EKOM DK50-10 S User Manual Download Page 165 | Manualshive

Page: 165 / 276

background image

DK50-10

01/2022

- 165 -

NP-DK50-10-16_01-2022-MD

Korekta swobodnego wydatku powietrza ze względu na wysokość

Wydajność określana jako swobodny wydatek powietrza (Free Air Delivery — FAD) dotyczy
następujących warunków:

Wysokość

0 n.p.m.

Temperatura

20°C

Ciśnienie
atmosferyczne

101325 Pa

Wilgotność względna

0%

Aby obliczyć wydajność FAD sprężarki zależnie od wysokości, należy uwzględnić współczynnik
korekty zgodnie z poniższą tabelą:

Wysokość [n.p.m.]

0

– 1500

1501

– 2500

2501

– 3500

3501

– 4500

Współczynnik korekty
FAD

1

0.80

0.71

0.60

D

eklaracja zgodności elektromagnetycznej

Sprzęt medyczny musi spełniać specjalne normy bezpieczeństwa w zakresie zgodności elektromagnetycznej
(EMC) oraz

powinien być instalowany i serwisowany zgodnie z poniższymi informacjami na ten temat.

Wytyczne oraz deklaracja producenta

– emisja elektromagnetyczna

Zgodnie z normą IEC 60601-1-2:2014 – Medyczne urządzenia elektryczne -- Część 1-2: Wymagania ogólne
dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego -- Norma uzupełniająca:
Zakłócenia elektromagnetyczne -- Wymagania i badania
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub
użytkownik urządzenia powinien zapewnić właściwe warunki użytkowania.

Test emisji

Zgodność

Otoczenie elektromagnetyczne

– wytyczne

Emisje fal radiowych wg
normy CISPR 11

Grupa 1

Urządzenie wykorzystuje fale radiowe tylko na
wewnętrzne potrzeby. W związku z tym emisja
tych fal jest bardzo niska i stwarza bardzo małe
ryzyko interferencji z pobliskim sprzętem
elektronicznym.

Emisje fal radiowych wg
normy CISPR 11

Klasa B

Urządzenie może być używane wszędzie, także
w gospodarstwach domowych i miejscach
bezpośrednio podłączonych do publicznej sieci
zasilania o niskim napięciu, zasilającej budynki
wykorzystywane do celów mieszkalnych.

Emisje harmoniczne wg
normy IEC 61000-3-2

Klasa A

Wahania napięcia / emisje
migotania wg normy IEC
61000-3-3

Urządzenie nie powinno
powodować migotania,
ponieważ po jego
uruchomieniu przepływ
prądu jest w przybliżeniu
jednostajny.

«
...
163
164
165
166
167
...
»

Summary of Contents for DK50-10 S

Page 1: ...User manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Instrukcja obs ugi N vod na pou itie N vod k pou it DK50 10...

Page 2: ......

Page 3: ...21 01 Pie any Slovak Republic tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 www ekom sk email ekom ekom sk DATE OF LAST REVISION DATUM DER LETZTEN BERARBEITUNG DATE DE LA DERNI RE R VISION DATA OSTATNIEJ AKTU...

Page 4: ...CONTENTS 5 INHALT 42 TABLES DES MATI RES 81 118 SPIS TRE CI 157 OBSAH 194 OBSAH 231...

Page 5: ...NICAL DATA 10 PRODUCT DESCRIPTION 16 PRODUCT FUNCTIONALITY 17 PNEUMATIC DIAGRAM 21 INSTALLATION 22 CONDITIONS FOR USE 22 PLACEMENT OF THE COMPRESSOR 23 PNEUMATIC CONNECTIONS 24 ELECTRICAL CONNECTIONS...

Page 6: ...compressor is unsuitable for use with artificial lung ventilation devices without further filtration Any other use of the product beyond its intended use is considered an incorrect use The manufactur...

Page 7: ...f the device Only the original packaging ensures protection of the device during transport If it is necessary to return the product during the warranty period the manufacturer is not liable for damage...

Page 8: ...e operation of the device Do not use the product in environments with a risk of explosion The user must inform the supplier immediately if any problem directly related to the operation of the device o...

Page 9: ...substances Keep the packaging material if possible If not please dispose of the packaging material in an environmentally friendly way Packaging cardboard can be recycled with old paper The compressor...

Page 10: ...5 Air tank volume Lit 10 10 10 10 Air quality filtration m 0 1 0 1 Maximum operating pressure of safety valve bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Noise level at 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Duty...

Page 11: ...pressure of safety valve bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Noise level at 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Duty cycle S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 PDP drying performance at 7 bar 3 C 3 C Time to...

Page 12: ...ting pressure of safety valve bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Noise level at 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Duty cycle S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 PDP drying performance at 7 bar 3 C 3 C Ti...

Page 13: ...quipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard Electromagnetic disturbances The equipment is intended for use in the electromagnetic environment...

Page 14: ...t lines 2 kV 100 kHz repetition frequency Applied to mains connection Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV...

Page 15: ...e P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation dis tance in metres m Field strengths from fixed RF t...

Page 16: ...utomatic condensate drain AOK automatically drains condensate from the compressor s air tank based on a pre set time interval The condensate drain AOK is a suitable accessory for compressor models wit...

Page 17: ...he air tank until it reaches the switch off pressure when the compressor switches off The pressure hose is vented through the relief solenoid valve 13 once the air pump is shut off The safety valve 5...

Page 18: ...of the compressor After prolonged use the temperature in the cabinet may rise above 40 C causing the cooling fan blower to automatically turn on After cooling the cabinet area down to 32 C the fan bl...

Page 19: ...DK50 10 01 2022 19 NP DK50 10 16_01 2022 MD Fig 2 DK50 10Z M Compressor with dryer...

Page 20: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 20 01 2022 Fig 3 Compressor DK50 10 S M 8 10bar...

Page 21: ...for compressed air diagram 1 Inlet filter 2 Air pump motor 3 Fan 4 Relief valve 5 Noise silencer 6 Non return valve 7 Pressure gauge 8 Pressure switch 9 Safety valve 10 Air tank 11 Drain valve 12 Cool...

Page 22: ...pplier of the product to be used Any other use or use outside this framework is not considered as intended use The manufacturer is not responsible for any damages arising from such use The operator us...

Page 23: ...ompressor from the packaging Handling and releasing the compressor Position the compressor at the site of future operation Fig 4 Fig 4 Remove the transport securing elements bolts from the air pumps F...

Page 24: ...rs Fig 7 Connecting the condensate vessel Fig 7 Connect the drain hose to the condensate vessel on compressors with dryers Route the hose through the opening in the rear wall of the cabinet for compre...

Page 25: ...damaged it must be replaced immediately Connecting a compressor not installed in a cabinet Insert the mains plug into a rated mains socket The compressor is ready for operation Connecting a compressor...

Page 26: ...0 10 16_01 2022 MD 26 01 2022 CONNECTION DIAGRAM DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT P1 Hour meter installed only for the 8 10bar co...

Page 27: ...DK50 10 01 2022 27 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT...

Page 28: ...M DK50 10S M 8 10 bar 1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT J Connect the jumper only for compressor models not installed in cabinets chap 19 10 1 Compressor 2 Cabinet P1 Hour m...

Page 29: ...LECTRIC OBJECT OF 1st CAT Legend for electrical diagram M1 Compressor motor E1 Compressor fan E2 Dryer fan M3 Relief valve B2 Temperature switch E3 E10 Cabinet fan X10 X2 Connector C1 Capacitor B1 Pre...

Page 30: ...ion see the chapter Malfunctions Required drying performance can only be achieved when following the defined operating conditions Drying performance will decline and the achieved dew point will drop i...

Page 31: ...K50 10S M 8 10bar Adjustments to the pressure range on the compressor s pressure switch are prohibited The pressure switch 1 was set up by the manufacturer and only a qualified technician trained by t...

Page 32: ...anufacturer s customer service Use only spareparts and accessories approved by the manufacturer PROTECT EYESIGHT WEAR GOGGLES WHEN VENTING COMPRESSED AIR FROM THE COMPRESSED AIR CIRCUIT AIR TANK The 8...

Page 33: ...9 19 3 19 4 19 9 19 8 19 6 19 7 19 12000 h 9600 h x 10000 h 8000 h 8000 h 6400 h x 6000 h 4800 h 4000 h 3200 h x 2000 h 1600 h once every 2 years x x once a year x x x x x once a week x x once a day...

Page 34: ...connections for leaks Tighten or reseal the connection where leaks are found Device inspection Check the condition of the air pump for normal operation and noise levels Fan operation check the fans mu...

Page 35: ...ined into a collecting bottle The bottle must be drained regularly Monitor the level in the vessel using the 1 l or 2 l markings depending on the volume of the vessel and empty at least once a day The...

Page 36: ...a new filter and replace the rubber plug Filter element replacement Fig 14 Remove the hose 1 from the quick connector Use a wrench 2 to release the filter vessel 3 and remove Pull down on the filter e...

Page 37: ...by pulling the mains plug and the compressor is removed from the cabinet the compressor will not be functional Therefore it is necessary to first create a connection to the terminal strip with a jump...

Page 38: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 38 01 2022 Fig 15 230V B A...

Page 39: ...Remove the cover on the electrical panel on the compressor The jumper is in the terminal strip B Remove the jumper from the terminal strip A Reinstall the cover on the electrical panel Insert the com...

Page 40: ...failure damaged thermal overload protection Faulty capacitor Seized piston or other rotating part Pressure switch does not switch Replace motor or windings Replace capacitor Replace damaged parts Che...

Page 41: ...eaving the air tank see Chapter 7 Technical data to protect the device from damage REPAIR SERVICE Guaranteed and post guarantee repairs must be done by the manufacturer its authorized representative o...

Page 42: ...CHNISCHE DATEN 47 PRODUKTBESCHREIBUNG 53 PRODUKTFUNKTION 54 DRUCKLUFTPLAN 59 INSTALLATION 60 EINSATZBEDINGUNGEN 60 AUFSTELLEN DES KOMPRESSORS 61 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE 62 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 62 AN...

Page 43: ...ft ist nicht f r die Nutzung mit Ger ten zur k nstlichen Beatmung geeignet wenn zuvor keine weitere Filterung erfolgte Jegliche Nutzung des Produkts ber die bestimmungsgem e Verwendung hinaus gilt als...

Page 44: ...efert Ihnen die notwendigen Informationen f r den korrekten Betrieb des Produkts Die Originalverpackung sollte f r die R cksendung des Ger ts aufbewahrt werden Nur die Originalverpackung garantiert ei...

Page 45: ...ss sich mit der Bedienung des Ger ts vertraut gemacht haben Das Produkt darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Der Benutzer muss den Lieferanten sofort bei Problemen informier...

Page 46: ...Verpackungsmaterial auf sofern m glich Sollte dies nicht m glich sein entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf umweltfreundliche Art Der Verpackungskarton kann mit Altpapier recycelt werden Der Kompr...

Page 47: ...klufttank Lit 10 10 10 10 Luftqualit t Filterung m 0 1 0 1 Max Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Betriebsmodu...

Page 48: ...tsventils bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Betriebsmodus S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 PDP Trocknungsleistung bei 7 bar 3 C 3 C Zeit den Druckl...

Page 49: ...rheitsventils bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpfA dB 64 6 6 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Betriebsmodus S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 PDP Trocknungsleistung bei 7 bar 3 C 3 C Zeit den D...

Page 50: ...ngen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Elektromagnetische St rgr en Anforderungen und Pr fungen Das Ger t ist f r die Verwendung in der nachfolgend be...

Page 51: ...eitungen 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz Angewandt f r Netzanschluss Die Netzstromqualit t sollte die einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung sein berspannung IEC 61000 4 5 1 kV Differenzmodus...

Page 52: ...att W gem Hersteller des Senders ist und d den empfohlenen Trennabstand in Metern m bezeichnet Feldst rken aus feststehenden HF Sendern wie durch eine elektromagnetische Standortuntersuchung a festgel...

Page 53: ...standardm igen Bestellung ist muss separat bestellt werden 8 2 1 Automatischer Kondensatablauf Der automatische Kondensatablauf Automatic Condensate Drain AOK l sst das Kondensat automatisch und gem...

Page 54: ...Verteilersystem abgeschieden wird Gleichzeitig wird die Druckluft gefiltert PRODUKTFUNKTION Kompressor Abb 1 Das Kompressoraggregat 1 saugt Au enluft durch einen Ansaugfilter 8 an und dr ckt sie durc...

Page 55: ...eichung rund 0 5 bar 30 min Das ist der Grund f r einen nach und nach erfolgenden langsamen Druckabfall auch wenn kein Druckluftbedarf aus dem Luftbeh lter besteht Dabei handelt es sich jedoch nicht u...

Page 56: ...ter 3 R ckschlagventil 4 Druckschalter 5 Sicherheitsventil 6 Manometer 7 Ablassventil 8 Ansaugfilter 9 Trockner 10 11 12 13 Magnetventil 14 Trocknerk hler 15 Filter 16 Kondensatablassmagnetventil 17 D...

Page 57: ...DK50 10 01 2022 57 NP DK50 10 16_01 2022 MD Abb 2 DK50 10Z M Kompressor mit Trockner...

Page 58: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 58 01 2022 Abb 3 Kompressor DK50 10 S M 8 10bar...

Page 59: ...egende f r Druckluftplan 1 Ansaugfilter 2 Kompressor 3 L fter 4 Ablassventil 5 Schalld mpfer 6 R ckschlagventil 7 Manometer 8 Druckschalter 9 Sicherheitsventil 10 Luftbeh lter 11 Ablassventil 12 K hle...

Page 60: ...sen Nutzungsrahmen hinausgehende Verwendung wird als unsachgem e Nutzung betrachtet Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die aus einer solchen unsachgem en Nutzung entstehen Der Bediene...

Page 61: ...or aus seiner Verpackung Handhabung und Freigabe des Kompressors Stellen Sie den Kompressor am k nftigen Einsatzort auf Abb 4 Abb 4 Entfernen Sie die Transportst tzen von den Aggregaten Abb 5 Entferne...

Page 62: ...atbeh lters Abb 7 Schlie en Sie bei Kompressoren mit Trocknern den Kondensatablaufschlauch an den Kondensatbeh lter an F hren Sie bei Kompressor Modellen mit Trockner den Schlauch durch die ffnung an...

Page 63: ...usgetauscht werden Anschlie en eines Kompressors ohne Geh use Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit entsprechender Spannung Der Kompressor ist nun betriebsbereit Anschlie en eines Kompress...

Page 64: ...0 16_01 2022 MD 64 01 2022 ANSCHLUSSDIAGRAMM DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT P1 Schlie en Sie den Jumper nur f r Kompressormodell...

Page 65: ...DK50 10 01 2022 65 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT...

Page 66: ...K50 10S M 8 10 bar 1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT J Stundenz hler nur f r das Kompressormodell mit 8 bis 10 bar installiert Kap 19 10 1 Kompressor 2 Schrank P1 Schlie en S...

Page 67: ...ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT Legende f r Elektroschaltplan M1 Kompressormotor E1 Kompressorl fter E2 Trocknerl fter M3 Ablasssventil B2 Temperaturschalter E3 E10 Schrankl fter X10 X2 Stecker C1 Kondensa...

Page 68: ...Kapitel St rungen Die ben tigte Trocknungsleistung kann nur erreicht werden wenn die ngegebenen Betriebsbedingungen eingehalten werden Die Trocknungsleistung l sst nach und der erreichte Taupunkt f ll...

Page 69: ...en an den Druckbereich des Kompressor Druckschalters sind unzul ssig Der Druckschalter 1 wurde vom Hersteller eingestellt Diese Einstellungen d rfen nur von einem vom Hersteller geschulten qualifizier...

Page 70: ...teller zugelassene Ersatzteile und zugelassenes Zubeh r verwendet werden SCH TZEN SIE IHRE AUGEN TRAGEN SIE EINE SCHUTZBRILLE WENN SIE DRUCKLUFT AUS DEM DRUCKLUFTKREISLAUF DRUCKLUFTTANK ENTLASSEN Das...

Page 71: ...Stunden 8000 Stunden 8000 Stunden 6400 Stunden x 6000 Stunden 4800 Stunden 4000 Stunden 3200 Stunden x 2000 Stunden 1600 Stunden Alle 2 Jahre x x einmal j hrlich x x x x x einmal w chen tlich x x einm...

Page 72: ...ten festgestellt wurden sind festzuziehen oder erneut abzudichten Pr fung des Ger ts berpr fen Sie den Zustand des Kompressoraggregats auf reibungslosen Betrieb und niedrigen Ger uschpegel berpr fen d...

Page 73: ...e abgelassen Die Flasche muss regelm ig entleert werden berwachen Sie den F llstand im Beh lter mithilfe der 1 L oder 2 L Markierungen je nach Fassungsverm gen des Beh lters und entleeren Sie den Beh...

Page 74: ...Austausch des Filterelements Abb 14 Entfernen Sie den Schlauch 1 von der Schnellkupplung Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel 2 um den Filterbeh lter 3 zu l sen und entfernen Sie diesen Ziehen Sie...

Page 75: ...kers und wird der Kompressor aus dem Geh use entfernt funktioniert der Kompressor nicht mehr Aus diesem Grund muss zun chst eine Verbindung zur Klemmleiste mit einem Jumper hergestellt werden dies ers...

Page 76: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 76 01 2022 Abb 15 230V B A...

Page 77: ...n Sie weiter unten Abb 15 Siehe auch Kap 14 1 und 14 2 PROZESS Abb 15 Entfernen des Jumpers B A Prozess Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Entfernen Sie...

Page 78: ...ng der Steckdose berpr fen des Hauptschalters Bringen Sie den Schalter 4 auf Position I Abb 9 Lose Klammer an der Klemmleiste anziehen berpr fen Sie das Stromkabel ersetzen Sie defekte Kabel Drehen Si...

Page 79: ...rteilungssystems undichte Verbindungen abdichten Verschlissenen Kolbenring ersetzen Alten Filter durch neuen Filter ersetzen Ventil oder Spule reparieren oder wechseln Kompressor ist laut Klopfen Meta...

Page 80: ...mittels des Schalters 2 auf dem Druckschalter 1 Abb 8 aus schlie en Sie das Ventil f r den Kondensatablass und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ENTSORGUNG DES GER TS Trennen Sie das Ger t von der S...

Page 81: ...IQUES 86 DESCRIPTION DU PRODUIT 92 FONCTIONNALIT DU PRODUIT 93 SCH MA PNEUMATIQUE 97 INSTALLATION 98 CONDITIONS D EMPLOI 98 POSITIONNEMENT DU COMPRESSEUR 99 RACCORDS PNEUMATIQUES 100 BRANCHEMENTS LECT...

Page 82: ...ificiels de ventilation pulmonaire sans filtration suppl mentaire Toute utilisation non pr conis e du produit est consid r e comme une utilisation inappropri e Le fabricant n est pas responsable des d...

Page 83: ...e manuel vous fournira les informations n cessaires pour une utilisation correcte du produit aux fins pr vues Conservez l emballage d origine pour le retour ventuel du produit Seul l emballage d origi...

Page 84: ...s assurer que l appareil fonctionne de fa on correcte et s re avant chaque utilisation L utilisateur doit parfaitement comprendre le fonctionnement de l appareil vitez d utiliser le produit dans des...

Page 85: ...ble l emballage le conditionnement d origine Dans le cas contraire veuillez liminer les mat riaux d emballage en respectant les r gles en vigueur en mati re d environnement Le carton de l emballage pe...

Page 86: ...ualit de l air filtrage m 0 1 0 1 Pression maximale de fonctionnement de la soupape de s ret bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Niveau de bruit 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Mode de fonctionnemen...

Page 87: ...12 0 12 0 12 0 12 0 Niveau de bruit 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Mode de fonctionnement S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 Performance de s chage PDP 7 bar 3 C 3 C Temps de remplissage...

Page 88: ...bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Niveau de bruit 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Mode de fonctionnement S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 Performance de s chage PDP 7 bar 3 C 3 C Temps de rempliss...

Page 89: ...n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Perturbations lectromagn tiques Exigences et essais L appareil est destin tre utilis dans l environnement lectromagn...

Page 90: ...dement au r seau lectrique La qualit de l alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Surtension CEI 61000 4 5 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun 1 kV L N 2 k...

Page 91: ...ale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que d termin es pa...

Page 92: ...tique des condensats AOK purge automatiquement les condensats du r servoir d air du compresseur selon un intervalle de temps pr d fini La purge de condensat AOK est un accessoire indiqu pour les mod l...

Page 93: ...u r servoir d air jusqu ce qu il atteigne la pression de coupure lorsque le compresseur s teint Le tuyau de pression est vacu travers l lectrovanne de d charge 13 une fois que l agr gat du compresseur...

Page 94: ...oteur du compresseur Apr s une utilisation prolong e la temp rature l int rieur de l armoire peut monter au del de 40 C ce qui fait automatiquement d marrer le ventilateur de refroidissement Apr s le...

Page 95: ...DK50 10 01 2022 95 NP DK50 10 16_01 2022 MD Fig 2 DK50 10Z M Compresseur avec s cheur...

Page 96: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 96 01 2022 Fig 3 Compresseur DK50 10 S M 8 10bar...

Page 97: ...mprim 1 Filtre d entr e 2 Compresseur 3 Ventilateur 4 Soupape de d charge 5 Amortisseur de bruit 6 Clapet anti retour 7 Manom tre 8 Pressostat 9 Soupape de s ret 10 R servoir d air 11 Soupape de vidan...

Page 98: ...duit final Toute autre utilisation en dehors de ce cadre n est pas consid r e comme une utilisation pr vue Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts d coulant d une telle utilisation L o...

Page 99: ...age du compresseur Manipulation et lib ration du compresseur Positionnez le compresseur sur le site de fonctionnement choisi Fig 4 Fig 4 Retirez les stabilisateurs de transport des agr gats Fig 5 Reti...

Page 100: ...ur condensat Fig 7 Raccordez le tuyau de vidange la cuve du condensat sur les compresseurs avec s cheurs Pour les mod les de compresseurs avec s cheur faites passer le tuyau travers l ouverture de la...

Page 101: ...dommag il doit tre remplac imm diatement Raccordement d un compresseur non install dans une armoire Branchez la fiche secteur sur une prise secteur Le compresseur est pr t tre utilis Raccordement d un...

Page 102: ...2022 MD 102 01 2022 SCHEMA DE RACCORDEMENT DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE P1 Horom tre install uniquement pour le mod le...

Page 103: ...DK50 10 01 2022 103 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE...

Page 104: ...1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE J Connecter le cavalier uniquement pour les mod les de compresseur non install s dans des armoires Chap 19 10 1 Compresseur 2 Armoi...

Page 105: ...es sch mas lectriques M1 Moteur du compresseur E1 Ventilateur du compresseur E2 Ventilateur du s cheur M3 Soupape de d charge B2 Commutateur de temp rature E3 E10 Ventilateur de l armoire X10 X2 Racco...

Page 106: ...u niveau de pression de mise en marche indique une consommation d air lev e voir chapitre Dysfonctionnements Pour obtenir des performances de s chage optimales vous devez absolument respecter les cond...

Page 107: ...e Fig 9 DK50 10S M 8 10bar Il est interdit de r gler la plage de pression du pressostat du compresseur Le pressostat 1 a t r gl par le fabricant et les modifications de ses param tres peuvent uniquem...

Page 108: ...fabricant Utilisez uniquement les pi ces de rechange et les accessoires agr s par le fabricant PROT GEZ VOS YEUX PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION LORSQUE VOUS VACUEZ L AIR COMPRIM DU CIRCUIT D AIR CO...

Page 109: ...es x 6000 heures 4800 heures 4000 heures 3200 heures x 2000 heures 1600 heures une fois tous les 2 ans x x une fois par an x x x x x une fois par semain x x une fois par jour x x 50 Hz 60 Hz V rificat...

Page 110: ...et raccords Resserrez ou refermez les branchements o des fuites sont pr sentes Inspection de l appareil V rifiez l tat de fonctionnement normal et les niveaux sonores de l agr gat du compresseur Cont...

Page 111: ...automatiquement vacu dans une bouteille de collecte La bouteille doit tre vidang e r guli rement Surveillez le niveau de la cuve l aide des marques de 1 ou 2 litres en fonction du volume de la cuve et...

Page 112: ...le bouchon en caoutchouc Remplacement de l l ment filtrant Fig 14 Retirez le tuyau 1 du raccord rapide l aide d une cl 2 desserrez le corps de filtre 3 et retirez le Tirez l l ment filtrant 4 vers le...

Page 113: ...secteur et que le compresseur est retir de l armoire ce dernier ne fonctionnera pas C est pourquoi il est n cessaire d tablir un raccordement la barrette de fixation au moyen d un cavalier jouant le r...

Page 114: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 114 01 2022 Fig 15 230V B A...

Page 115: ...e Retirez le capot du panneau lectrique du compresseur Le cavalier se trouve dans la barrette de fixation B Retirez le cavalier de la barrette de fixation A Remettez en place le capot du panneau lectr...

Page 116: ...bl partir de l armoire chap 14 Compresseur sans armoire ayant pr c demment t utilis dans une armoire pas de raccordement dans la barrette de fixation chap 19 10 D faillance de l enroulement du moteur...

Page 117: ...ositif de purge automatique de condensat ne fonctionne pas Nettoyez remplacez Apr s un dysfonctionnement du s cheur nettoyez soigneusement les surfaces int rieures du r servoir d air et retirez tout l...

Page 118: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 118 01 2022 119 119 119 119 119 120 122 123 129 130 135 136 136 137 138 138 140 144 144 145 145 146 146 154 155 155 156 268 271...

Page 119: ...DK50 10 01 2022 119 NP DK50 10 16_01 2022 MD 2017 745 EU MDR...

Page 120: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 120 01 2022 CE...

Page 121: ...DK50 10 01 2022 121 NP DK50 10 16_01 2022 MD...

Page 122: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 122 01 2022 25 55 C 24 70 C 90...

Page 123: ...1 75 85 85 75 85 85 58 68 68 58 68 68 5 0 7 0 5 0 7 0 5 0 7 0 5 0 7 0 3 8 4 8 8 9 3 8 4 8 8 9 4 1 5 1 9 1 4 1 5 1 9 1 0 55 0 55 0 55 0 55 10 10 10 10 0 1 0 1 8 0 8 0 8 0 8 0 5 LpfA 64 66 66 46 49 49 6...

Page 124: ...80 80 70 80 80 60 70 70 60 70 70 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 3 9 4 9 9 3 9 4 9 9 4 1 5 1 9 2 4 1 5 1 9 2 0 55 0 55 0 55 0 55 10 10 10 10 0 1 0 1 12 0 12 0 12 0 12 0 5 LpfA 64 66 66 46 49 49 65 67...

Page 125: ...0 60 70 70 50 60 60 50 60 60 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 4 1 5 1 9 2 4 1 5 1 9 2 4 3 5 3 9 4 4 4 5 4 9 4 0 55 0 55 0 55 0 55 10 10 10 10 0 1 0 1 12 0 12 0 12 0 12 0 5 LpfA 64 66 66 46 49 49 65...

Page 126: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 126 01 2022 0 20 C 101 325 0 0 1500 1501 2500 2501 3500 3501 4500 1 0 8 0 71 0 60 o IEC 60601 1 2 2014 1 2 o CISPR 11 1 CISPR 11 B IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 127: ...61000 4 2 8 15 8 15 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 100 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 60601 4 11 UT 0 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 315 UT 0 1 UT 70 25 30 0 UT 0 250 300 UT 95 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 315 UT...

Page 128: ...1 2022 IEC 60601 1 2 2014 1 2 o IEC 60601 1 2 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 3 3 150 80 3 80 2 7 9 28 V m 15 380 5800 MHz 3 3 9 28 V m 15 380 5800 MHz d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 7 P...

Page 129: ...DK50 10 01 2022 129 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10 Z DK50 10 Z M DK50 10 S DK50 10 S M DK50 10 Z DK50 10 Z M DK50 10 S DK50 10 S M 8 2 1 AOK AOK 8 2 2 AOK 10 DK50 10Z 447000001 046...

Page 130: ...1 604014119 009 FS 20S 1 0 01 604014119 012 FS 20A 1 0 01 A 604014119 013 A 8 2 3 DK50 10Z DK50 10Z M 604014142 000 REG10 447000001 042 8 2 4 8 2 5 KJF 1 KJFR 1 KJF 1 KJFR 1 1 A a 1 8 3 2 DK50 10Z DK5...

Page 131: ...DK50 10 01 2022 131 NP DK50 10 16_01 2022 MD 4 13 5 7 19 1 2 A 1 8 14 15 3 9 2 9 16 7 0 5 30 40 C 32 C 8 10 3...

Page 132: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 132 01 2022 1 DK50 10 Z 1 3 1 A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Page 133: ...DK50 10 01 2022 133 NP DK50 10 16_01 2022 MD 2 DK50 10Z M DK50 10Z M...

Page 134: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 134 01 2022 3 DK50 10 S M 8 10...

Page 135: ...DK50 10 01 2022 135 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z DK50 10S DK50 10Z M DK50 10S M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 136: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 136 01 2022 7 7 5 C 40 C 70 15 3...

Page 137: ...DK50 10 01 2022 137 NP DK50 10 16_01 2022 MD 4 5 5 4...

Page 138: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 138 01 2022 6 6 1 2 7 7 16 A 2 1 7...

Page 139: ...DK50 10 01 2022 139 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10S M 10 4 DK50 10S M 8 10 1 8 1 8 1 2...

Page 140: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 140 01 2022 DK50 10Z DK50 10S 5 7 6 8 8 10 1 N PE 230 50 60 115 60 1 P1 8 10...

Page 141: ...DK50 10 01 2022 141 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 6 8 1 N PE 230 50 60 115 60 1...

Page 142: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 142 01 2022 DK50 10Z M DK50 10S M 8 10 1 N1PE 230 50 60 115 60 1 J 19 10 1 2 P1 8 10...

Page 143: ...DK50 10 01 2022 143 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10 S M 8 10 8 10 1 N PE 230 50 60 1 M1 E1 E2 M3 B2 E3 E10 X10 X2 C1 B1 X1 F1 M4 P1 C S10...

Page 144: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 144 01 2022 A 40 C 32 C I 4 0 I 9 DK50 10S M 8 10 3 DK50 10 S M 8 10 5 I 9...

Page 145: ...DK50 10 01 2022 145 NP DK50 10 16_01 2022 MD 9 2 1 I DK50 10 S M 8 10 5 3 10 9 DK50 10S M 8 10bar 1 9 2 1 0 10 4...

Page 146: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 146 01 2022 24 EN 62353 G EN 62353 a 8 10 4 19 14 2 14 2 19 10 19 11...

Page 147: ...00h 4000h 3200h 6000h 4800h 8000h 6400h 10000h 8000h 12000h 9600h d 025200304 000 025200126 000 19 2 19 5 19 5 9 19 3 19 4 19 9 19 8 19 6 19 7 19 12000 9600 x 10000 8000 8000 6400 x 6000 4800 4000 320...

Page 148: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 148 01 2022 a e a 40 C B2 40 C EV1 EV2 40 C a...

Page 149: ...DK50 10 01 2022 149 NP DK50 10 16_01 2022 MD 10 1 1 8 2 11 1 2 DK50 10S DK50 10S M DK50 10S M 10 11 2 1 2 1 10 11 12...

Page 150: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 150 01 2022 13 2 1 14 1 2 3 4 3 21 14 14 1 4 3 2 13 1 2...

Page 151: ...DK50 10 01 2022 151 NP DK50 10 16_01 2022 MD 15 B 15 15 A B A B 15 B...

Page 152: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 152 01 2022 15 230V B A...

Page 153: ...DK50 10 01 2022 153 NP DK50 10 16_01 2022 MD 15 15 14 1 14 2 15 B A B A 1 2 8 5 9 15 A...

Page 154: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 154 01 2022 I 9 2 1 9 14 19 10...

Page 155: ...DK50 10 01 2022 155 NP DK50 10 16_01 2022 MD a e 7 10 1 9 2 1 8...

Page 156: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 156 01 2022 1 9...

Page 157: ...PRODUKTU 168 FUNKCJONALNO PRODUKTU 169 SCHEMAT UK ADU PNEUMATYCZNEGO 173 INSTALACJA 174 WARUNKI U YTKOWANIA 174 UMIEJSCOWIENIE SPR ARKI 175 PO CZENIA PNEUMATYCZNE 176 PRZY CZA ELEKTRYCZNE 176 SCHEMAT...

Page 158: ...e si do u ycia z urz dzeniami sztucznej wentylacji p uc bez dalszej filtracji Jakiekolwiek u ycie tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem jest u yciem nieprawid owym Producent nie ponosi odpowiedzia...

Page 159: ...bs ugi zawiera informacje dotycz ce prawid owej instalacji eksploatacji i konserwacji produktu Dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj dostarczy informacji niezb dnych do prawid owej obs ugi produ...

Page 160: ...j lub wyra nie dopuszczone przez producenta Podmiot odpowiedzialny musi zapewni przed ka dym u yciem e urz dzenie dzia a prawid owo i bezpiecznie U ytkownik powinien zapozna si ze sposobem dzia ania u...

Page 161: ...hemicznymi W miar mo liwo ci opakowanie nale y zachowa Je eli zachowanie opakowania nie jest mo liwe nale y je zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Kartonowe opakowanie mo na podda recyklin...

Page 162: ...to zbiornika powietrza Lit 10 10 10 10 Jako powietrza filtracja m 0 1 0 1 Dopuszczalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze stwa bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpfA dB 64 66 66 46 49 4...

Page 163: ...e robocze zaworu bezpiecze stwa bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Tryb pracy S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 Wydajno suszenia PDP przy 7 barac...

Page 164: ...ienie robocze zaworu bezpiecze stwa bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpfA dB 64 6 6 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Tryb pracy S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 Wydajno suszenia PDP przy 7...

Page 165: ...otycz ce bezpiecze stwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego Norma uzupe niaj ca Zak cenia elektromagnetyczne Wymagania i badania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w otoczeniu elektromag...

Page 166: ...j cia wyj cia 2 kV Cz stotliwo powtarzania 100 kHz Dotyczy pod czenia do sieci Jako sieci powinna by typowa dla rodowisk komercyjnych lub szpitalnych Przepi cie IEC 61000 4 5 Tryb r nicowy 1 kV Tryb w...

Page 167: ...P to maksymalna moc wyj ciowa nadajnika w watach W podana przez producenta nadajnika a d to zalecana odleg o w metrach m Nat enia p l emitowanych przez sta e nadajniki RF okre lone drog pomiaru poziom...

Page 168: ...densatu Automatyczny spust kondensatu AOK powoduje samoczynne odprowadzanie kondensatu ze zbiornika powietrza spr arki w ustalonych odst pach czasu Spust kondensatu AOK jest odpowiednim dodatkiem do s...

Page 169: ...ka doprowadza spr one powietrze do zbiornika powietrza a osi gnie ci nienie wy czaj ce po czym spr arka wy cza si W ci nieniowy jest odpowietrzany przez elektromagnetyczny zaw r bezpiecze stwa 13 po w...

Page 170: ...arki wentylator ch odzi agregat i w cza si razem z silnikiem spr arki Po d u szej pracy spr arki temperatura w obudowie mo e osi gn ponad 40 C W wczas automatycznie zostanie w czony wentylator ch odz...

Page 171: ...DK50 10 01 2022 171 NP DK50 10 16_01 2022 MD Rys 2 DK50 10Z M spr arka z osuszaczem...

Page 172: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 172 01 2022 Rys 3 Spr arka DK50 10 S M 8 10 bar w...

Page 173: ...adu pneumatycznego 1 Filtr wlotowy 2 Spr arka 3 Wentylator 4 Zaw r bezpiecze stwa 5 T umik 6 Zaw r zwrotny 7 Ci nieniomierz 8 cznik ci nieniowy 9 Zaw r bezpiecze stwa 10 Zbiornik powietrza 11 Zaw r s...

Page 174: ...kt ry ma by u ywany Inne lub wykraczaj ce poza opisane ramy zastosowanie uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za szkody wynik e z takiego u ytkowania urz dzenia Ryzyko ponos...

Page 175: ...wanego specjalist Wypakowa spr ark z opakowania Obs uga i od czanie spr arki Ustawi spr ark w miejscu przysz ej pracy rys 4 Rys 4 Usun stabilizatory transportowe z agregat w rys 5 Po umieszczeniu i za...

Page 176: ...s 7 Monta naczynia na kondensat rys 7 W przypadku spr arki z osuszaczem pod cz przew d spustowy do naczynia na kondensat Poprowad w przez otw r w tylnej cianie obudowy spr arki z osuszaczem i pod cz g...

Page 177: ...ek przew d elektryczny lub powietrzny uleg uszkodzeniu musi zosta natychmiast wymieniony Pod czanie spr arki niezamontowanej w obudowie W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazda sieciowego Spr arka je...

Page 178: ...10 16_01 2022 MD 178 01 2022 SCHEMAT PO CZE DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1 P1 Licznik godzin instalowany tylko w modelach spr...

Page 179: ...DK50 10 01 2022 179 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1...

Page 180: ...M DK50 10S M 8 10 bar 1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1 J cznik pod cza tylko w modelach spr arek niemontowanych w obudowie rozdz 19 10 1 Spr arka 2 Obudowa P1 Licznik god...

Page 181: ...1 Legenda schematu po cze elektrycznych M1 Silnik spr arki E1 Wentylator spr arki E2 Wentylator osuszacza M3 Zaw r bezpiecze stwa B2 Wy cznik temperaturowy E3 E10 Wentylator obudowy X10 X2 Z cze C1 Ko...

Page 182: ...nacza du e zu ycie powietrza patrz rozdzia Usterki Wymagana wydajno osuszania mo e by osi gni ta tylko przy zachowaniu okre lonych warunk w roboczych Je eli osuszacz b dzie pracowa przy ci nieniu poni...

Page 183: ...bar Zmiana zakresu ci nienia na prze czniku ci nienia spr arki jest zabroniona Prze cznik ci nienia 1 zosta ustanowiony przez producenta i tylko wykwalifikowany technik wyszkolony przez producenta mo...

Page 184: ...ducenta Nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne oraz wyposa enie wskazane przez producenta PRZY SPUSZCZANIU SPR ONEGO POWIETRZA Z OBWODU SPR ONEGO POWIETRZA ZBIORNIKA POWIETRZA NALE Y MIE ZA O ONE OKUL...

Page 185: ...in x 10000 godzin 8000 godzin 8000 godzin 6400 godzin x 6000 godzin 4800 godzin 4000 godzin 3200 godzin x 2000 godzin 1600 godzin raz na 2 lata x x raz na rok x x x x x Raz na tydzie x x raz dziennie...

Page 186: ...przeciek w lub wody z myd em Dokr ci lub uszczelni po czenie w miejscu wyst pienia nieszczelno ci Przegl d urz dzenia Sprawdzi stan agregatu spr arki pod wzgl dem normalnej pracy i poziomu ha asu Kon...

Page 187: ...niana Poziom p ynu w naczyniu nale y monitorowa za pomoc oznacze 1 l lub 2 l w zale no ci od pojemno ci naczynia Kondensat nale y spuszcza przynajmniej raz dziennie Je li kondensat nie b dzie spuszcz...

Page 188: ...wy filtr i dopasowa gumow zatyczk Wymiana elementu filtracyjnego rys 14 Wyj w 1 z szybkoz cza U y klucza 2 do zwolnienia naczynia filtracyjnego 3 i wyj je Wk ad filtracyjny 4 demontujemy poci gaj c go...

Page 189: ...ez wyj cie wtyczki sieciowej i spr arka zostanie wyj ta z obudowy urz dzenie nie b dzie dzia a Dlatego najpierw nale y utworzy po czenie z listw zaciskow za pomoc przewodu zast puj c funkcje bezpieczn...

Page 190: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 190 01 2022 Rys 15 230V B A...

Page 191: ...z gniazda Zdejmij os on tablicy elektrycznej na spr arce Przew d po czeniowy jest pod czony do listwy zaciskowej B Od cz przew d po czeniowy od listwy zaciskowej A Z powrotem zamontuj os on tablicy el...

Page 192: ...eniowe Niesprawny kondensator Zamkni ty t ok i inne cz ci obrotowe W cznik ci nieniowy nie w cza si Wymieni silnik lub uzwojenie Wymieni kondensator Wymieni uszkodzone cz ci Skontrolowa funkcjonowanie...

Page 193: ...sy powietrza opuszczaj cego zbiornik patrz rozdzia 7 Dane techniczne w celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzeniem INFORMACJE DOTYCZ CE US UGI NAPRAWY Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne wykonuj...

Page 194: ...POPIS V ROBKU 205 FUNKCIA V ROBKU 206 PNEUMATICK SCH MA 210 IN TAL CIA 211 PODMIENKY POU ITIA 211 USTAVENIE KOMPRESORA 212 PNEUMATICK PRIPOJENIE 213 ELEKTRICK ZAPOJENIE 213 SCH MA ZAPOJENIA 215 OBSLU...

Page 195: ...vy nie je vhodn na pripojenie k pr strojom na umel ventil ciu p c Ak ko vek pou itie v robku nad r mec elu ur enia sa pova uje za nespr vne pou itie V robca nem e nies zodpovednos za ak ko vek kody al...

Page 196: ...E TAJTE A USCHOVAJTE NA AL IE POU ITIE N vod na pou itie sl i na spr vnu in tal ciu obsluhu a dr bu v robku Presn re pektovanie tohto n vodu je predpokladom pre spr vne pou vanie v zmysle zam an ho po...

Page 197: ...u it m v robku je potrebn aby sa pou vate presved il o jeho riadnej funkcii a bezpe nom stave Pou vate mus by obozn men s obsluhou pr stroja V robok nie je ur en pre prev dzku v priestoroch v ktor ch...

Page 198: ...oroch Neskladova v priestoroch spolu s chemick mi l tkami Pod a mo nosti si obalov materi l uschovajte Ak nie je uschovanie mo n zlikvidujte ho etrne k ivotn mu prostrediu Prepravn kart n sa m e vyhod...

Page 199: ...0 55 0 55 0 55 0 55 Objem vzdu n ka Lit 10 10 10 10 Kvalita vzduchu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Hladina hluku pri pretlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66...

Page 200: ...filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina hluku pri pretlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Re im prev dzky S1 100 S1 100 S1 100...

Page 201: ...chu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina hluku pri pretlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Re im prev dzky S1 100 S1 100 S1...

Page 202: ...0601 1 2 2014 Zdravotn cke elektrick pr stroje as 1 2 V eobecn po iadavky na z kladn bezpe nos a nevyhnutn prev dzkov vlastnosti Pridru en norma Elektromagnetick ru enia Pr stroj je ur en pre pou itie...

Page 203: ...z frekvencia opakovania Pripojen na sie Kvalita elektrick ho nap jania by mala by typick pre komer n alebo nemocni n prostredie R zov impulz IEC 61000 4 5 1 kV rozdielov re im 2 kV spolo n re im 1 kV...

Page 204: ...800 MHz a 2 7 GHz kde P je maxim lny menovit v kon vysiela a vo wattoch W pod a dajov v robcu vysiela a a d je odpor an ochrann vzdialenos v metroch m Intenzita po a od pevn ch r dio frekven n ch vys...

Page 205: ...odvod kondenz tu Automatick odvod kondenz tu AOK zabezpe uje automatick vyp anie skondenzovanej kvapaliny v nastavenom asovom intervale zo vzdu n ka kompresora AOK je v hodn doplni ku kompresoru bez...

Page 206: ...u n ka a po vyp nac tlak kedy sa vypne kompresor Po vypnut kompresorov ho agreg tu sa odvzdu n tlakov hadica cez od ah ovac solenoidov ventil 13 Poistn ventil 5 zamedzuje prekro eniu tlaku vo vzdu n k...

Page 207: ...i teplote vy ej ako 40 C Po vychladen priestoru v skrinke pod cca 32 C sa ventil tor automaticky vypne Je zak zan vytv ra prek ky na vstupe chladiaceho vzduchu do skrinky po obvode spodnej asti skrink...

Page 208: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 208 01 2022 Obr 2 DK50 10Z M Kompresor so su i om...

Page 209: ...DK50 10 01 2022 209 NP DK50 10 16_01 2022 MD Obr 3 Kompresor DK50 10S M 8 10bar...

Page 210: ...pis k pneumatick m sch mam 1 Vstupn filter 2 Kompresor 3 Ventil tor 4 Od ah ovac ventil 5 Tlmi hluku 6 Sp tn ventil 7 Tlakomer 8 Tlakov sp na 9 Poistn ventil 10 Vzdu n k 11 Vyp ac ventil 12 Chladi 13...

Page 211: ...zhody m pri zabudovan vykon va v robca dod vate kone n ho v robku In pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa nepova uje za pou vanie pod a elu ur enia V robca neru za kody z toho vypl vaj ce Riziko...

Page 212: ...ova len vy kolen kvalifikovan odborn k Vybali kompresor z obalu Manipul cia a odfixovanie Ulo i kompresor na miesto prev dzky Obr 4 Obr 4 Odstr ni transportn zaistenie agreg tov Obr 5 Odstr ni fixa n...

Page 213: ...ompresore so su i om pripoji hadi ku na odvod kondenz tu k n dobe na zber kondenz tu Pri kompresore so su i om v skrinke vyvies hadi ku 1 cez otvor v zadnej stene skrinky a pripoji k n dobe ELEKTRICK...

Page 214: ...pr dom Elektrick n ra na pripojenie na elektrick sie a vzduchov hadice nesm by zlomen Zapojenie kompresora bez skrinky Vidlicu sie ovej n ry zapoji do sie ovej z suvky Kompresor je pripraven k prev dz...

Page 215: ...01 2022 215 NP DK50 10 16_01 2022 MD SCH MA ZAPOJENIA DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 P1 Po tadlo hod n montovan len pre prevedenie...

Page 216: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 216 01 2022 DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1...

Page 217: ..._01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 8 10 bar 1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 J Most k zapoji iba pri kompresore bez skrinky Kap 19 10 1 Kompresor 2 Skrinka P1 Po tadlo hod n mon...

Page 218: ...ICK PREDMET TR 1 Popis k elektrick m sch mam M1 E1 E2 M3 B2 E3 E10 X10 X2 Motor kompresora Ventil tor kompresora Ventil tor su i a Od ah ovac ventil Teplotn sp na Ventil tor skrinky Konektor C1 B1 X1...

Page 219: ...be vzduchu pozri kap Poruchy Po adovan stupe su enia je mo n dosiahnu len pri dodr an predp san ch prev dzkov ch podmienok Pri prev dzke su i a pri tlaku ni om ako je minim lny pracovn tlak sa zn i in...

Page 220: ...kompresore nie je dovolen svojvo ne meni tlakov medze tlakov ho sp na a Tlakov sp na 1 bol nastaven u v robcu a al ie nastavenie zap nacieho a vyp nacieho tlaku m e vykona iba kvalifikovan odborn k v...

Page 221: ...ifikovan odborn k alebo z kazn cky servis v robcu Pou vajte iba n hradn diely a pr slu enstvo predp san v robcom PRED VYP AN M STLA EN HO VZDUCHU Z PNEUMATICK HO ROZVODU VZDU N KA SI TREBA CHR NI ZRAK...

Page 222: ...9 8 19 6 19 7 19 12000 h 9600 h x x 10000 h 8000 h 8000 h 6400 h x 6000 h 4800 h 4000 h 3200 h x 2000 h 1600 h 1x za 2 roky x x 1x za rok x x x x x 1x za t de x x 1x za de x x 50 Hz 60 Hz Kontrola inn...

Page 223: ...ovan netesnos spoj je potrebn dotiahnu pr padne spoj utesni Prehliadka zariadenia Skontrolova stav agreg tu kompresora rovnomernos chodu primeran hlu nos Kontrola innosti ventil torov ventil tory musi...

Page 224: ...kondenz t automaticky vylu uje do f a e F a u je potrebn pravidelne vypr zd ova Kontrolova naplnenie n doby po zna ku pod a objemu 1l 2l n doby a vypr zdni najnesk r raz za de V pr pade nedodr ania in...

Page 225: ...filter 1 vybra Vlo i nov filter a nasadi gumen z tku V mena filtra nej vlo ky vo filtri Obr 14 Vytiahnu hadi ku 1 z r chlospojky K om 2 povoli n dobku filtra 3 a demontova Filtra n vlo ku 4 demontova...

Page 226: ...pr pade vybratia kompresora zo skrinky a odpojenia n ry medzi kompresorom a skrinkou vytiahnut m vidlice konektora kompresor nie je funk n Preto je nutn najsk r vytvori prepoj na svorkovnici prepojko...

Page 227: ...DK50 10 01 2022 227 NP DK50 10 16_01 2022 MD Obr 15 230V B A...

Page 228: ...A Odpoji v robok od elektrickej siete vytiahnut m vidlice zo z suvky Demontova kryt elektropanelu na kompresore Most k je vo svorkovnici B Vybra most k zo svorkovnice A Namontova kryt elektropanelu s...

Page 229: ...vytvoren prepoj vo svorkovnici kap 19 10 Preru en vinutie motora po koden tepeln ochrana Chybn kondenz tor Zadret piest alebo in rota n as Nasp na tlakov sp na Motor vymeni resp previn vinutie Kondenz...

Page 230: ...vzduchu zo vzdu n ka pozri kap 7 Technick daje na zabezpe enie ochrany pripojen ho zariadenia pred po koden m INFORM CIE O OPRAV RENSKEJ SLU BE Z ru n a mimoz ru n opravy zabezpe uje v robca alebo org...

Page 231: ...DAJE 236 POPIS V ROBKU 242 FUNKCE V ROBKU 243 PNEUMATICK SCH MA 247 INSTALACE 248 PODM NKY POU IT 248 UM ST N KOMPRESORU 249 PNEUMATICK P IPOJEN 250 ELEKTRICK ZAPOJEN 250 SCH MA ZAPOJEN 251 OBSLUHA 2...

Page 232: ...eho dal pravy vhodn pro p ipojen k p stroj m pro um lou ventilaci plic Jak koliv pou it v robku nad r mec ur en ho pou it se pova uje za nespr vn V robce nem e n st odpov dnost za jak koli kody nebo z...

Page 233: ...m Ponechejte si origin ln obal pro p padn vr cen v robku N le itou ochranu za zen p i p eprav umo n pouze origin ln obal Pokud budete nezbytn v robek vr tit b hem z ru n doby pak v robce nenese odpov...

Page 234: ...v p m souvislosti s provozem p stroje dojde k ne douc ud losti u ivatel je povinen o t to ud losti bezodkladn informovat sv ho dodavatele V p pad z va n nehody zp soben pom ckou by m l u ivatel ud lo...

Page 235: ...jte v prostorech spole n s chemick mi l tkami Je li to mo n obalov materi l uschovejte Pokud to mo n nen zlikvidujte obalov materi l v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed P epravn kart n lze...

Page 236: ...0 55 0 55 0 55 0 55 Objem vzdu n ku Lit 10 10 10 10 Kvalita vzduchu filtrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 8 0 8 0 8 0 8 0 Hladina hluku p i p etlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66 46...

Page 237: ...e m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina hluku p i p etlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Provozn re im S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 Stupe...

Page 238: ...ltrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina hluku p i p etlaku 5 bar LpfA dB 64 66 66 46 49 49 65 67 67 49 52 52 Provozn re im S1 100 S1 100 S1 100 S1 100...

Page 239: ...2014 Zdravotnick elektrick p stroje st 1 2 V eobecn po adavky na z kladn bezpe nost a nezbytnou funk nost Skupinov norma Elektromagnetick ru en P stroj je ur en pro pou it v elektromagnetick m prost e...

Page 240: ...ov n P ipojen na s Jakost nap jec s t by m la b t takov jen je typick pro komer n nebo nemocni n prost ed R zov impulz IEC 61000 4 5 1 kV rozd lov re im 2 kV spole n re im 1 kV L N 2 kV L PE N PE P ip...

Page 241: ...jmenovit v stupn v kon vys la e ve wattech W podle daj v robce vys la e a d je doporu en odd lovac vzd lenost v metrech m Intenzity pole ze st l ch vysokofrekven n ch vys la ur en p ehledem elektromag...

Page 242: ...dvod kondenz tu Automatick odvod kondenz tu AOK zaji uje automatick vypou t n zkondenzovan kapaliny v nastaven m asov m intervalu ze vzdu n ku kompresoru Je vhodn doplnit AOK ke kompresoru bez su i e...

Page 243: ...e kompresor vypne Po vypnut kompresorov ho agreg tu se odvzdu n tlakov hadice p es odleh ovac solenoidov ventil 13 Pojistn ventil 5 zamezuje p ekro en tlaku ve vzdu n ku nad maxim ln povolenou hodnotu...

Page 244: ...ho sp na e p i teplot v t ne 40 C Po ochlazen prostoru sk ky na m n ne 32 C se ventil tor automaticky vypne Je zak z no vytv et p ek ky pro vstup chladic ho vzduchu do sk ky po obvodu spodn sti sk ky...

Page 245: ...DK50 10 01 2022 245 NP DK50 10 16_01 2022 MD Obr 2 DK50 10Z M Kompresor se su i em...

Page 246: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 246 01 2022 Obr 3 Kompresor DK50 10S M 8 10bar...

Page 247: ...k pneumatick m sch mat m 1 Vstupn filtr 2 Kompresor 3 Ventil tor 4 Odleh ovac ventil 5 Tlumi hluku 6 Zp tn ventil 7 Tlakom r 8 Tlakov sp na 9 Pojistn ventil 10 Vzdu n k 11 Vypou t c ventil 12 Chladi 1...

Page 248: ...v d t v robce dodavatel koncov ho v robku Jin pou it nebo pou it nad tento r mec se nepova uje za pou it podle ur en V robce neru za kody z toho vypl vaj c Riziko nese v hradn provozovatel u ivatel Ko...

Page 249: ...sm prov d t pouze vy kolen kvalifikovan odborn k Vybalte kompresor z obalu Manipulace a odji t n Ustavte kompresor na m sto provozu Obr 4 Obr 4 Odstra te p epravn zaji t n agreg t Obr 5 Fixa n prvky...

Page 250: ...sk ky Obr 7 P ipojen n doby na kondenz t Obr 7 U kompresoru se su i em p ipojte hadi ku k n dob na kondenz t U kompresoru se su i em ve sk ce vyve te hadi ku p es otvor v zadn st n sk ky a p ipojte k...

Page 251: ...azu elektrick m proudem Elektrick kabel pro p ipojen k elektrick s ti ani vzduchov hadice nesm j b t zlomen Zapojen kompresoru bez sk ky S ovou z str ku zapojte do s ov z suvky Kompresor je p ipraven...

Page 252: ...0 NP DK50 10 16_01 2022 MD 252 01 2022 SCH MA ZAPOJEN DK50 10Z DK50 10S 5 7 bar 6 8 bar 8 10 bar 1 N PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 P1 Po tadlo hodin je sou st jen u proveden 8 1...

Page 253: ...DK50 10 01 2022 253 NP DK50 10 16_01 2022 MD DK50 10Z M DK50 10S M 5 7 bar 6 8 bar 1 N PE 230V 50 60Hz 115V 60Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1...

Page 254: ...254 01 2022 DK50 10Z M DK50 10S M 8 10 bar 1 N1PE 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 J M stek zapojte pouze v p pad kompresoru bez sk ky Kap 19 10 1 Kompresor 2 Sk P1 Po tadlo hodin je...

Page 255: ...EDMET TR 1 Popis k elektrick m sch mat m M1 Motor kompresoru E1 Ventil tor kompresoru E2 Ventil tor su i e M3 Odleh ovac ventil B2 Teplotn sp na E3 E10 Ventil tor sk ky X10 X2 Konektor C1 Kondenz tor...

Page 256: ...viz kap Poruchy Po adovan ho stupn su en je mo n dos hnout pouze p i dodr en p edepsan ch provozn ch podm nek P i provozu su i e p i tlaku ni m ne minim ln pracovn tlak se innosti su en sn a zhor se...

Page 257: ...DK50 10S M 8 10bar U kompresoru nen dovoleno sv voln m nit tlakov limity tlakov ho sp na e Tlakov sp na 1 byl nastaven v robcem a dal nastaven zap nac ho a vyp nac ho tlaku m e prov st pouze kvalifik...

Page 258: ...n k nebo pracovn ci z kaznick ho servisu v robce Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv p edepsan v robcem P ED VYPOU T N M STLA EN HO VZDUCHU Z PNEUMATICK HO ROZVODU VZDU N KU JE NUTN CHR NIT SI...

Page 259: ...3 19 4 19 9 19 8 19 6 19 7 19 12000 h 9600 h x 10000 h 8000 h 8000 h 6400 h x 6000 h 4800 h 4000 h 3200 h x 2000 h 1600 h 1x za 2 roky x x 1x za rok x x x x x 1 t dn x x 1 denn x x 50 Hz 60 Hz Kontro...

Page 260: ...t snost spoj Pokud bude indikov na net snost mus te spoj dot hnout p padn ut snit Prohl dka za zen Zkontrolujte stav agreg tu kompresoru rovnom rnost chodu p im en hlu nost Kontrola innosti ventil tor...

Page 261: ...em vzduchu se kondenz t automaticky vypou t do l hve L hev je zapot eb pravideln vyl vat Sledujte napln n n doby po rysku podle objemu 1l 2l n doby a vypr zdn te nejpozd ji jednou za den V p pad nedo...

Page 262: ...te gumovou z tku 2 Vyjm te pou it a zne i t n filtr 1 Vlo te nov filtr a nasa te gumovou z tku V m na filtra n vlo ky ve filtru Obr 14 Vyt hn te hadi ku 1 z rychlospojky Kl em 2 povolte n dobku filtr...

Page 263: ...jmut kompresoru ze sk ky a odpojen ry mezi kompresorem a sk kou vyt hnut m vidlice konektoru nen kompresor funk n Proto je nejd ve nutn vytvo it p epoj na svorkovnici propojkou m stkem jumper nahrad f...

Page 264: ...DK50 10 NP DK50 10 16_01 2022 MD 264 01 2022 Obr 15 230V B A...

Page 265: ...m stku postup B A Odpojte v robek z elektrick s t vyt hnut m vidlice ze z suvky Demontujte kryt elektropanelu na kompresoru M stek je ve svorkovnici B Vyjm te m stek ze svorkovnice A Namontujte kryt e...

Page 266: ...t mno stv zkondenzovan kapaliny N zk v kon kompresoru Zkontrolujte pneumatick rozvod uvoln n spoj ut sn te Vy ist te SV vym te t sn n vym te SV Vypus te zkondenzovanou kapalinu Zkontrolujte as napln n...

Page 267: ...atn vlastnosti p stroje ODSTAVEN Z PROVOZU V p pad e se kompresor nebude del dobu pou vat doporu ujeme vypustit kondenz t z tlakov n dr e a kompresor uv st do provozu asi na 10 minut s otev en m venti...

Page 268: ...ures data on the display panel alarms operation in alarm conditions Y N N C Installation connection to equipment Y C Product maintenance maintenance intervals maintenance procedure service intervals o...

Page 269: ...larme Betrieb bei Alarmzustand J N N C Installation Anschluss an Ger t J C Produktwartung Wartungsintervalle Wartungsablauf Serviceintervalle Betriebsabl ufe J N N D Funktionstest J D Sicherheitsma na...

Page 270: ...onn es sur le panneau d affichage alarmes fonctionnement des conditions d alarme O N N C Installation raccordement l appareil O C Entretien de l appareil Intervalles de maintenance proc dure d entreti...

Page 271: ...DK50 10 01 2022 271 NP DK50 10 16_01 2022 MD 1 DK50 10Z DK50 10S DK50 10Z M DK50 10S M 2 3 1 3 2 4 5 6 A A B B C C D D 7 8 9 5 6 5 6...

Page 272: ...alarmy obs uga w warunkach alarmowych T N N C Instalacja pod czenie sprz tu T C Konserwacja produktu przerwy mi dzy przegl dami procedury konserwacji okresy mi dzyprzegl dowe dzia alno ci operacyjne...

Page 273: ...ovl dania daje na zobrazovacom paneli alarmy innos pri alarmoch A N N C In tal cia pripojenie k zariadeniu A C dr ba v robku intervaly dr by postup pri dr be servisn intervaly innos obsluhy A N N D F...

Page 274: ...d n daje na zobrazovac m panelu alarmy innosti p i alarmech A N N C Instalace p ipojen k za zen A C dr ba v robku intervaly dr by postup p i dr b servisn intervaly innost obsluhy A N N D Zkou ka funk...

Page 275: ......

Page 276: ...DK50 10 EKOM spol s r o Priemyseln 5031 18 921 01 PIE ANY Slovak Republic tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 e mail ekom ekom sk www ekom sk NP DK50 10 16_01 2022 MD 112000354 000...

Reviews:

No comments

Related manuals for DK50-10 S

TRADEMASTER Series

Brand: Pilot Air Pages: 8

VDC 400/100 CM3

Brand: Fubag Pages: 15

Brand: CARPOINT Pages: 7

Brand: Eastwood Pages: 12

Brand: Chicago Pneumatic Pages: 25

Brand: MIA Pages: 10

Brand: Promate Pages: 14

Brand: Sparmax Pages: 3

Brand: Parkside Pages: 90

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 8

Turbocor TT Series

Brand: Danfoss Pages: 294

Brand: Bambi Pages: 12

Brand: NEKTRA Pages: 2

Brand: GMC Pages: 16

Brand: Husky Pages: 24

AC-B 90/4MC PRO

Brand: F.F. Group Pages: 84

Mangar AIRFLO 12

Brand: Winncare Pages: 44

Brand: Vixen Air Pages: 3

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands