Parkside PKO 400 B2 Operation And Safety Notes Download Page 1

Page: 1 / 90

IAN 89566

COMPRESSOR

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

KOMPRESOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

KOMPRESOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

KOMPRESOR

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

COMPRESOR

Indicaţii de siguranţă şi de folosire
Instrucţiuni de utilizare originale

F A C

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

D W
T e

COMPRESSOR PKO 400 B2

Anl_4010164.indb 1

25.03.13 15:55

Summary of Contents for PKO 400 B2

Page 1: ...u a bezpečnostné pokyny Originálny návod na obsluhu T KOMPRESOR Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Instrukcją oryginalną e COMPRESOR Indicaţii de siguranţă şi de folosire Instrucţiuni de utilizare originale F A C KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung D W T e COMPRESSOR PKO 400 B2 Anl_4010164 indb 1 Anl_4010164 indb 1 25 03 13 15 55 25 03 13 15 55 ...

Page 2: ...nia e Înainte de a citi instrucţiunile deschideţi pagina cu ﬁguri şi apoi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 6 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Str...

Page 3: ... 3 1 2 9 11 2 7 8 3 G 3 4 5 6 8 10 13 14 17 3 1 15 15 19 4 20 21 12 16 18 Anl_4010164 indb 3 Anl_4010164 indb 3 25 03 13 15 55 25 03 13 15 55 ...

Page 4: ... 4 4 7 8 6 29 22 23 24 26 8 27 23 28 11 25 26 15 28 27 23 5 24 23 11 8 15 29 25 22 B Anl_4010164 indb 4 Anl_4010164 indb 4 25 03 13 15 55 25 03 13 15 55 ...

Page 5: ... 5 9 10 11 12 A max min 15 16 18 16 D F C 15 21 15 Anl_4010164 indb 5 Anl_4010164 indb 5 25 03 13 15 55 25 03 13 15 55 ...

Page 6: ...n 8 2 Safety regulations 8 3 Layout and items supplied 10 4 Proper use 1 1 5 Technical data 1 1 6 Before starting the equipment 12 7 Assembly and starting 12 8 Replacing the power cable 13 9 Cleaning maintenance storage ordering spare parts and transport 13 10 Disposal and recycling 15 1 1 Possible causes of failure 16 12 Declaration of conformity 17 13 Warranty certiﬁcate 18 Anl_4010164 indb 6 An...

Page 7: ...y start up without warning Caution Before using for the ﬁrst time check the oil level and replace the oil sealing plug Important Do not open the stopcock pressure regulator until the air hose is connected If the equipment is overloaded the overload switch will shut down in order to prevent damage Once the equipment has cooled down activate the button to start up again Anl_4010164 indb 7 Anl_401016...

Page 8: ...away Do not allow other persons to touch the com pressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will run better and safer within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewellery They may...

Page 9: ...or the maximum permissi ble operating pressure of the compressor For pressures above 7 bar it is recommended to use an air line with a safety cable 2 2 Safety instructions for working with compressed air and blasting guns The compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities...

Page 10: ...ose these safety instructions 3 Layout and items supplied 3 1 Layout 1 Transport handle 2 Pressure switch 3 Pressure regulator 4 Quick lock coupling regulated compressed air 5 Pressure gauge for reading the preset pressure 6 Pressure gauge for reading the vessel pressure 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensed water 10 Axle screw 1 1 Wheel 12 Non return valve with discharge ...

Page 11: ...igned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains connection 230 V 50 Hz Motor rating kW S1 2400 W S2 30 min 2600 W Compressor speed min 1 2850 Operating pressure bar max 8 Pressure vessel capacity in liters 50 Theoretical suction rate l min a...

Page 12: ...ize 16 mm not in cluded 7 1 Fitting the wheels 11 Fit the supplied wheels as shown in Figure 5 7 2 Fitting the supporting feet 8 Fit the supplied supporting feet as shown in Figure 6 7 3 Fitting the air ﬁlters 15 Remove the transportation stopper B and screw the air ﬁlters 15 securely to the equipment Fig 7 8 Make sure that the intake opening on the air ﬁlter faces down 7 4 Changing the transporta...

Page 13: ...ssure We recommend that you clean the equipment immediately after you use it Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do ...

Page 14: ... the maximum level Check the oil level by inserting the dipstick Do not exceed the maximum ﬁlling quantity Overﬁlling the equipment may result in damage Reinsert the oil sealing plug 16 into the oil ﬁller opening 21 9 6 Cleaning the intake ﬁlter Fig 2 3 12 The intake ﬁlters 15 prevent the drawing in of dust and dirt It is essential to clean these ﬁlters after at least every 300 hours in opera tion...

Page 15: ...t and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national law...

Page 16: ...alve leaks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connect...

Page 17: ...ms ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjer...

Page 18: ...nﬂuences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase d...

Page 19: ...řístroje a rozsah dodávky 23 4 Použití podle účelu určení 24 5 Technická data 24 6 Před uvedením do provozu 25 7 Montáž a uvedení do provozu 25 8 Výměna síťového napájecího vedení 26 9 Čištění údržba uložení objednání náhradních dílů a transport 26 10 Likvidace a recyklace 28 1 1 Možné příčiny výpadku 29 12 Prohlášení o shodě 30 13 Záruční list 31 Anl_4010164 indb 19 Anl_4010164 indb 19 25 03 13 1...

Page 20: ...ě a může se spustit bez varování Pozor Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje Pozor Neotvírat kohoutek regulátor tlaku dříve než je napojena vzduchová hadice Při přetížení přístroje se vypínač na přetížení vypne aby se zabránilo škodám Po ochlazení stlačte tlačítko abyste mohli přístroj znovu uvést do provozu Anl_4010164 indb 20 Anl_4010164 indb 20 ...

Page 21: ...něnými částmi např rourami topnými tělesy sporáky ledničkami Nepouštějte do blízkosti děti Nenechte jiné osoby dotýkat se kom presoru nebo kabelu nepouštějte je na své pracoviště Kompresor bezpečně uložte Nepoužívaný kompresor musí být uložen na suchém uzamčeném místě a mimo dosah dětí Nepřetěžujte Váš kompresor Lépe a bezpečněji se pracuje v uvedeném rozsahu výkonu Noste vhodné pracovní oblečení ...

Page 22: ...m provozu Dbejte na to aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pra covní tlak kompresoru Místo instalace Postavte kompresor pouze na rovnou plochu Dbejte prosím na to aby byly všechny použité hadice stlačeného vzduchu a arma tury vhodné pro provoz s maximálním tlakem kompresoru Doporučuje se používat u tlaků nad 7 barů hadici s bezpečnostním kabelem 2 2 Bezpečnostní pokyny...

Page 23: ...tlakovou nádrž zda není zrezivělá nebo poškozená Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží Pokud zjistíte poškození obraťte se prosím na zákaznický servis Bezpečnostní pokyny si dobře uložte 3 Popis přístroje a rozsah dodávky 3 1 Popis přístroje 1 Přepravní rukojeť 2 Tlakový spínač 3 Regulátor tlaku 4 Rychlospojka regulovaný stlačený vzduch 5 Manometr nastavený tl...

Page 24: ...bo zranění všeho druhu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 5 Technická data Síťová přípojka 230 V 50 Hz Výkon ...

Page 25: ...t K montáži potřebujete 1 x rozvidlený klíč 13 mm není obsažen v rozsahu dodávky 2 x rozvidlený klíč 16 mm není obsažen v rozsahu dodávky 7 1 Montáž koleček 11 Namontujte přiložená kolečka tak jak je znázorněno na obr 5 7 2 Montáž nohou 8 Namontujte přiložené nohy tak jak je znázorněno na obr 6 7 3 Montáž vzduchových ﬁltrů 15 Odstraňte přepravní zátky B a našroubujte vzdu chový ﬁltr 15 na přístroj...

Page 26: ...ho proudu Pozor Počkejte až se přístroj úplně ochladí Nebezpečí popálení Pozor Před všemi čisticími a údržbovými pra cemi musí být přístroj beztlaký viz bod 9 7 1 Nebezpečí zranění 9 1 Čištění Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot jak je to jen možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vz duchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčisti...

Page 27: ...ušném sběrném místě Abyste naplnili správné množství oleje dbejte na to aby kompresor stál na rovné ploše Naplňte nový olej do otvoru na plnění oleje 21 až stav oleje dosáhne maximálního množství naplnění Zkontrolujte stav oleje zasunutím měrky oleje Nepřekračujte maximální množství naplnění Přeplnění může vést ke škodám na přístroji Uza vírací zátku oleje 16 opět nasaďte do otvoru na plnění oleje...

Page 28: ... jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do movního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 ES o od padních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a při prosazování národního práva musí být s...

Page 29: ...m není k dispo zici tlak 1 Netěsný zpětný ventil 2 Zničená těsnění 3 Netěsný vypouštěcí šroub na kon denzovanou vodu 9 1 Vyměnit zpětný ventil 2 Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu 3 Šroub dotáhnout ručně Překontrolovat těsnění šroubu event vyměnit Kompresor běží na manometru je uka zován tlak ovšem nástroje neběží 1 Netěsné hadicové spojení 2 Netěsná rychlospo...

Page 30: ...ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernic...

Page 31: ...ní pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumu látory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců Nárok na záruku zaniká pokud bylo do přístroje již zasahová...

Page 32: ...opis prístroja a objem dodávky 36 4 Predpísaný účel použitia 37 5 Technické údaje 37 6 Pred uvedením do prevádzky 38 7 Montáž a uvedenie do prevádzky 38 8 Výmena sieťového prípojného vedenia 39 9 Čistenie údržba skladovanie objednanie náhradných dielov a transport 39 10 Likvidácia a recyklácia 41 1 1 Možné príčiny poruchy 42 12 Prehlásenie o zhode 43 13 Záručný list 44 Anl_4010164 indb 32 Anl_4010...

Page 33: ...á diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania Pozor Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku Pozor Neotvárať ventil regulátor tlaku pred tým než bude zapojená pneumatická hadica Pri preťažení prístroja sa záťažový vypínač vypne aby sa zabránilo škodám Po schladení stlačte tlačidlo aby ste prístroj znovu uviedli do prevádzky Anl_4010164 indb 33 Anl_...

Page 34: ...výbu chu Chráňte sa pred elektrickým úderom Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi ako napríklad potrubnými rúrami radiátormi pecami chladničkami Zabráňte prístupu deťom Nedovoľte iným osobám dotýkať sa kom presora alebo káblu počas práce zabráňte im vstupu do vašej pracovnej oblasti Uschovajte váš kompresor na bezpečnom mieste Nepoužívaný kompresor musí byť uskladnený v suchej uzatvoren...

Page 35: ...elektrikárom Opravy smie vykonávať len odborný elektri kár v opačnom prípade môže dôjsť k úrazom obsluhujúcich osôb Hluk Pri používaní kompresora používať ochranu sluchu Výmena prípojného vedenia V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom aby sa zabránilo rizikám Nebezpečenstvo elektrického úderu Plnenie pneumatík Skontrolujte tlak pneumatík bezpro...

Page 36: ...žiadne médiá ako sú napr testovací benzín butylalkohol a metylénchlorid Tieto média môžu zničiť tlakovú hadicu 2 4 Prevádzka tlakových nádrží Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať v dobrom stave podľa predpisov správne vykonávať jej prevádzku kontrolovať ju realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia Dozorn...

Page 37: ...ho nástroja pri jeho prevádzkovom tlaku Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhu júca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše príst roje neboli svojim určením konštruované na profe sion...

Page 38: ...prevádzky Pozor Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať Na montáž potrebujete 1 x vidlicový skrutkovač 13 mm nie je súčasťou dodávky 2 x vidlicový skrutkovač 16 mm nie je súčasťou dodávky 7 1 Montáž kolies 11 Namontujte priložené kolesá tak ako je to zná zornené na obrázku 5 7 2 Montáž podstavcových nôh 8 Namontujte priložené podstavcové nohy tak ako je to znázornené...

Page 39: ...ym servisom alebo inou podobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva 9 Čistenie údržba skladovanie objednanie náhradných dielov a transport Pozor Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete Nebezpečenstvo poranenia elektrickými údermi Pozor Počkajte kým bude prístroj úplne vychladnutý Nebezpečenstvo popále nia Pozor Pred všetkými čistiacimi a údržb...

Page 40: ... sa musí každých 300 prevádzkových hodín olej vypustiť a doplniť nový 9 5 Výmena oleja obr 1 10 11 Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky Po vypustení prípadného prítomného vzduchového tlaku 9 7 1 môžete odskrutkovať olejovú vypúšťaciu skrutku 18 na hustiacej pumpe 13 Aby olej nemohol nekontrolovane vytekať von podložte pod motor malý plechový žľab a zachyťte olej vo vhodnej nádobe...

Page 41: ...čte podľa príslušných predpisov pre transport vo vozidlách 10 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá nenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzda...

Page 42: ...laku 1 Spätný ventil je netesný 2 Tesnenia sú poškodené 3 Vypúšťacia skrutka na kondenzo vanú vodu 9 netesná 1 Vymeniť spätný ventil 2 Skontrolovať tesnenia opotrebo vané tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise 3 Rukou dotiahnuť skrutku Skontrolovať tesnenie na skrutke prípadne vymeniť Kompresor beží tlak sa zobrazuje na manometri ale nást roje nebežia 1 Netesné hadicové spoje 2 Netesná rýchlos...

Page 43: ...ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernic...

Page 44: ...aním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov Nárok na záruku zaniká ak už boli na prístroji svojvoľ...

Page 45: ...s urządzenia i zakres dostawy 50 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 50 5 Dane techniczne 51 6 Przed uruchomieniem 51 7 Montaż i uruchomienie 52 8 Wymiana przewodu zasilającego 53 9 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie części zamiennych 53 10 Usuwanie odpadów i recycling 55 1 1 Możliwe przyczyny usterek 56 12 Deklaracja zgodności z normami 57 13 Warunki gwarancji 58 Anl...

Page 46: ...erowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbiornika oleju Uwaga Nie odkręcać kranu zaworu regulacyjnego ciśnienia zanim wąż powietrza nie zostanie podłączony W przypadku przeciążenia wyłącznik przeciążeniowy w celu uniknięcia szkód wyłącza urządzenie Po schłodzeniu urządzenia nacisnąć przycisk aby móc je ponownie urucho...

Page 47: ... palnych cieczy lub gazów Niebezpieczeństwo wybuchu Zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym Nie dotykać ciałem uziemionych elementów np rur kaloryferów kuchenek lodówek Nigdy w pobliżu urządzenia nie po winny przebywać dzieci Nie pozwolić osobom postronnym na dotyk anie kompresora lub przewodu zasilającego nie dopuszczać ich do miejsca wykonywania pracy Zawsze przechowywać kompresor w bezpi...

Page 48: ...trukcji obsługi lub w katalo gu przystawek lub wyposażenia dodat kowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo wypadku Naprawy elektronarzędzia tylko przez uprawnionego elektryka Naprawy może przeprowadzać tylko uprawniony elektryk W przeciwnym razie użytkownikom grożą wypadki Hałas Podczas pracy z kompresorem stosować środki ochrony słuchu Wymiana przewodu zasilającego W razie uszkodzeni...

Page 49: ...nia żywności w pomieszczeniu roboczym Opary farb są szkodliwe dla zdrowia Pomieszczenie robocze musi mieć kubaturę powyżej 30 m3 oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę powietrza podczas pryskania i suszenia Nigdy nie spryskiwać pod wiatr Zawsze podczas spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych substancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek policji Pracując z wężami z PVC nie stosować...

Page 50: ...arancji Uwaga Urządzenie i opakowanie nie są za bawkami Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego folią i małymi elementami Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Kompresor przeznaczony jest do produkcji sprężonego powietrza do urządzeń pneumaty cznych które wymagają strumienia powietrza do ok 360 l min np kompresorów do pompowa nia opon...

Page 51: ...y w pracy silnik stygnie do temperatu ry wyjściowej Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą ISO 2151 2008 6 Przed uruchomieniem Sprawdzić przed podłączeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z wartością napięcia w sieci zasilającej Sprawdzić czy urządzenie nie zostało usz kodzone podczas transportu Wszelkie usz kodzenia należy niezwłocznie zgłosić firmie przew...

Page 52: ...gą uszkodzić rozruch silnika Przy niskich temperaturach poniżej 5 C opór mechaniczny utrudnia rozruch silnika 7 6 Włącznik wyłącznik rys 2 W celu włączenia kompresora pociągnąć włącznik wyłącznik 17 do góry W celu wyłączenia kompresora nacisnąć włącznik wyłącznik w dół 7 7 Regulacja ciśnienia Rys 1 3 Ciśnienie regulowane jest za pomocą zaworu regulacyjnego ciśnienia 3 na manometrze 5 Regulacja ciś...

Page 53: ...p 9 2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego rys 1 Uwaga W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania zbiornika ciśnieniowego 7 po każdym użyciu należy odkręcić śrubę 9 aby spuścić skondensowaną wodę Przedtem należy spuścić ciśnienie ze zbiornika sprężonego powie trza patrz punkt 9 7 1 W celu otworzenia śruby spustowej należy przekręcić ją w kierunku prze ciwnym do ruchu wskazówek zegara patrząc od...

Page 54: ...trów co najmniej co 300 godzin pracy Zapchany ﬁltr znacznie obniża wydajność kompresora Usunąć ﬁltry zasysanego powietrza wykręcić je z urządzenia Obudowa ﬁltra D nasadzona jest na pokrywie ﬁltra C Naciskając lekko na pokrywę ﬁltra można zdjąć obudowę Ostrożnie wytrzepać ﬁltry powietrza F oraz pokrywę i obudowę ﬁltra Następnie przedmuchać te ele menty sprężonym powietrzem o ciśnieniu ok 3 bar i za...

Page 55: ... z różnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone ele menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci Według europejskiej dyrektywy 2002 96 EG o starych urządzeniach elektrycznych i e...

Page 56: ...nienia 1 Nieszczelny zawór zwrotny 2 Uszkodzone uszczelki 3 Nieszczelna śruba spustowa skon densowanej wody 9 1 Wymienić zawór zwrotny 2 Sprawdzić uszczelki Zlecić spec jalistycznemu zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek 3 Ręcznie dokręcić śrubę Sprawdzić uszczelkę na śrubie w razie potrze by wymienić Kompresor pra cuje manometry wskazują ciśnienie ale narzędzia pneumatyczne nie działają 1 Nies...

Page 57: ...imams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema sm...

Page 58: ...ście dostarczyć do serwisu ﬁrmy Einhell Pols ka Sp z o o na adres ul Wymysłowskiego 1 55 080 Nowa Wieś Wrocławska w opakowaniu fabrycznym lub zastępczym zabezpieczającym towar przed uszkodzeniem wraz z akcesoriami i wyposażeniem standardowym czyste z czytelną tabliczką znamionową zgłoszeniem reklamacyj nym wypełnionym i podpisanym przez reklamującego oraz danymi adresowymi numerem telefonu i adres...

Page 59: ...odzenia w transporcie spowodowanego niewłaściwym opakowaniem lub jego brakiem 9 Braku kompletnego wypełnionego i podpisanego zgłoszenia reklamacyjnego zawierającego wszystkie wymagane informacje zawarte w formularzu zgłoszenia W przypadku nieuwzględnienia roszczenia gwarancyjnego gwarant zastrzega sobie prawo odesłania do osoby uprawnionej z gwarancji urządzenia na jego koszt Informacja o nieuwzgl...

Page 60: ...3 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 64 4 Utilizarea conform scopului 65 5 Date tehnice 65 6 Înaintea punerii în funcţiune 66 7 Montarea şi punerea în funcţiune 66 8 Schimbarea cablului de racord la reţea 67 9 Curăţarea întreţinerea depozitarea comanda pieselor de schimb şi transportul 67 10 Eliminare şi reciclare 69 1 1 Cauze de oprire posibile 71 12 Declaraţie de conformitate 72 13 Cert...

Page 61: ... distanţă şi poate porni fără avertisment Atenţie Înainte de prima punere în funcţiune veriﬁcaţi nivelul uleiului şi schimbaţi dopul de închidere pentru ulei Atenţie Nu deschideţi robinetul regulatorul presiune înainte de a racorda furtunul de aer Întrerupătorul de suprasarcină declanşează în caz de suprasolicitare pentru a evita deteriorări ale apa ratului După răcire apăsaţi tasta pentru a pune ...

Page 62: ...rpului cu părţile legate la pământ de exemplu conducte corpuri de încălzire sobe frigidere Menţineţi copiii la distanţă Nu lăsaţi alte persoane să atingă com presorul sau cablul păstraţi le la distanţă de zona de lucru Păstraţi compresorul într un loc sigur Compresorul nefolosit trebuie păstrat într un loc uscat închis şi inaccesibil copiilor Nu suprasolicitaţi compresorul Se lucrează mai bine şi ...

Page 63: ...ea cablului de racord Atunci când cablul de racord este deteriorat acesta trebuie schimbat de către producător sau de către un electrician calificat pentru a evita expunerea la pericole Pericol prin electrocutare Umplerea roţilor Verificaţi imediat după umplere presiunea din roţi cu un manometru adecvat de ex la o staţie de benzină Compresoarele admise în circulaţie pentru funcţionarea pe şantiere...

Page 64: ... de metil folosind fur tunul de presiune din PVC Aceste materiale distrug furtunul de presiune 2 4 Exploatarea recipientelor de presiune Recipientul de presiune trebuie să fie păstrat într o stare corespunzătoare de către utiliza torul său să fie folosit şi supravegheat con form reglementărilor lucrările de întreţinere şi reparaţiile trebuie executate imediat şi măsurile de siguranţă necesare treb...

Page 65: ...sum de aer ridicat de exemplu maşini de şlefuit cu ax oscilant şlefuitoare pneu matice axiale maşini de înşurubat cu percuţie dacă volumul de aer al compresorului este suﬁci ent pentru exploatarea acestor aparate Volumul de aer transportat de compresor trebuie să ﬁe mai mare decât consumul de aer a sculei pneumatice la presiunea de lucru necesară acesteia Maşina se va utiliza numai conform scopulu...

Page 66: ...căperi în care se lucrează cu apă pulverizată Înainte de punerea în funcţiune trebuie veri ficat nivelul uleiului în pompa compresorului vezi 9 4 7 Montarea şi punerea în funcţiune Atenţie Înainte de punerea în funcţiune a apa ratului acesta se va monta neapărat complet Pentru montaj aveţi nevoie de 1 x cheie fixă de 13 mm nu este inclusă în cuprinsul livrării 2 x chei fixe de 16 mm nu sunt inclus...

Page 67: ... la reţea În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervi ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁcare similară 9 Curăţarea întreţinerea depozitarea comanda pieselor de schimb şi transportul Atenţie Înainte de toate lucrările de curăţare şi întreţinere scoateţi ştecherul din priză Pericol de accident...

Page 68: ...e MAX şi MIN a riglei de măsurare a nivelului uleiului 16 Schimbarea uleiului Ulei recoman dat SAE 15W 40 sau similar Uleiul din prima umplere trebuie schimbat după 100 de ore de funcţionare după aceea uleiul trebuie evacuat după ﬁecare 300 de ore de funcţionare şi pus altul nou în loc 9 5 Schimbarea uleiului Fig 1 10 11 Opriţi motorul şi scoateţi ştecherul din priză După ce aţi evacuat eventuala ...

Page 69: ...de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www isc gmbh info 9 9 Transportul Fig 1 Înainte de transportul şi ridicarea compresoru lui decuplaţi compresorul şi scoateţi ştecherul din priză Pentru transportul compresorului utiliz...

Page 70: ...eciclare la apelul de trimitere înapoi Alternativ returnării proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁcare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşat...

Page 71: ... 1 Ventil de reţinere neetanş 2 Garniturile deteriorate 3 Şurubul de scurgere a apei de con dens 9 neetanş 1 Se schimbă ventilul de reţinere 2 Se veriﬁcă garniturile cele dete riorate se vor schimba de către un atelier de specialitate 3 Se strânge şurubul cu mâna Se veriﬁcă garnitura de pe şurub eventual se schimbă Compresorul merge manometrul indică presiune însă uneltele nu funcţionează 1 Legătu...

Page 72: ...ams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smje...

Page 73: ...i în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar ﬁ nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inﬂenţe străine cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii precum şi datorită uzurii normale conformă utilizării Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare cu toate acestea acordăm totuşi o durată d...

Page 74: ...eitshinweise 76 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 78 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 79 5 Technische Daten 79 6 Vor Inbetriebnahme 80 7 Montage und Inbetriebnahme 80 8 Austausch der Netzanschlussleitung 81 9 Reinigung Wartung Lagerung Ersatzteilbestellung und Transport 81 10 Entsorgung und Wiederverwertung 83 1 1 Mögliche Ausfallursachen 84 12 Konformitätserklärung 85 13 Garantieurkunde 86 Anl_...

Page 75: ...rngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Achtung Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen Achtung Den Hahn Druckregler nicht öffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Bei Überlastung des Gerätes schaltet der Überlastschalter ab um Schäden zu vermeiden Betätigen Sie nach Abkühlung den Taster um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können Anl_4010164 ind...

Page 76: ...r Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde ten Teilen zum Beispiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel berühren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor si cher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem tro ckenen verschlossenen Ra...

Page 77: ...rn falls können Unfälle für den Betreiber entste hen Geräusch Bei Verwendung des Kompressors Gehör schutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschläge Befüllung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch...

Page 78: ...ie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid Diese Medien zerstören den Druckschlauch 2 4 Betrieb von Druckbehältern Wer einen Druckbehälter betreibt hat die sen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten ordnungsgemäß zu betreiben zu überwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu tref...

Page 79: ... des Druckluftwerkzeugs bei dessen Betriebsdruck Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen...

Page 80: ... Montieren Sie die beiliegenden Räder wie in Bild 5 dargestellt 7 2 Montage der Standfüße 8 Montieren Sie die beiliegenden Standfüße wie in Bild 6 dargestellt 7 3 Montage der Luftﬁlter 15 Entfernen Sie die Transportstopfen B und schrau ben Sie die Luftﬁlter 15 am Gerät fest Bild 7 8 Achten Sie darauf dass die Ansaugöffnung am Luftﬁlter nach unten zeigt 7 4 Austausch des Transportdeckels A Entferne...

Page 81: ...ass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Ko...

Page 82: ... 21 bis der Ölstand die maximale Füllmenge erreicht Prüfen Sie den Ölstand durch Einstecken des Ölmessstabes Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge Eine Überfüllung kann einen Geräteschaden zur Folge haben Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 16 wieder in die Öleinfüllöffnung 21 9 6 Reinigen des Ansaugﬁlters Bild 2 3 12 Die Ansaugﬁlter 15 verhindern das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist...

Page 83: ...n dem Rohstoffkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll Gemäß europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektron...

Page 84: ...ruck 1 Rückschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube für Kondenswas ser 9 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen ...

Page 85: ...ams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smje...

Page 86: ...endung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantiea...

Page 87: ... 87 Anl_4010164 indb 87 Anl_4010164 indb 87 25 03 13 15 56 25 03 13 15 56 ...

Page 88: ... 88 Anl_4010164 indb 88 Anl_4010164 indb 88 25 03 13 15 56 25 03 13 15 56 ...

Page 89: ... 89 Anl_4010164 indb 89 Anl_4010164 indb 89 25 03 13 15 56 25 03 13 15 56 ...

Page 90: ... Landau Isar IAN 89566 Last Information Update Stav informací Stav informácií Stan informacji Versiune informaţii Stand der Informationen 04 2013 Ident No 40 101 64 042013 PL CZ SK RO D W T e Anl_4010164 indb 90 Anl_4010164 indb 90 25 03 13 15 56 25 03 13 15 56 ...

Search results

Summary of Contents for PKO 400 B2

Reviews:

Related manuals for PKO 400 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PKO 400 B2, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PKO 400 B2

Reviews:

Related manuals for PKO 400 B2

Brands by name

Popular brands