EINHELL CC-HS 12/2 Page 80 Original Operating Instructions Download

Page: 80 / 144

SLO

- 80 -

varjeno varovalko zamenjajte z drugo iste vrste.

Ponovno privijte konico vti

a. Ugotovite razlog za

preobremenitev.

7.4 Naro

anje nadomestnih delov:

Pri naro

anju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

razli

nih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališ

u, da bo pravilno odstranjena.

e ne poz-

nate primernih zbirališ

, se pozanimajte pri svoji

inski upravi.

9. Skladiš

enje

Napravo in pribor za napravo skladiš

ite na

temnem, suhem in pred mrazom zaš

itenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiš

na temperature je med 5 in 30

Elektri

no orodje shranjujte v originalni embalaži.

Samo za dežele EU

Elektri

nega orodja ne me

ite med gospodinjske

odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o sta-

rih elektri

nih in elektronskih napravah in v skladu

z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate

eno zbirati izrabljena elektri

na orodja in jih

predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vra

anje:

Lastnik elektri

ne naprave je alternativno zave-

zan, da namesto vra

anja sodeluje pri pri stro-

kovno ustreznem recikliranju v primeru predaje

lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi

prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstran-

jevanje v smislu nacionalne zakonodaje o od-

stranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša

na starim napravam priložene dele pribora in

opreme brez elektri

nih komponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite aku-

mulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen-

tacije in spremljajo

ih papirjev o proizvodu, tudi

po izvle

kih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas-

jem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehni

nih sprememb

Anl_CC_HS_12_2_SPK13.indb 80

25.05.2022 06:14:57

Summary of Contents for CC-HS 12/2

Page 1: ...iginal Atornillador de percusión de coche FIN Alkuperäiskäyttöohje Auton iskuruuvinväännin SLO Originalna navodila za uporabo Avtomobilski udarni izvijač H Eredeti használati utasítás Gjm ütvecsavarozó RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de înşurubat cu percuţie pentru autovehicule GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο κατσαβιδι αυτοκινητων P Manual de instruções original Aparafusadora ...

Page 2: ... 2 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 2 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 2 25 05 2022 06 14 13 25 05 2022 06 14 13 ...

Page 3: ... 3 1 5 1 4 2 3 6 7 2 1 2 3 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 3 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 3 25 05 2022 06 14 14 25 05 2022 06 14 14 ...

Page 4: ... 4 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 4 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 4 25 05 2022 06 14 15 25 05 2022 06 14 15 ...

Page 5: ...werden durch eine für ihre Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 1 Außen Vierkantaufnahme 2 Wasserwaagen Libelle 3 Umschalter Rechts Linkslauf 4 Ein Ausschalter 5 LED L...

Page 6: ...1 5 m s2 Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte kön nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden Warnung D...

Page 7: ...mgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 6 3 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 4 Einschalten Ein Ausschalter 4 drücken Ausschalten Ein Ausschalter 4 loslassen 6 4 Arbeiten mit dem Schlagschrauber Stecken Sie den benötigten Schlagschrauber einsatz auf den Vierkant Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Schlagschrauber ein Hinweise Die ...

Page 8: ...herung Schrauben Sie die Steckerspitze ab und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine desselben Typs Schrauben Sie die Steckerspitze wieder auf Ermitteln Sie die Ursache die zur Überlastung geführt hat 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderl...

Page 9: ...e verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Bitte beachten Sie bei der Entsorgung dass Akkus und Leuchtmittel z B Glühbirne dem Gerät ent nommen werden Der Nachdr...

Page 10: ...ie Beispiel Verschleißteile Schlagschraubereinsätze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Feinsicherung Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funk...

Page 11: ...n anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schä...

Page 12: ...in flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehr...

Page 13: ...ess they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 External square drive mount 2 Spirit level 3 Selector switch for clockwise counter clock wise rotation 4 On Oﬀ switch 5 LED lamp 6 Power cable 7 12...

Page 14: ...measured in ac cordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure Warning The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use depen ding on the way in which the power tool is used es...

Page 15: ...elease the On Oﬀ switch 4 6 4 Working with the impact driver Plug the required drive socket insert on the square drive mount Select the correct direction of rotation on the impact driver Note The spirit level on the top of the driver Fig 1 Item 2 helps you to fit the drive socket insert onto a wheel nut wheel bolt in a straight posi tion The LED light Fig 1 Item 5 will come on when the equipment i...

Page 16: ... as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 9 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is b...

Page 17: ... Category Example Wear parts Drive socket inserts Consumables Miniature fuse Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was i...

Page 18: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 19: ...oins d être surveillées et de recevoir les instruc tions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 1 Emmanchement carré extérieur 2 Niveaux à bulle d air 3 Commutateur marche à droite marc...

Page 20: ...ées conformément à EN 60745 Valeur d émission de vibration ah 4 27 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d essai normée et peuvent être utilisées pour comparer diﬀérents outils électriques entre eux Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiqué...

Page 21: ...teur à coulis se se trouve en position médiane l interrupteur marche arrêt est bloqué 6 3 Interrupteur marche arrêt fig 1 pos 4 Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur marche arrêt 4 Mise hors circuit Relâchez l interrupteur marche arrêt 4 6 4 Travailler avec la visseuse à chocs Enfichez l embout de clé à douille dont vous avez besoin sur le carré Réglez le bon sens de rotati on sur la visseuse...

Page 22: ...fiche et remplacez le fusible défectueux par un du même type Revissez l embout de la fiche Déterminez la cause de la surcharge 7 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et inf...

Page 23: ...es règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Veuillez noter que lors de la mise au rebut les accumulateurs et les moyens d éclairage pa...

Page 24: ... tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Embouts de clé à douille Matériel de consommation pièces de consommation Fusible fin Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 25: ...ition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation d...

Page 26: ...ersona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Attacco quadrato esterno 2 Livella a bolla 3 Selettore di rotazione destrorsa sinistrorsa 4 Interruttore ON OFF ...

Page 27: ...cati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos sono essere usati per il confronto tra elettrouten sili di marchi diversi I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni Avvertimento Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l utilizzo eﬀettivo dell elettrou...

Page 28: ...e il corretto senso di rotazione sull avvitatore a percussione Avvertenze La livella a bolla presente sul lato superiore dell apparecchio Fig 1 Pos 2 consente di inserire più facilmente l inserto per chiave a tubo in posizione dritta su un dado una vite dell auto La luce a LED Fig 1 Pos 5 si illumina una volta che l apparecchio è collegato all alimentazione di tensione da 12 Volt Per mette di illu...

Page 29: ...à del connettore Verificate la causa del sovraccarico 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www Einhell Service com 8 Smaltim...

Page 30: ...parecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine ven...

Page 31: ...tegoria Esempio Parti soggette ad usura Inserti per chiave a tubo Materiale di consumo parti di consumo Fusibile sottile Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle...

Page 32: ...ione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della ...

Page 33: ...ager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst ruktion Pas på at børn ikke leger med maskinen 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 1 Udvendig firkantholder 2 Vaterpas libelle 3 Omskifter højre venstregang 4 Tænd sluk knap 5 LED lys 6 Tilslutningskabel 7 12V tilslutningsstik med indvendigt lig...

Page 34: ...sværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belast ningen Advarsel Svingnings og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier når el værktøjet bruges dette afhænger af den måde el værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør mas...

Page 35: ...af dårlige lysforhold 6 4 1 Tilspænding Sæt topnøgleindsatsen på skruehovedet og tryk på tænd sluk knappen Skruen og eller møtrikken skal føres nøje ind i gevindet før elskruemaskinen sættes på Drej ningsmomentet der realiseres i forbindelse med standardskruer M12 M14 er ca 50 Nm pr slag På personbiler bør hver skrue spændes med to slag Herefter spændes til kontrolformål hver skrue med et yderlige...

Page 36: ...l lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den originale emballage Kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt hushold ningsaﬀald I medfør af Rådets direktiv 2012 19 EF om af fald af elektrisk o...

Page 37: ...i Eksempel Sliddele Topnøgleindsatser Forbrugsmateriale forbrugsdele Finsikring Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begynde...

Page 38: ...ler som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger...

Page 39: ...Barn ska hållas under uppsikt för att säker ställa att de inte använder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Ytter fyrkantsfäste 2 Vattenpass libell 3 Omkopplare för höger vänstergång 4 Strömbrytare 5 LED ljus 6 Anslutningskabel 7 12 V stickpropp med integrerad säkring 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett...

Page 40: ...ilken typ av arbetsstycke som bearbetas kan de vibrationsemissions och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vi...

Page 41: ...momentet vid varje åtdragning till ca 50 Nm Vid personbilar ska varje skruv dras åt med två åtdragningar Dra därefter åt varje skruv med ytterligare en åtdragning för säkerhets skull Därigenom kan ett totalt dragmoment av ca 150 Nm uppnås Vid tyngre fordon t ex lyxbilar oﬀroad rekom menderar vi tre åtdragningar Dra därefter åt skruvarna korsvis med ytterligare en åtdragning för säkerhets skull Där...

Page 42: ...ats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg käll...

Page 43: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Hylsor Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Finsäkring Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av n...

Page 44: ...ukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador e...

Page 45: ...roj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 1 Vnější čtyřhranné upínání 2 Libela vodováhy 3 Přepínač chodu doprava doleva 4 Za vypínač 5 LED světlo 6 Připojovací kabel 7 12V připojovací konektor s vnitřní pojistkou 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného...

Page 46: ...ohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot protože závisejí na způsobu používání elektrického nářadí zejména na tom jaký druh obrobku se zpracovává Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nech...

Page 47: ...u pečlivě zatočit do závitu Vytvářený točivý moment u standardních šroubů M12 M14 činí cca 50 Nm na jeden příraz U osob ních automobilů by se měl každý šroub utáhnout dvěma přírazy Poté pro kontrolu každý šroub křížem dotáhněte dalším přírazem Tím se dosáh ne celkového utahovacího momentu cca 150 Nm U těžších vozidel např luxusní vozy oﬀroady atd doporučujeme tři přírazy Poté ke kontrole každý šro...

Page 48: ... na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do movního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 ES o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí...

Page 49: ...klad Rychle opotřebitelné díly Klíčové nástavce Spotřební materiál spotřební díly Jemná pojistka Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo by...

Page 50: ...stním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo...

Page 51: ...odpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja Deti by mali byť pod dozorom aby bolo možné zabezpečiť že sa nebudú s prístrojom hrať 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 1 Vonkajšie štvorhranné uloženie 2 Vodováha libela 3 Prepínač pravo ľavotočivý pohyb 4 Vypínač zap vyp 5 Kontrolka LED 6 Prepojovací kábel 7 Prípojná zástrčka 12V s vnútornou pois...

Page 52: ... môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia Výstraha Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom skutočného používania elektrického prístroja líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od príslušného spôsobu akým sa elektrický prístroj bude používať predovšetkým od toho aký druh obrob ku sa obrába Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pra...

Page 53: ...1 poz 5 sa rozs vieti po pripojení prístroja na 12 V napájací zdroj Toto svetlo umožňuje osvetlenie miesta určeného na skrutkovanie pri nedostatočných svetelných podmienkach 6 4 1 Utiahnutie Priložte kľúčový nástavec na hlavu skrutky a stlačte vypínač zap vyp Skrutka resp matica sa musí pred použitím elektrického skrutkovača dôkladne zaviesť do závitu Vzniknutý točivý moment pri štandardných skrut...

Page 54: ...bernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 C Skladujte tento elektrický prístroj v ori ginálnom balení Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad Podľ...

Page 55: ...l Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Násuvné kľúčové nástavce Spotrebný materiál spotrebné diely Jemná poistka Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky F...

Page 56: ... bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné po...

Page 57: ...dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorko men dat ze met het gereedschap spelen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 1 Uitwendige vierkante adapter 2 Waterpas 3 Omschakelaar recht...

Page 58: ...me ten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische ge reedschappen onderling te vergelijken De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting Waarschuwing De trillings en geluidsemissies kunnen tijdens de inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van...

Page 59: ...leutelelement op het vierkant Stel de juiste draairichting in aan de slagschroevendraaier Instructies De waterpas aan de bovenkant van het ap paraat afb 1 pos 2 vergemakkelijkt het om het steeksleutelelement recht aan te zetten op een wielmoer wielschroef Het LED licht afb 1 pos 5 brandt nadat het apparaat is aangesloten aan de 12 volt stroomtoevoer Het maakt het mogelijk om de plaats waar wordt g...

Page 60: ...e oorzaak vast die heeft geleid tot de overbelasting 7 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www Einhell Service com 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich...

Page 61: ... zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilamp...

Page 62: ...orie Voorbeeld Slijtstukken Steeksleutelelementen Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Fijnzekering Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Ser vice com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden...

Page 63: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals b...

Page 64: ...onocimientos necesarios Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 1 Alojamiento cuadrado exterior 2 Nivel de burbuja 3 Interrupto...

Page 65: ... ni vel de emisión de ruidos indicado se han calcula do conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herrami enta eléctrica con otra Dichos valores se pueden utilizar también para valorar provisionalmente la carga Aviso Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica en función del mo...

Page 66: ... 6 4 Cómo trabajar con el atornillador de per cusión Insertar el adaptador para llave tubular adecuado en el alojamiento cuadrado Ajuste el sentido de giro correcto en la atornilladora Advertencias El nivel de burbuja en la parte superior del aparato fig 1 pos 2 facilita la colocación del adaptador para llave tubular directamente en la tuerca el tornillo de la rueda La luz LED fig 1 pos 5 se encie...

Page 67: ... la clavija Determinar la causa que ha llevado a la sobrecarga 7 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www Einhell Service com 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un emb...

Page 68: ...a ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom b...

Page 69: ...s de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Adaptadores para llave tubular Material de consumo Piezas de consumo Fusible para corriente débil Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fun...

Page 70: ...enimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte...

Page 71: ...antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Ulkonelikulmaistukka 2 Vesivaa an kupla 3 Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä vastapäi vään 4 Päälle pois katkaisin 5 Valodiodilamppu 6 Liitäntäjohto 7 12 V pistoke sisävarokkeella 2 2 Toimituksen sisäl...

Page 72: ...ssa riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsin...

Page 73: ... sähköruuvinvääntimen siihen Vakioruuveille kokoa M12 M14 kehitetty vääntömomentti on n 50 Nm iskua kohti Henki löautoissa jokainen ruuvi tulisi kiristää kahdella iskulla Sen jälkeen jokainen ruuvi kiristetään var muuden vuoksi vielä yhdellä iskulla Täten aikaan saatu kokonaisvääntömomentti on n 150 Nm Painavissa ajoneuvoissa esim suurikokoiset maasturit jne suositellaan kolmea iskua Sen jälkeen j...

Page 74: ... valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk sissaan Koskee ainoastaan EU maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunkäy tetyistä sähkö ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt säh...

Page 75: ...Esimerkki Kuluvat osat Pistoavainlisäkkeet Käyttömateriaali käyttöosat Hienovaroke Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraa viin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo...

Page 76: ... ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kive...

Page 77: ...ap ravo uporabljati Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bodo igrali 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 1 Zunanji štirirobni nastavek 2 Vodna tehtnica libela 3 Preklopno stikalo za desni levi tek 4 Stikalo za vklop izklop 5 LED lučka 6 Priključni kabel 7 12 V priključni vtič z notranjo varovalko 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artik...

Page 78: ...sko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljat...

Page 79: ... udarec pribl 50 Nm Vsak vijak pri osebnem vozilu se pri vije z dvema udarcema Za kontrolo se vsak vijak pritegne z dodatnim udarcem Tako se doseže skupni navor pribl 150 Nm Pri težkih vozilih npr luksuzni razred terenska vozila itd priporočamo tri udarce Nato se za kontrolo vsak vijak križno pritegne z dodatnim udarcem Tako se doseže navor pribl 200 Nm Po privitju vijačnih spojev jih je treba pre...

Page 80: ...a temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embalaži Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o sta rih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo Reciklažna...

Page 81: ...ja Primer Obrabni deli Vložki nasadnega ključa Obrabni material obrabni deli Natančna varovalka Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od ...

Page 82: ...il za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zun...

Page 83: ...endel keznek elegendő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasításokat kap tak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felül kellene ügyelni azért hogy bizto sítva legyen hogy nem játszanak a készülékkel 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 es kép 1 Külső négyélű befogó 2 V...

Page 84: ...ési folyamat szerint lettek mérve és fel le het őket használni az egyik elektromos szerszám nak egy másikkal való összehasonlítására A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig lenes felbecsülésére is fel lehet használni Figyelmeztetés A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektro mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott érté...

Page 85: ...ozóval Dugja a négyélre rá a szükséges dugókulcs betétet Állítsa be az ütvecsavarozón a helyes forgásirányt Utasítások A készülék felülső felületén lévő vízmérték libella 1 es ábra poz 2 megkönnyebbíti a dugókulcs betétnek a kerékanyára kerékcsa varra történő egyenes feltétét Az LED fény 1 es ábra poz 5 világít miután a 12 Volt áramellátásra rá lett kapcsolva a készülék Ez lehetővé teszi kedvezőtl...

Page 86: ...s csatlakozó hegyét Járjon a tul terheléshez vezető ok után 7 4 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www Einhell Service com alatt találhatóak 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megaka...

Page 87: ...solatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek m...

Page 88: ...van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Dugókulcs betétek Fogyóeszköz fogyórészek Finombiztosíték Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék va...

Page 89: ... készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási k...

Page 90: ...ă pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 1 Pătrat de antrenare exterior 2 Nivelă cu bulă de aer 3 Comutator pentru reglarea sensului de rotaţie stânga...

Page 91: ...ţiilor ah 4 27 m s2 Nesiguranţa K 1 5 m s2 Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate au fost măsurate conform unui pro ces de verificare normat şi pot fi utilizate pentru comparaţia cu alte aparate electrice ale altor producători Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate pot fi utilizate pentru şi la o estimare provizorie a solicitării aparatului Ave...

Page 92: ...ixaţi cheia tubulară necesară pe pătratul de an trenare Reglaţi sensul de rotaţie corect la maşina de înșurubat cu impact Indicaţii Nivela cu bulă de aer Fig 1 Poz 2 aflată în partea superioară a aparatului uşurează poziţionarea dreaptă a cheii tubulare pe piuliţa roţii șurubul roţii Lumina LED Fig 1 Poz 5 luminează după ce aparatul a fost racordat la sursa de curent de 12 V Aceasta permite ilumin...

Page 93: ...licitare 7 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www Einhell Service com 8 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împie...

Page 94: ...ratului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Ret...

Page 95: ...Categorie exemplu Piese de uzură Chei tubulare Material de consum Piese de consum Siguranţă de precizie Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Ein hell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat ...

Page 96: ...rescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf d...

Page 97: ...τηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 1 Εξωτερική υποδοχή τετράγωνου κλειδιού 2 Αλφάδι 3 Διακόπτης μετατροπής δεξιόστροφης αριστερόστροφης λειτουργίας 4 Διακόπτης ενεργοπο...

Page 98: ...ς τιμές ταλαντώσεων σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Εκπομπή δονήσεων ah 4 27 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησ...

Page 99: ...την υποδοχή του αναπτήρα τσιγάρων του ΕΙΧ 6 2 Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης εικ 1 αρ 3 Με τον συρτό διακόπτη πάνω από τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης μπορείτε να ρυθμίσετε την κατεύθυνση του κρουστικό κατσαβίδι και να το ασφαλίσετε κατά αθέλητης εκκίνησης Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δεξιόστροφης και αριστερόστροφης κίνησης Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων η αλλαγή κατεύθυνσης...

Page 100: ...ράσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 7 2 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση 7 3 Αλλαγή ασφάλειας διακόπτη 12 V Σε περίπτωση υπερφόρτωσης λιώνει η ασφάλεια των 15 A που βρίσκεται στο βύσμα των 12V Ξεβιδώστε την άκρη του βύσματος και αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια ...

Page 101: ...ποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή π χ λάμπες ...

Page 102: ...ώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ασφάλεια ακριβείας Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως ...

Page 103: ...υντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως ...

Page 104: ...o se deve utilizar a máquina As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 1 Encaixe quadrado exterior 2 Nível de bolha de ar 3 Comutador de rotação reversível direita es querda 4 Interruptor para ligar desligar 5 Luz LED 6 Cabo de ligação 7 Ficha de ligação de 12 V com fus...

Page 105: ...m medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga Aviso As emissões de vibração e de ruído podem di vergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica con...

Page 106: ...rafusadora de im pacto Coloque a ponta de chave de caixa adequada no encaixe quadrado Ajuste o sentido de rotação correto na aparafusadora de impacto Notas O nível de bolha de ar do lado superior do aparelho fig 1 pos 2 facilita a colocação a direito da ponta de chave de caixa na porca da roda no parafuso da roda A luz LED fig 1 pos 5 acende depois de o aparelho ser ligado à alimentação de corren ...

Page 107: ...a sobrecarga 7 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www Einhell Service com 8 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evi...

Page 108: ...quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex lâm...

Page 109: ...tegoria Exemplo Peças de desgaste Pontas de chave de caixa Consumíveis peças consumíveis Fusível para fraca intensidade Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguin...

Page 110: ...osição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exte...

Page 111: ...uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 1 Vanjski četverokutni držač 2 Libela 3 Preklopnik desni lijevi smjer vrtnje 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 LED svjetlo 6 Priključni kabel 7 12V utikač s integriranim osiguračem 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obrat...

Page 112: ... vrijed nosti tijekom stvarnog korištenja elektroalata Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Oprez Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati ko...

Page 113: ...e pažljivo umetnuti u navoj prije postavljanja električnog izvijača Mo ment koji se stvara na standardnim vijcima M12 M14 iznosi oko 50 Nm po udarcu Kod motornih vozila svaki vijak trebalo bi zategnuti s dva do datna udarca Zatim u svrhu kontrole svaki vijak pritegnite dodatnim udarcem Na taj način se postiže ukupni okretni moment od oko 150 Nm Za teška vozila npr luksuzna klasa terenska vo zila i...

Page 114: ...j i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u original noj pakovini Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim pri jenosom u nacionalno pravo istrošeni ...

Page 115: ...ategorija Primjer Potrošni dijelovi Nastavci nasadnog ključa Potrošni materijal potrošni dijelovi Fini osigurač Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispr...

Page 116: ... odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovan...

Page 117: ...eklopnik desni levi smer vrtnje 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 LED svetlo 6 Priključni kabl 7 12V utikač s integrisanim osiguračem 2 2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala U slučaju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se našem servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana ...

Page 118: ... i čistite uređaj Prilagodite svoj način rada uređaju Ne preopterećujte uređaj Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite Nosite zaštitne rukavice Oprez Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluć...

Page 119: ... udarcem Na taj način se postiže ukupni obrtni moment od oko 150 Nm Za teška vozila npr luksuzna klasa terenska vo zila itd preporučuju se tri dodatna udarca Zatim u svrhu kontrole svaki zavrtanj unakrsno pritegnite dodatnim udarcem Na taj način postiže se obrtni moment od oko 200 Nm Nakon pritezanja zavrtnjeva proverite ima li vidl jivih oštećenja Opasnost Pomoću moment ključa pritegnite ili prov...

Page 120: ...akovanju Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u kućno smeće Shodno evropskoj smernici 2012 19 EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava istrošeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obave za...

Page 121: ...rija Primer Brzoabajući delovi Umeci nasadnog ključa Potrošni materijal potrošni delovi Fini osigurač Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno...

Page 122: ...malnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju i...

Page 123: ...łowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu aż nie zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Uważać na dzieci żeby nie bawiły się urządzeniem 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 1 Uchwyt narzędziowy z zewnętrznym czopem kwadratowym 2 Poziomica 3 Przełącznik kierunku o...

Page 124: ...ane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów nywania urządzeń elektrycznych Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń Ostrzeżenie Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartości i zależą ona od sp...

Page 125: ... 6 4 Praca z kluczem udarowym Nasadzić odpowiednią wkładka do klucza nasa dowego na czop Ustawić odpowiedni kierunek obrotów klucza udarowego Wskazówki Poziomica rys 1 poz 2 która znajduje się na górze urządzenia ułatwia nasadzanie wkładki klucza nasadowego na nakrętkę pi asty koła śrubę koła dokładnie w poziomie Po podłączeniu urządzenia do zasilania 12V zapala się dioda LED rys 1 poz 5 Służy ona...

Page 126: ...nik na nowy tego samego typu Z powrotem nakręcić końcówkę wtyku Stwierdzić przyczynę przeciążenia urządzenia 7 4 Zamawianie części wymiennych Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www Einhell Service com 8 Utyliza...

Page 127: ...olę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu 3 do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz części składowych które mogą powodować potencjalne niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utyli...

Page 128: ... Kategoria Przykład Części zużywające się Wkładka do klucza nasadowego Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Bezpiecznik czuły Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie...

Page 129: ...warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek c...

Page 130: ...a veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 1 Kare lokma yuvası 2 Su terazisi 3 Sağ sol dönme değiştirme şalteri 4 Açık Kapalı şalteri 5 LED ışığı 6 Elektrik kab...

Page 131: ...toduna göre ölçülmüş olup bu değerler diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanılabilir İkaz Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektri kli aletin gerçek kullanımında elektrikli aletin kullanım türüne ve özellikle hangi malzemeni...

Page 132: ...doğru dönme yönünü ayarlayın Notlar Aletin üst bölümünde bulunan su terazisi Şekil 1 Poz 2 lokma anahtarının somun vida üzerine tam yatay pozisyonda takılmasını kolaylaştırır Alet 12 V elektrik sistemine bağlandığı anda LED ışığı Şekil 1 Poz 5 otomatik olarak ya nar LED ışığı vidalanacak ortamın yeterli de recede aydınlık olmadığında aydınlatılmasını mümkün kılar 6 4 1 Sıkma Lokma anahtarını vida ...

Page 133: ...pe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler den öğrenebilirsiniz 9 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti orijinal...

Page 134: ...arı Lokma takımları Sarf malzemesi Sarf parçaları Sigorta Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan b...

Page 135: ...ilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tra...

Page 136: ...kasutama Lapsi tuleb jälgida kontrollimaks et nad seadme ga ei mängi 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 1 Välisnelikantotsak 2 Vesiloodi libell 3 Pöörlemissuuna lüliti 4 Toitelüliti 5 LED lamp 6 Ühenduskaabel 7 12 V seesoleva kaitsmega ühenduspistik 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad Juhul kui mõni osa on puu du pöö...

Page 137: ...lt elektritööriista kasutamise viisist eelkõige sellest millist detaili töödeldakse Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt Kohandage oma töömeetodid seadmega Ärge koormake seadet üle Laske seadet vajaduse korral kontrollida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Ettevaatus Jääkriskid Ka si...

Page 138: ...l ühe löögiga Nii saavutatakse kogupöördemo mendiks u 150 Nm Raskete sõidukite puhul nt luksusautod maas turid jms on soovitatav kasutada kolme lööki Seejärel pingutage kontrollimiseks diagonaalis iga kruvi veel ühe löögiga Nii saavutatakse pingu tusmomendiks u 200 Nm Pärast kruviühenduste kinnikeeramist tuleb kont rollida kas neil on nähtavaid kahjustusi Oht Pingutage või kontrollige rattamutreid...

Page 139: ...ektritööriista originaalpa kendis Ainult Euroopa Liidu riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2012 19 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriikli kele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele Elektriseadme oma...

Page 140: ...jalina Kategooria Näide Kuluosad Padruniotsakud Kulumaterjal Kuluosad Peenkaitse Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne ...

Page 141: ...arilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajär...

Page 142: ...e LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и норми...

Page 143: ... Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Eq...

Page 144: ...EH 05 2022 01 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 144 Anl_CC_HS_12_2_SPK13 indb 144 25 05 2022 06 15 10 25 05 2022 06 15 10 ...

Search results

Summary of Contents for CC-HS 12/2

Reviews:

Related manuals for CC-HS 12/2

Brands by name

Popular brands

EINHELL CC-HS 12/2, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for CC-HS 12/2

Reviews:

Related manuals for CC-HS 12/2

Brands by name

Popular brands