35
Symbol Legend • Légende des symboles • Zeichenerklärung • Significado de los Símbolos • Legenda dei simboli
• Lijst van symbolen • Symbol tekst • Förklaring till symbolen • Legenda dos Símbolos
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Português
Catalogue
Numéro de
Katalog-
Número
Numero
Catalogus-
Katalog-
Katalog-
Número de
Number
référence
nummer
de referencia
di catalogo
nummer
nummer
nummer
Referência
Attention, See
Attention,
Gebrauchsan-
Atención, ver
Attenzione, leggere
Opgelet, raadpleeg
Bemærk, se
OBS! Se
Atenção, ver
Instructions
voir notice
weisung beachten
instrucciones
le istruzioni per
de gebruiks-
brugsanvisningen
bruksanvisning
as Instruções
for Use
d’instructions
de uso
l’uso
aanwijzing
de Utilização
For Single
Ne pas
Nur zum
No reutilizar
monouso
Enkel voor
Kun til
Endast för
Utilizar apenas
Use Only
réutiliser
Einmalgebrauch
éénmalig gebruik
engangsbrug
engångsbruk
uma vez
Quantity
Quantité
Inhalt
Cantidad
Quantità
Hoeveelheid
mængde
antal
Quantidade
Lot Number
N° du lot
Chargenbezeichnung
Lote
lotto N.
Lotnummer
lot nummer
Lot nr.
N° do Lote
Use By
Utiliser jusque
Verwendbar bis
Caducidad
Usare entro
Te gebruiken tot
Anvendes før
Utg.datum
Usar até
Sterile
Stérile
Steril
Estéril
Sterile
Steriel
Steril
Steril
Esterilizado
Ethylene Oxide Stérilisé à l’oxyde
Sterilisation mit
Esterilizado con
Sterilizzato ad
Gesteriliseerd met
ethylenoxid-
Etylenoxid-
Esterilizado com
Sterilized
d’éthylène
Ethylenoxid
óxido de etileno
ossido di etilene
ethyleenoxide
steriliseret
steriliserad
Óxido de Etileno
Irradiation
Stérilisé par
Sterilisation durch
Esterilizado por
Sterilizzato per
Gesteriliseerd door
Strålesteriliseret
Strålsteriliserad
Esterilizado
Sterilized
irradiation
Bestrahlung
irradiación
irradiazione
bestraling
por Radiação
Sterile Using
Stérilisé à la
Sterilisation mit
Esterilizado por
Sterilizzato a
Gesteriliseerd
Dampsteriliseret
Steriliserad
Esterilizado
Steam or
vapeur d’eau ou
Dampf oder
vapor o calor
vapore o a
door stoom of
eller tørsteriliseret
med ånga eller
por Vapor
Dry Heat
à la chaleur sèche
trockener Wärme
seco
calore secco
droge warmte
torrvärme
ou Calor Seco
Serial Number Numéro de série
Seriennummer
Número de serie
Numero di serie
Serienummer
Serie nummer
Serienummer
Número de Série
Note:
Not all symbols may be included in the labeling of this product.
• Remarque:
il est possible que certains symboles n’apparaissent pas sur les étiquettes de ce produit.
• Hinweis:
Unter Umständen
sind nicht alle Zeichen auf dem Produktetikett aufgeführt.
• Nota:
es posible que no todos los símbolos estén incluidos en las etiquetas de este producto.
• Nota:
è possible che alcuni simboli non siano
compresi sulle etichette di questo prodotto.
• Opmerking:
Het label van dit product bevat misschien niet alle symbolen.
• Bemærk:
Det er muligt, at ikke alle symbolerne er inkluderet på etiketten af dette
produkt.
• Obs!
Alla symboler kanske inte används för märkning av denna produkt.
• Observação:
Nem todos os símbolos se encontram incluídos no rótulo deste produto.
REF
SN
STERILE EO
!
2
#
LOT
STERILE
Do not use if
Ne pas utiliser
Nicht verwenden, wenn
No utilizar si el
Non usare se la
Niet gebruiken
Må ikke anvendes,
Använd ej om
Não utilizar
package is
si l’emballage
die Packung bereits
envase ha
confezione è
indien de verpakking
hvis pakningen er
förpackningen
se a embalagem
opened
est ouvert ou
geöffnet wurde
sido abierto
aperta
geopend of
åbnet eller
är öppnad
foi aberta
or damaged
endommagé
oder beschädigt ist
o dañado.
o danneggiata
beschadigd is.
beskadiget
eller skadad
ou danificada.
STERILE R
EC REP
European
Mandataire
EU-
Representante
mandatorio
Europese
Europæisk
Europeisk
Mandatário
Authorized
européen
Bevollmächtigter
europeo
europeo
gemachtigde
repræsentant
representant
Europeo
Representative
autorizado
Estabelecido
Manufacturer
Fabricant
Hersteller
Fabricante
Produttore
Fabrikant
Fabrikant
Tillverkare
Fabricante
Temperature
Limitation
Temperatur-
Límite de
Limite di
Temperatuur-
Temperatur-
Temperatur-
Limite de
Limitation
de température
beschränkung
temperatura
temperatura
begrenzing
begrænsning
begränsning
temperatura
149256001A_EN_ES_PT 16.2.2005 14:31 Uhr Seite 35
