MAXILINE MBF 8/11 Version
25.01.2006
The outlet valve is now slowly opened.
Due to the fact that most filter bags on the
market could release some particles when
first used, we recommend re-circulation of
the filtrate. The length of time for re-
circulation will depend on the individual
product and level of filtration. That way re-
leased particles from newly inserted filter
bags will be collected and safely removed
from filtrate.
5. Maintenance of the Filter
Housing
The filter itself does not need any special
maintenance with normal use. All parts
should be regularly checked for corrosion
and other damage.
Install a new filter bag at every product
change or if the bag becomes contami-
nated. Differential pressure (the difference
in pressure before and after the filter) will
reveal if contamination has occurred
Eaton
recommends changing the filter bag
at a differential pressure of 1.5 bar, but up
to a maximum of 3.5 bar is permissible.
To remove the filter bag release the pres-
sure in the housing by opening the pressure
relief valve. The method for opening and
closing the housing is described in Section
4.
Attention should always be given to the
gaskets and sealing surfaces ensuring that
they are clean and undamaged.
Damaged gaskets should be replaced
Note:
Eaton
joins many gasket manufacturers in
recommending that gaskets be replaced
after a pressurized container is opened. In
practice, gaskets are often used many
times. This may result in a faulty seal, which
in no way indicates a defect in the system.
herausspritzende Flüssigkeit zu verhindern.
Wird die Entlüftung nicht geöffnet, so
entsteht im Gehäuse ein Luftpolster,
welches einen Teil im oberen Bereich des
Filtergehäuses frei von Flüssigkeit hält und
somit die betroffene Filterfläche unwirksam
macht. Stört Luft grundsätzlich im System,
so ist in jedem Fall zu entlüften. Bei
gashaltigen Flüssigkeiten ist ggf. periodisch
zu entlüften.
Jetzt kann langsam die Absperrung der
Austrittsrohrleitung geöffnet werden.
Da erfahrungsgemäß die meisten
handelsüblichen Filterbeutel beim
Einsetzen in das Gehäuse Partikel
freisetzen, ist je nach Anforderung an das
Filtrat, eine Rückführung des Filtrates
(Kreislauffiltration) für eine kurze Zeit zu
empfehlen. Die Dauer der Kreislauffiltration
ist abhängig vom Prozeß und daher in der
Praxis zu ermitteln. Von den Filterbeuteln
anfänglich abgelöste Partikel werden so auf
der
Innenseite des Filterbeutels wieder
angelagert und sicher aus dem Filtrat
entfernt.
5. Wartung des Beutelfilters
Der Filter selbst bedarf in aller Regel keiner
besonderen Wartung. Alle Teile sind jedoch
regelmäßig auf Korrosionsschäden sowie
andere Beschädigungen zu überprüfen.
Die Filterbeutel sind bei Verschmutzung
oder Produktwechsel auszutauschen.
Die Verschmutzung eines Filterbeutels ist
am Differenzdruck (Druckunterschied vor
und nach dem Filter) erkenntlich.
Eaton
empfiehlt die Filterbeutel spätestens
bei einem Differenzdruck von 1,5 bar zu
wechseln. Zulässig ist ein Differenzdruck
von max. 3,5 bar.
Zum Ausbau der Filterbeutel ist das
Gehäuse durch Öffnen der Entlüftung
drucklos zu machen. Das Öffnen und
Schließen geschieht wie unter
Inbetriebnahme Pkt. 4 geschildert.
Besonderes Augenmerk ist auf die
Dichtflächen und Dichtungen zu richten.
Eine Beschädigung der Dichtflächen ist in
jedem Fall zu vermeiden. Beschädigte
Dichtungen sind auszutauschen.
Hinweis:
Viele Dichtungshersteller weisen darauf hin,
daß nach jedem Öffnen einer druckdichten
Verbindung die Dichtungen zu erneuern
sind.
Eaton
schließt sich dieser Empfehlung an.
In der Praxis werden häufig die Dichtungen
vielfach benutzt. Daraus resultierende
Undichtigkeiten sind kein Zeichen für die
Fehlfunktion des Systems.
Si l'on omet d'ouvrir l'évent, il se crée un
matelas d'air dans la cuve qui empêche le
liquide de remplir la cuve jusqu'en haut et
rend inactive la surface filtrante correspon-
dante. Si la présence d'air risque de gêner
le fonctionnement du système, il faut impé-
rativement purger pour évacuer l'air. Si le
liquide renferme des gaz, il convient de
purger périodiquement.
On peut à présent ouvrir lentement la vanne
sur la tuyauterie de refoulement. L'expé-
rience montre que la plupart des poches
neuves libèrent des particules lorsqu'on les
met en place dans le filtre ; il est recom-
mandé, si la qualité du filtrat l'exige, de ren-
voyer le filtrat à l'alimentation pendant un
bref laps de temps. La durée de la filtration
avec recyclage dépend du procès et doit
donc être déterminée cas par cas. Les par-
ticules relarguées au début par la poche
sont alors arrêtées sur la paroi interne de
celle-ci et éliminées en toute certitude du
filtrat.
5. Maintenance du filtre
Le filtre lui-même ne requiert généralement
aucune maintenance particulière. Il faut
cependant contrôler régulièrement toutes
les pièces pour s'assurer qu'elles ne sont
pas corrodées ou autrement endomma-
gées.
Remplacer les poches si elles sont colma-
tées ou si l'on change de produit. Le colma-
tage d'une poche se reconnaît à la valeur
de la pression différentielle (différence de
pression entre l'amont et l'aval du filtre).
Eaton
recommande le remplacement des
poches au plus tard lorsque la pression dif-
férentielle atteint 1,5 bar. La pression diffé-
rentielle maximale autorisée est de 3,5 bar.
Pour enlever les poches, il faut d'abord dé-
pressuriser le filtre en ouvrant le robinet à
boule de dépressurisation. L'ouverture et la
fermeture du filtre s'opèrent comme indiqué
à la section 4, “Mise en service“.
Une attention particulière doit être portée à
l’examen des portées de joints et des joints.
Veiller à ne pas endommager les portées
de joints. Un joint défectueux devra être
changé.
Observation :
De nombreux fabricants de joints conseil-
lent de remplacer les joints après chaque
ouverture d'un récipient sous pression.
Eaton
fait sienne cette recommandation.
Dans la pratique courante, les joints sont
souvent réutilisés plusieurs fois. Les fuites
qui en résultent ne sont pas un symptôme
de mauvais fonctionnement du matériel.
mdi - Manufacturers Distributor, Inc Phone: (727) 835 - 0665 | Fax: (813) 571 – 0422 www.EatonFiltrationSales.com | [email protected]
