Dynergy MINIFAN BASE Series, Installation And Operating Manual

Page: 30 / 90

30
Tubazioni per collegamento –
Hydraulic connections pipe
– Hydraulikanschlussleitung –
Tuyau de raccordement hydraulique
- Tubería de conexiones hidráulicas.
MINIFAN BASE
Φ acciaio (”)
Φ Steel (”)
Φ stehlen (”)
Φ acier (”)
Φ acero (”)
Φ rame (mm)
Φ copper (mm)
Φ Kupfer (mm)
Φ cuivre (mm)
Φ cobre (mm)
Φ multistrato (mm)
Φ multilayer pipe (mm)
Φ mehrschichtiges Rohr (mm)
Φ tuyau multicouche (mm)
Φ tubo multicapa (mm)
20 ½” 14 16
40 ½” 16 18
60 ½” 18 20
80 ¾” 18 20
SCARICO CONDENSA - CONDENSATE DRAINAGE - KONDENSWASSERABFLUSS –
EVACUATION CONDENSATS - DRENAJE DE LA CONDENSACIÓN
La vaschetta di raccolta condensa ha uno scarico di diametro DN 16 mm.
Il percorso del tubo di scarico deve avere una pendenza verso l’esterno e
deve essere montato in modo tale da non sollecitare l’attacco di scarico
dell’unità stessa.
Per evitare l’ingresso di odori dall’esterno, si consiglia di effettuare un
sifone così come indicato nella figura a fianco: h ≥ 30mm;
The condensate tray features a DN 16 mm diameter outlet. The drainage
line must follow a downward gradient towards the exterior and must be
fitted in such a way that its weight is not supported by the unit's drainage
connection.
To prevent the penetration of odours from the outside, we recommend
forming a siphon in the line as shown in the figure alongside: h
≥
30mm;
Die Kondensatwanne hat einen Ablass mit Durchmesser DN 16 mm. Der Verlauf des Ablassrohrs muss eine Neigung nach außen
aufweisen und so montiert werden, dass der Ablassanschluss der Einheit nicht beansprucht wird.
Um das Eindringen von Gerüchen von außen zu verhindern, sollte einen
Siphon angebracht werden: h ≥ 30mm, wie auf der
nebenstehenden Abbildung dargestellt.
Le bac à condensats présente un écoulement d'un diamètre DN 16 mm. Le cheminement du tube d'écoulement doit avoir une
pente vers l'extérieur et doit être monté de manière à ne pas solliciter le raccordement d'écoulement de l'unité elle-même.
Pour éviter l'entrée d'odeurs de l'extérieur, il est conseillé de prévoir un siphon comme représenté sur la figure ci-contre: h
≥
30mm;
La bandeja para la condensación tiene una salida de diámetro DN 16 mm. La tuberia de descarga debe tener una inclinación hacia
afuera y debe ser montada de modo que su peso no sea soportado por la conexión de drenaje de la unidad misma.
Con el fin de evitar la entrada de olores del exterior se recomienda realizar un sifon como se
indica en la figura : h ≥ 30mm