26
www.dunkermotoren.de
Version
08.2017
• Use a small flat-blade screwdriver or similar, and ro
-
tate the spherical bearing through 90 degrees so that it
aligns with the slot in the housing, see Figure 3.4.
• Push the thrust rod back into the housing until the
rotated bearing is pushed out at the other end.
Replacement
• Insert the bearing in the slot in the housing and push
down gently. It will be in the rotated position shown in
Figure 3.4.
• Use a small screwdriver to rotate the bearing through
90 degrees until it is in the in-line position as shown
in Figure 3.4.
• Re-insert the thrust rod.
• Benutzen Sie einen kleinen flachen Schraubenzieher
oder ähnliches, und drehen Sie das Kugellager um 90
Grad damit es sich mit der Öffnung im Gehäuse deckt,
siehe Abbildung 3.4.
• Schieben Sie die Magnetetstange zurück in das Ge-
häuse bis das gedrehte Lager an der anderen Seite
herausgedrückt wird.
Austausch
•
Schieben Sie das Lager in die Öffnung im Ge
-
häuse und drücken Sie vorsichtig nach unten. Es
wird in der gedrehten Position sein, dargestellt in
Abbildung 3.4.
• Benutzen Sie einen kleinen Schraubenzieher um das
Gehäuse um 90 Grad zu drehen bis es sich in der Li-
nienposition befindet, wie in Abbildung 3.4 dargestellt.
• Setzen Sie die Magnetstange wieder ein.
Figure 3.4 Setting the orientation of the front (left) and rear (right) spherical bearings/ Einstellen der Aus-
richtung des vorderen (linken) und hinteren (rechten) Kugellagers
Figure 3.4 Setting the orientation of the front (left) and rear (right) spherical bearings.
FRONT
BEARING
IN-LINE
PUSH
FRONT
BEARING
ROTATED
PUSH
REAR
BEARING
IN-LINE
REAR
BEARING
ROTATED
