2 … 18
M/CD • Edition 03.13 • Nr
. 259 961
Zubehör VisionBox
VisionBox accessories
Accessoires VisionBox
Accessorio VisionBox
Informationen siehe Installations-
anweisung VisionBox
For detailed information, see
documentation VisionBox
Pour des informations détail-
lées voir DokuVisionBox
Per informazioni dettagliate,
si veda DokuVisionBox
USB
RS 232
Ethernet
Bluetooth
Über die VisionBox ist ein
Zugriff auf das VPM mit dem
PC möglich.
VisionBox bezeichnet die
Hardware die an das VPM
angesteckt werden kann, so-
wie die PC-Software. Mit der
Software können Parmeter
gelesen und verändert wer-
den. Der Fehlerspeicher wird
angezeigt. Die
Statusinformationen des VPM
sind auslesbar.
The VisionBox can be used to
access the VPM via a PC.
VisionBox designates the
hardware that can be con-
nected to the VPM and the PC
software. The software can be
used to read and change pa-
rameters. The error memory is
displayed. The
status information of the VPM
can be read.
VisionBox permet d'accéder
au VPM via le PC.
VisionBox désigne le matériel
qui peut être connecté au
VPM ainsi que le logiciel. Avec
le logiciel, il est possible de
lire et de modifier des para-
mètres. La mémoire d'erreurs
est affichée. Les
informations d'état du VPN
sont lisibles.
Mediante VisionBox si può
accedere al VPM con il PC.
VisionBox individua l'hardwa-
re che può essere collegato al
VPM nonché il software PC.
Con il software si possono
leggere e modificare i para-
metri. Viene visualizzata la
memoria degli errori. Le
informazioni di stato del VPM
sono leggibili.
TWI-Schnittstelle
VPM spannungsfrei schalten.
Vision-Box einstecken
TWI interface
De-energise the VPM.
Plug in the VisionBox
Interface TWI :
Mettre le VPM hors tension.
Enficher le VisionBox
Interfaccia TWI
Commutare VPM senza
tensione.
Inserire Vision Box.
LED-Anzeigeeinheit
LED display unit
Unité indicateur LED
Unità di visualizzazione a LED
max.
5x / 15 min
MFT = Multifunktionstaster
a) in die passwort-geschützte
Funktionsebene für Service
und OEM-Parametrierung
über TWI-Schnittselle mit Hilfe
der VisionBox.
b) Erweiterte Entriegelung:
Die beschriebene Einschrän-
kung auf 5 Entriegelungen
in 15 Minuten kann durch
die „Erweiterte Entriegelung“
zurückgesetzt werden. Dabei
muss die Entriegelungstaste
für mindestens 5 Sekunden
(max. 10 Sekunden) gedrückt
werden (alle LED-Anzeigen
fangen nach 5 Sekunden an
zu blinken).
Die „Erweiterte Entriegelung“
ist in allen Betriebszuständen
des VPM aktiv, das bedeutet
das VPM kann auch z.B. im
Betrieb während der Freigabe
über die „Erweiterte Entriege-
lung“ zu einer Sicherheitsab-
schaltung mit Wiederanlauf
veranlasst werden.
Über den 230V–Entriege-
lungseingang ist die Erweiter-
te Entriegelung nicht möglich!
MFT = Multifunction switch
a) for switching to the pass-
word-protected function level
for service and OEM param-
eter setting via TWI interface
by means of the VisionBox.
b) Extended unlocking:
The described limitation to
5 unlocking operations in
15 minutes can be reset by
means of “Extended unlock-
ing”. To do this, the unlock key
must be pressed for at least 5
seconds (max. 10 s) (after 5
seconds, all LED displays will
start flashing).
The “Extended unlocking” is
active in all operating states
of the VPM, which means
that the VPM can be made
to carry out a safety cut-off
with restart via the “Extended
unlocking” even when it is, for
example, in operation during
release.
The Extended unlocking is
not possible via the 230V
unlocking input!
Commutateur multifonctions
a) pour accéder au niveau de
fonctionnement protégé par
mot de passe pour le service et
le paramétrage OEM via l‘inter-
face TWI à l‘aide du VisionBox
b) Déverrouillage étendu :
La restriction décrite à 5
déverrouillages pendant 15
minutes peut être remise par
le « déverrouillage étendu ».
Pour cela, appuyer sur la
touche de déverrouillage au
moins pendant 5 secondes (au
plus 10 secondes) (après 5 se-
condes, toutes les indicateurs
LED commencent à clignoter).
Le « déverrouillage étendu »
est actif dans tous les états de
fonctionnement du VPM ; cela
veut dire, par exemple, qu‘une
déconnexion de sécurité avec
redémarrage automatique peut
être déclenché par le « déver-
rouillage étendu » même lors
du fonctionnement du VPB.
Le déverrouillage étendu n‘est
pas possible par –l‘entrée de
déverrouillage à 230V !
Pulsante di passaggio
a) al livello di funzione protetto
da password per assistenza
e parametraggio OEM tramite
l‘interfaccia TWI con l‘ausilio
di VisionBox.
b) Sblocco ampliato:
La limitazione descritta di
5 sblocchi in 15 minuti può
essere resettata mediante lo
„sblocco ampliato“. In questo
caso, il tasto di sblocco deve
essere premuto per almeno
5 s (max 10 s) (tutti i display
a LED iniziano a lampeggiare
dopo 5 s).
Lo „sblocco ampliato“ è attivo
in tutti gli stati di funzionamen-
to del VPM; quindi, mediante
lo „sblocco ampliato“, si può
far sì che il VPM esegua un
disinserimento di sicurezza
con riavvio ad es. durante il
funzionamento e l‘attivazione.
Lo sblocco ampliato –non è
possibile attraverso l‘entrata
di sblocco di 230
MFT
Old
documentation
- Only
for
your
information!
Product
is
not
available
anymore!