12 … 18
M/CD • Edition 03.13 • Nr
. 259 961
Fehlerübersicht
Error overview
Panoramica errori
Tableau récapitulatif d’erreurs
VPM-LC
Fe
hl
er
-ID
Er
ro
r I
D
ID
de
l’
er
re
ur
ID
de
ll’
er
ro
re
Bl
in
kc
od
e
An
ze
ig
e
Fl
as
h c
od
e d
is
pl
ay
Affi
ch
ag
e p
ar
co
de
de
c
lig
no
te
me
nt
In
di
ca
zio
ne
co
dic
e
lam
pe
gg
ian
te
In
ter
ne
r F
eh
ler
In
ter
na
l e
rr
or
Er
re
ur
in
te
rn
e
Er
ro
re
in
te
rn
o
Fehlerbeschreibung / Error description /Description des erreurs / Descrizione errore
Achtung: Ausgabe Fehlerbeschreibung MPA-Vision nur in D/GB/I verfügbar.
Attention: Output error description MPA-Vision only available in D/GB/I.
Attention: Édition de la description des erreurs MPA Vision uniquement
disponible en allemand/anglais/italien.
Attenzione: L’emissione della descrizione dell’errore MPA-Vision
è disponibile solo in tedesco/inglese/italiano.
Fehler aus dem
Basissystem
(0x01 bis 0x3F)
Errors from the
basic system
(0x01 to 0x3F)
Erreur résultant du
système de base
(0x01 à 0x3F)
Errori del sistema
di base
(da 0x01 a 0x3F)
0x13
0
X
FEHLER_WD_ZUSTAND
0x14
0
X
FEHLER_DI_SEGMENT_TEST
0x15
0
X
FEHLER_SFRREGISTER_TEST
0x16
0
–
FEHLER_TWI_KOMMUNIKATION
Mögliche Fehlerur-
sache:
a) Ein Teilnehmer am
TWI – Bus wurde an
den Bus angeschlossen
oder vom Bus getrennt
während das VPM nicht
vom Netz getrennt war.
Abhilfe: Teilnehmer am
TWI – Bus nur im strom-
losen Zustand stecken
bzw. abziehen.
b) Es sind zu viele Teil-
nehmer am TWI – Bus
angeschlossen bzw.
die TWI – Leitung un-
terliegt EMV – Störun-
gen. Abhilfe: Kürzere
Leitungen verwenden
bzw. Teilnehmeranzahl
verkleinern
Possible cause of the
error:
a) A TWI bus user was
connected to the bus
or separated from the
bus while the VPM was
not disconnected from
the mains. Remedy:
Connect or disconnect
a user of the TWI bus
only in the de-ener-
gised state.
b) Too many users are
connected to the TWI
bus or EMC faults occur
on the TWI line. Rem-
edy: Use shorter lines
or reduce the number
of users
Cause possible de
l’erreur :
a) Un participant au bus
TWI a été connecté ou
séparé du bus pendant
que le VPM n’était pas
séparé du réseau. Pour
y remédier : Con-
necter ou séparer les
participants au bus TWI
uniquement lorsque le
système est débranché
du réseau électrique.
b) Il y a trop de partici-
pants au bus TWI et/ou
la ligne TWI est sujette
à des perturbations
électromagnétiques.
Pour y remédier :
Utiliser des lignes plus
courtes ou réduire le
nombre de participants
Possibile causa
dell’errore:
a) Un partecipante al
bus TWI è stato col-
legato o scollegato dal
bus mentre il VPM non
era staccato dalla rete.
Rimedio: collegare o
scollegare il parte-
cipante al bus TWI
solo con la corrente
staccata.
b) Ci sono troppi
partecipanti collegati
al bus TWI oppure il
cavo TWI è soggetto a
disturbi EMC. Rimedio:
utilizzare cavi più corti
o ridurre il numero dei
partecipanti
0x17
0
X
FEHLER_STATERAHMEN_UEBERLASTUNG
0x18
0
–
FEHLER_EXTERNE_APPLIKATION
Mögliche Fehlerur-
sache:
Eine Abschaltung
wurde von einem
Benutzer von extern
veranlasst, z.B. durch
das Auswählen der
Funktion „Abschaltung“
in der PC–Software
VisionBox
Possible cause of
the error:
A switch-off has been
activated by an external
user, for example by
selecting the function
“Switch-off” in the
PC software of the
VisionBox
Cause possible
de l’erreur :
Une coupure a été
déclenchée par un
utilisateur externe, par
exemple en sélection-
nant la fonction « Cou-
pure » dans le logiciel
PC VisionBox
Possibile causa
dell’errore:
Un utente ha causato
uno spegnimento
dall’esterno ad es.
selezionando la fun-
zione “Spegnimento”
nel software PC della
VisionBox
0x19
0
–
Frei / not used / Libre / Non usato
0x1A
0
X
FEHLER_SWWD_WAEHREND_INITIALISIERUNG
0x1B
0
X
FEHLER_PUFFERUEBERLAUF
0x1C
0
X
FEHLER_SYNCHRONISIERUNG_WAEHREND_INITIALISIERUNG
0x1D
0
–
FEHLER_PROZESSORABSTURZ
Mögliche Fehlerur-
sache:
Das VPM unterliegt
starken EMV–Störein-
flüssen
Possible cause of
the error:
The VPM is subject to
strong EMC interfer-
ences
Cause possible
de l’erreur :
Le VPM est sujet à des
fortes perturbations
électromagnétiques
Possibile causa
dell’errore:
Il VPM è soggetto a forti
interferenze EMC.
0x1E
0
X
FEHLER_SFRREGISTER_STATEBLOCK
Old
documentation
- Only
for
your
information!
Product
is
not
available
anymore!