50
Maintenance and Care
Техническое и сервисное обслуживание
Charging the Oxygen Cylinder
The oxygen cylinders may only be charged with oxygen of the
following quality characteristics:
— Purity:
≥
99.5 Vol.-% O
2
— Water content:
≤
0.05 mg/l oxygen
— Tasteless and odourless
— For the maximum permissible contaminants national regula-
tions apply, in Germany for example:
inert gases (N
2
+ Ar): 5000 ppm
carbon monoxide (CO): 5 ppm
carbon dioxide (CO
2
): 300 ppm
oil:
≤
2,5 mg/m
3
The maximum charging pressure is 200 bar.
CAUTION
The oxygen cylinder must be charged and handled strictly in
accordance with the Instructions for Use 90 21 703.
DANGER
Ensure that the connections are not soiled with oil or grease.
To avoid death or serious injury never allow pressurized oxy-
gen to come into contact with oil, grease or similar contami-
nants. It could cause either a fire or an explosion or both.
Заправка кислородного баллона
Кислородные баллоны могут заправляться только
кислородом со следующими характеристиками качества:
–
Чистота:
≥
99,5 об.% O
2
–
Содержание воды:
≤
0,05 мг/л кислорода
–
Отсутствие вкуса и запаха
–
Максимально допустимое содержание загрязнителей
определяется государственными нормативами. В
Германии, например:
инертные газы (Н
2
+ Ar): 5000 ppm
оксид углерода (CO): 5 ppm
диоксид углерода (CO
2
): 300 ppm
масло:
≤
2,5 мг/м
3
Максимальное давление заправки равно 200 бар.
ВНИМАНИЕ
Кислородный баллон должен заправляться и
обслуживаться строго в соответствии с Руководством по
эксплуатации 90 21 703.
ОПАСНО
Проверьте, что соединения не загрязнены маслом или
смазкой.
Во избежание гибели или серьезной травмы никогда не
позволяйте сжатому кислороду контактировать с
маслом, смазкой или подобными загрязнителями. Это
может привести к пожару, взрыву или обоим
инцидентам.
