Dometic MAGICCOMFORT MSH300 Installation And Operating Manual Download Page 132

Page: 132 / 192

Istuinlämmittimen käyttö

MSH300, MSH 301

132

Sähköinen liittäminen

MSH300

Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta: kuva

, sivulla 6.

MSH301

Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta: kuva

, sivulla 7.

➤

Kiinnitä kytkinrasia sopivaan paikkaan kojelaudan alueelle (kuva

, sivulla 8).

➤

Etsi sopiva asennuspaikka istuinlämmittimen kytkimelle.

Käytä mahdollisuuksien mukaan oheisia tulppia.

Varmista, että verhouksen takana on riittävästi tilaa kytkimen asennukselle.

➤

Piirrä kytkimen leikkuukohta oheisella sapluunalla (kuva

, sivulla 8).

➤

Leikkaa merkitty alue vastaavalla työkalulla

➤

Asenna kytkin leikkauskohtaan (kuva

, sivulla 5).

➤

Vedä valmisteltu johtonippu siten, etteivät johdot voi taittua tai sotkeentua
(kuva

, sivulla 5).

Istuinlämmittimen käyttö

➤

Kytke istuinlämmitin päälle painamalla istuinlämmittimen kytkintä:
–

paina kerran: taso 3 (suuri lämmitysteho)

–

paina kaksi kertaa: taso 2 (keskisuuri lämmitysteho)

–

paina kolme kertaa: taso 1 (pieni lämmitysteho)

✓

Kytkimessä palaa yksi, kaksi tai kolme punaista LED-valoa (kuva

2, sivulla 8).

➤

Istuinlämmittimen kytkeminen pois päältä: Paina painiketta niin monta kertaa,
kunnes kytkimen LED-valot (kuva

2, sivulla 8) sammuvat.

HUOMAUTUS!

Huomioi johtojen turvallinen vetäminen istuinkiskojen kohdalla.

OHJE

Istuinlämmityksen tunnus (kuva

1, sivulla 8) palaa myös siinä

tapauksessa, että istuinlämmitys on kytketty pois päältä.

MSH300--IO-16s.book Seite 132 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

Summary of Contents for MAGICCOMFORT MSH300

Page 1: ...termontering Monterings og betjeningsvejledning 90 Stolvärmeanordning för montering i efterhand Monterings och bruksanvisning 101 Ettermonterbar setevarmer Monterings og bruksanvisning 112 Jälkikäteen asennettava istuinlämmitys Asennus ja käyttöohje 123 Встраиваемый комплект обогрева сидений Инструкция по монтажу и эксплуатации 134 System podgrzewania foteli do montażu Instrukcja montażu i obsługi...

Page 2: ...MSH300 IO 16s book Seite 2 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 3: ...MSH300 MSH301 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 13 14 15 1 MSH300 IO 16s book Seite 3 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 4: ...MSH300 MSH301 4 2 3 1 1 2 2 4 5 3 4 3 0 3 5 c m 6 5 MSH300 IO 16s book Seite 4 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 5: ...MSH300 MSH301 5 9 8 7 b a 0 d e d c g f MSH300 IO 16s book Seite 5 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 6: ...MSH300 MSH301 6 bk bk bk bu bu 5 A 31 R L og rd 15 A 12 V 15 12 V 30 MSH300 h MSH300 IO 16s book Seite 6 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 7: ...Röd bk Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart NO FI RU PL SK CS HU bu Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék og Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs rd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros bk Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete bk 5 A 31 og rd 15 A 12 V 15 12 V 30 bu bu R L MSH301 i MSH300 IO 16s book Seite 7 Donnerstag 13 Jul...

Page 8: ...MSH300 MSH301 8 j 20 mm k 1 2 l MSH300 IO 16s book Seite 8 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 9: ...erson hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 10 2 Safety and installation instructions 10 3 Scope of delivery 13 4 Intended use 13 5 Technical description 14 6 Installing the seat heater 14 7 Using the seat heater 18 8 Guarantee 19 9 Disposal 19 10 Technical data 19 MSH300 IO 16s book Seite 9 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 10: ...t circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additionalbattery its negative terminal should also be disconnected WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric...

Page 11: ...a gear disc or To the sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instr...

Page 12: ...id in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables Observe the following instructions when using the seat heater Do not place any sharp or heavy objects on the seat as the seat heater could otherwise be damaged Persons with an impaired sensitivity to heat should only oper...

Page 13: ...Seat surface heating element 9101700038 2 2 1 Backrest heating element 9101700039 3 2 1 Switch 9101700041 4 1 1 Set of connecting cables black right side blue left side 9101700053 5 1 1 Switchbox 9101700051 1 1 Drill template 12 6 Double sided adhesive tape 12 6 Insulating material 1 1 Operating manual NOTICE For vehicles equipped with side airbags in the seat backrests seat occupancy detection or...

Page 14: ...quired fig 1 page 3 For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set 1 Drill 2 Screwdriver 3 Set of ring or open ended spanners 4 Measuring ruler 5 Hammer 6 Centre punch 7 To make and test the electrical connection the following tools are required Diode test lamp 8 or voltmeter 9 Crimping tool 10 Insulating tape 11 Hot air blower 13 Soldering iron 14 Solder 15 Cable bu...

Page 15: ... cover fabric can be reached Separate the backrest from the seat fig 7 page 5 and fig 8 page 5 Open the seat cover on the seat surface The cover fabric is usually tucked into a seam on the frame with a wide cardboard strip or metal wire Remove the fasteners using a screwdriver and pliers fig 9 page 5 and fig 0 page 5 Remove any upholstery staples or cross braces fig a page 5 Open the cover of the ...

Page 16: ...NOTICE Insulate all the trimmed ends with the insulating material supplied to prevent a short circuit NOTE You can cut the heating elements to the required length and shorten the lengths of the two conductor paths You can cut out a section of the heating element in the area of the anchoringgroovesontheseatorthebackrest Makesure thecut out sections are only made between the two black seams fig 5 pa...

Page 17: ...sure that no creases or kinks form Installing the heating element for the backrest A Open the lower area of the backrest cover fig d page 5 Push the heating element into the gap between the seat cover and the seat cushion fig e page 5 Fasten the heating element using double sided adhesive tape to prevent creases Installing the seat Reassemble the backrest and seat Lift the seat into the vehicle Se...

Page 18: ...d area with an appropriate tool Install the switch into the cut out fig f page 5 Install the ready made wiring harness so that the cables cannot bend or fray fig g page 5 7 Using the seat heater I Press the seat heater switch to turn on the seat heater Press once Level 3 high heat output Press twice Level 2 medium heat output Press three times Level 1 low heat output One two or three LEDs fig l 2 ...

Page 19: ...of the fault 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301 Ref no 9600000395 9600000396 Operating vol...

Page 20: ...s Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 21 2 Sicherheits und Einbauhinweise 21 3 Lieferumfang 24 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 24 5 Technische Beschreibung 24 6 Sitzheizung montieren 25 7 Sitzheizung benutzen 29 8 Gewährleistung 30 9 Entsorgung 30 10 Technische Daten 30 MSH300 IO 16s book Seite 20 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 21: ...e wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbrände entstehen der Airbag ausgelöst wird elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden elektrischeFunktionen ausfalle...

Page 22: ...chuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masseübertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomput...

Page 23: ...rchführungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung der Sitzheizung Legen Sie keine spitzen oder schweren Gegenstände auf den Sitz da sonst die Sitzheizung beschädigt werden kann Personen mit gestörtem Wärmeem...

Page 24: ...e nicht verändert Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt über einen Schalter Nr in Abb 4 Seite 4 Menge Bezeichnung Artikel Nr MSH300 MSH301 1 2 1 Heizelement Sitzfläche 9101700038 2 2 1 Heizelement Lehne 9101700039 3 2 1 Schalter 9101700041 4 1 1 Anschlusskabelsatz schwarz rechte Seite blau linke Seite 9101700053 5 1 1 Schaltbox 9101700051 1 1 Bohrschablone 12 6 Doppelseitiges Klebeband 12 6 Isolie...

Page 25: ...Satz Ring oder Maulschlüssel 4 Maßstab 5 Hammer 6 Körner 7 Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel Diodenprüflampe 8 oder Voltmeter 9 Krimpzange 10 Isolierband 11 Heißluftföhn 13 Lötkolben 14 Lötzinn 15 Ggf Kabeldurchführungstüllen Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder MSH300 IO 16s book Seite 25 Donnerstag 13 Juli 2017...

Page 26: ... Trennen Sie die Lehne von der Sitzfläche Abb 7 Seite 5 und Abb 8 Seite 5 Öffnen Sie den Sitzbezug der Sitzfläche Der Bezugsstoff ist meist mit einer breiten Pappe oder einem Metalldraht in einem Falz am Untergestell eingeklemmt Lösen Sie die Befestigungen mit einem Schraubendreher und einer Zange Abb 9 Seite 5 und Abb 0 Seite 5 Lösen Sie eventuell vorhandene Polsterklammern oder Querstreben Abb a...

Page 27: ...eines Kurzschlusses müssen Sie sämtliche Schnitt kanten mit dem mitgelieferten Isoliermaterial isolieren HINWEIS Sie können die Heizelemente auf die benötigte Länge zuschneiden und dabei die beiden längs verlaufenden Leiterbahnen kürzen Im Bereich von Abspanngräben auf der Sitzfläche oder an der Lehne können Sie einen Ausschnitt aus dem Heizelement schneiden Dabei dürfen Sie die Ausschnitte nur in...

Page 28: ...en Bereich Abb d Seite 5 Schieben Sie das Heizelement in den Zwischenraum zwischen Sitzbezug und Sitzpolster ein Abb e Seite 5 Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband faltenfrei Sitz montieren Bauen Sie Lehne und Sitzfläche wieder zusammen Heben Sie den Sitz ins Fahrzeug Befestigen Sie den Fahrzeugsitz mit den Befestigungsschrauben Elektrisch anschließen MSH300 Den Gesamtschaltpl...

Page 29: ...n Sie den Schalter in die Aussparung Abb f Seite 5 Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum ohne dass die Kabel einknicken bzw durchscheuern können Abb g Seite 5 7 Sitzheizung benutzen I Drücken Sie den Schalter der Sitzheizung um die Sitzheizung einzuschalten einmal drücken Stufe 3 hohe Heizwirkung zweimal drücken Stufe 2 mittlere Heizwirkung dreimal drücken Stufe 1 niedrige Heizwirkung Eine zwe...

Page 30: ...ine Fehlerbeschreibung 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301 Art Nr 9600000395 9600000396 Betriebssp...

Page 31: ...l acquéreur Table des matières 1 Explication des symboles 32 2 Consignes de sécurité et instructions de montage 32 3 Contenu de la livraison 35 4 Usage conforme 35 5 Description technique 36 6 Montage du chauffage de siège 36 7 Utilisation du chauffage de siège 41 8 Garantie 41 9 Retraitement 41 10 Caractéristiques techniques 42 MSH300 IO 16s book Seite 31 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 32: ... explicite de la part du fabricant une utilisation différente de celle décrite dans la notice A AVIS Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d éviter tout risque de court circuit Sur les véhicules équipés d une batterie supplémentaire vous devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière AVERTISSEMENT Consigned...

Page 33: ...oler Dans le cas de connexions démontables utilisez uniquement des cosses de câble des fiches et des contacts plats isolés N utilisez jamais de connecteurs sertis connecteurs de câbles ni de barrettes de connexion Utilisez une pince à sertir fig 1 10 page 3 pour relier les câbles Pour les raccordements à la ligne électrique 31 masse vissez le câble à une vis de masse du véhicule avec une cosse de ...

Page 34: ...u véhicule Lors de l installation des raccordements électriques fig 3 page 4 veillez à ce que ceux ci ne soient ni pliés ni tordus ne frottent pas contre des arêtes ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection Isolez toutes les connexions et tous les raccords Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux lignes existantes à l aide de s...

Page 35: ...ant 9101700038 2 2 1 Dossier de l élément chauffant 9101700039 3 2 1 Commutateur 9101700041 4 1 1 Jeu de câbles de raccordement noir côté droit bleu côté gauche 9101700053 5 1 1 Boîte de commande 9101700051 1 1 Gabarit de perçage 12 6 Ruban adhésif double face 12 6 Matériaux isolants 1 1 Manuel d utilisation AVIS Sur les véhicules équipés d airbags latéraux dans les dossiers de système de reconnai...

Page 36: ... 1 page 3 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants Jeu de mèches 1 Perceuse 2 Tournevis 3 Jeu de clés à œil ou de clés plates 4 Mètre 5 Marteau 6 Pointeau 7 Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui ci vous devez disposer du matériel suivant Lampe étalon à diode 8 ou voltmètre 9 Pince de sertissage 10 Ruban vinyl 11 Souffleur air chaud 13 Fer à soud...

Page 37: ... le dossier de la surface d assise fig 7 page 5 et fig 8 page 5 Ouvrez la housse de la surface d assise La plupart du temps la housse est coincée dans une feuillure sur le socle inférieur au moyen d un large morceau de carton ou d un fil métallique Desserrez les fixations à l aide d un tournevis et d une pince fig 9 page 5 et fig 0 page 5 Retirez d éventuelles agrafes du rembourrage ou des travers...

Page 38: ...urt circuit vous devez isoler toutes les arêtes à l aide de l isolant fourni à la livraison REMARQUE Vous pouvez découper les éléments de chauffage à la longueur voulue et raccourcir les deux pistes conductrices longitudinales Auniveauducreuxdessiègesoududossier vouspouvezcouperun bout de l élément de chauffage Vous ne devez effectuer de découpe qu entre les deux coutures noires fig 5 page 4 Ne co...

Page 39: ...mer de plis ni de coudes Installation de l élément chauffant pour le dossier A Ouvrez le revêtement du dossier au niveau de sa partie inférieure fig d page 5 L élément chauffant s insère dans l espace libre entre la housse et le rembourrage du siège fig e page 5 Fixez le en veillant à ne pas le plier au moyen d un ruban adhésif double face Installation du siège Réassemblez le dossier et l assise M...

Page 40: ... du possible utilisez les faux caches existants Assurez vous que la place disponible derrière l habillage est suffisante pour y installer le commutateur Dessinez les contours de découpe du commutateur au moyen du gabarit ci joint fig k page 8 Evidez la zone marquée au moyen des outils appropriés Installez le commutateur dans l évidement fig f page 5 Posez le faisceau de câbles préfabriqué en vous ...

Page 41: ...a filiale du fabricant située dans votre pays voir adresses au verso du présent manuel ou à votre revendeur spécialisé Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclable...

Page 42: ...Comfort MSH301 N de produit 9600000395 9600000396 Tension de service 12 Vg Puissance réglable selon 3 niveaux de 10 à 70 watts par siège Intensité absorbée max 10 A 5 A Dimensions élément pour siège 580 x 270 mm élément pour dossier 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 42 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 43: ...ersona entregue también estas instrucciones Índice 1 Aclaración de los símbolos 44 2 Modo de instalación y seguridad 44 3 Volumen de entrega 47 4 Uso adecuado 47 5 Descripción técnica 48 6 Montar la calefacción del asiento 48 7 Utilizar la calefacción del asiento 53 8 Garantía legal 53 9 Eliminación de desechos 53 10 Datos técnicos 54 MSH300 IO 16s book Seite 43 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 44: ... negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito Desemborne también el polo negativo en aquellos vehículos con batería adicional ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar como consecuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten dañados los dispositivos electrónicos de control queden s...

Page 45: ...es o regletas Utilice una crimpadora fig 1 10 página 3 para empalmar los cables En el caso de conexiones a la línea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del vehículo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión a masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo...

Page 46: ...levado por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo Al instalar las conexiones eléctricas fig 3 página 4 tenga en cuenta que éstas no se doblen ni se tuerzan no rocen con bordes no los tienda sin protección a través de guías con aristas afiladas Aísle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante p...

Page 47: ...erficie del asiento 9101700038 2 2 1 Elemento calefactor del respaldo 9101700039 3 2 1 Interruptor 9101700041 4 1 1 Juego de cables de conexión negro lado derecho azul lado izquierdo 9101700053 5 1 1 Caja de distribución 9101700051 1 1 Plantilla de perforación 12 6 Cinta adhesiva por los dos lados 12 6 Material aislante 1 1 Instrucciones de uso AVISO En vehículos con airbags laterales en los respa...

Page 48: ...a instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas Juego de brocas 1 Taladradora 2 Destornillador 3 Juego de llaves poligonales o de boca 4 Regla graduada 5 Martillo 6 Punzón para marcar 7 Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación necesitará los siguientes medios auxiliares Diodo de comprobación 8 o voltímetro 9 Crimpadora 10 Cinta aislante 11 Secador de aire calient...

Page 49: ...ación de la tapicería Separe el respaldo de la superficie del asiento fig 7 página 5 y fig 8 página 5 Abra la funda de la superficie del asiento La tapicería suele estar fijada a una ranura del chasis mediante un cartón ancho o un alambre metálico Suelte los elementos de fijación con un destornillador y unas tenazas fig 9 página 5 y fig 0 página 5 Si existen grapas en el acolchado o traviesas suél...

Page 50: ...rtocircuito debe aislar todos los bordes cortados con el material aislante suministrado NOTA Puede cortar los elementos calefactores a la longitud que desee y acortar las dos líneas conductoras que discurren longitudinalmente En el área de las ranuras de costura del asiento o del respaldo puede recortar una parte del elemento calefactor Estos recortes se deben realizar dentro del área comprendida ...

Page 51: ...arrugas Montar el elemento calefactor del respaldo A Abra la funda del respaldo por la parte inferior fig d página 5 Introduzca el elemento calefactor en el espacio entre la tapicería del asiento y el relleno del asiento fig e página 5 Fije el elemento calefactor con cinta adhesiva por dos caras sin que quede arrugado Montar el asiento Vuelva a montar el resplado y la superficie de asiento Coloque...

Page 52: ...ce para ello las tapas ciegas disponibles Asegúrese de que detrás del recubrimiento haya espacio suficiente para montar el interruptor Marque el contorno del interruptor con la plantilla suministrada fig k página 8 Haga un hueco en la zona marcada con la herramienta correspondiente Monte el interruptor en el hueco fig f página 5 Tienda el mazo de cables prefabricado sin que los cables se doblen o ...

Page 53: ...nta algún defecto diríjase a la sucursal del fabricante de su país ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 9 Eliminación de desechos Deseche el mater...

Page 54: ... de art 9600000395 9600000396 Tensión de funcionamiento 12 Vg Potencia regulable en 3 niveles de 10 70 vatios por asiento Consumo máx de corriente 10 A 5 A Dimensiones Elemento de asiento 580 x 270 mm Elemento de respaldo 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 54 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 55: ...oduto entregue o manual ao novo utilizador Índice 1 Explicação dos símbolos 56 2 SIndicações de segurança e de montagem 56 3 Material fornecido 59 4 Utilização adequada 59 5 Descrição técnica 60 6 Montar aquecimento do banco 60 7 Utilizar aquecimento do banco 65 8 Garantia 65 9 Eliminação 65 10 Dados técnicos 66 MSH300 IO 16s book Seite 55 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 56: ...tes de efetuar trabalhos no sistema elétrico do veículo desligue sempre o polo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de veículos com bateria adicional a mesma também deve ser desligada do polo negativo AVISO Conexões insuficientes podem ter como consequência um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando eletrónicos são danificados falhas de funções el...

Page 57: ...arafuso terra do veículo ou com terminal de cabos e parafuso perfurantes para chapa à chapa da carroçaria Tenha atenção a uma boa transmissão à terra Ao retirar o borne do polo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados De acordo com a versão do veículo terá de configurar novamente os seguintes dados Código do rádio Relógio do veículo ...

Page 58: ...ens com arestas afiadas sem proteção Isole todos os cabos e ligações Proteja os cabos contra desgaste mecânico através de abraçadeiras ou fita iso lante p ex nos cabos existentes Respeite as seguintes indicações durante a utilização do aquecimento do banco não coloque objetos pontiagudos ou pesados no banco caso contrário o aquecimento do banco pode ficar danificado Pessoas com maior sensibilidade...

Page 59: ...01700038 2 2 1 Elemento de aquecimento do encosto 9101700039 3 2 1 Interruptor 9101700041 4 1 1 Conjunto de cabo de conexão preto lado direito azul lado esquerdo 9101700053 5 1 1 Caixa de distribuição 9101700051 1 1 Molde de perfuração 12 6 Fita adesiva de dupla face 12 6 Material de isolamento 1 1 Manual de instruções NOTA Nos veículos equipados com airbags laterais nos encostos dos bancos identi...

Page 60: ...ação e montagem são necessárias as seguintes ferramentas Conjunto de brocas 1 Berbequim 2 Chave de parafusos 3 Conjunto de chaves de estrela ou chaves de bocas 4 Régua graduada 5 Martelo 6 Punções 7 Para a ligação elétrica e respetiva verificação são necessárias as seguintes ferramentas de apoio Lâmpada de verificação do díodo 8 ou voltímetro 9 Alicate de crimpar 10 Fita isoladora 11 Secador de ar...

Page 61: ...revestimento Separe o encosto do assento fig 7 página 5 e fig 8 página 5 Abra a cobertura de revestimento do assento Normalmente o material de revestimento está preso numa junta mediante utilização de um papelão largo ou arame de metal Solte as fixações com uma chave de parafusos e um alicate fig 9 página 5 e fig 0 página 5 Solte eventuais agrafos ou escoras do estofo fig a página 5 Abra o revesti...

Page 62: ...r todas as arestas de corte com o material de isolamento fornecido OBSERVAÇÃO Pode encurtar os elementos de aquecimento para o comprimento necessário encurtando simultaneamente as duas guias dos cabos longitudinais Nas cavidades do assento ou do encosto é possível fazer um recorte no elemento de aquecimento Os recortes apenas podem ser aplicados no espaço entre as duas costuras pretas fig 5 página...

Page 63: ...rmem dobras ou vincos Montar os elementos de aquecimento no encosto A Abra o material de revestimento do encosto na parte de baixo fig d página 5 Empurre o elemento de aquecimento por entre o espaço da cobertura do assento e o estofo do assento fig e página 5 Fixe o elemento de aquecimento com fita adesiva de dupla face sem enrugar Montar banco Volte a unir o assento e o encosto Coloque o banco no...

Page 64: ...vel utilize aqui as tampas de cobertura existentes Certifique se de que por detrás do revestimento existe espaço suficiente para a montagem do interruptor Marque o contorno do interruptor com a ajuda do molde juntamente fornecido fig k página 8 Retire a parte marcada utilizando ferramenta adequada Monte o interruptor no entalhe fig f página 5 Passe o feixe de cabos pré preparado sem que estes dobr...

Page 65: ...iver com defeito por favor dirija se à representação do fabricante no seu país endereços ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar os seguintes documentos em conjunto uma cópia da factura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 9 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo content...

Page 66: ... N º art 9600000395 9600000396 Tensão de funcionamento 12 Vg Potência regulável em três níveis de 10 70 Watt por banco Consumo máx de corrente 10 A 5 A Dimensões Elemento para assento 580 x 270 mm Elemento para encosto 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 66 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 67: ...rlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 68 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 68 3 Volume di consegna 71 4 Uso conforme alla destinazione 71 5 Descrizione tecnica 72 6 Montaggio del riscaldamento per sedile 72 7 Uso del riscaldamento per sedile 77 8 Garanzia 77 9 Smaltimento 77 10 Specifiche tecniche 78 MSH300 IO 16s book Seite 67 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 68: ... polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliaria AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni...

Page 69: ...iana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti d...

Page 70: ...pigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Quando viene utilizzato il riscaldamento per sedile osservare le seguenti indicazioni Non collocare oggetti appuntiti o pesanti sul sedile in quanto il riscaldamento per sedile potrebbe...

Page 71: ...caldante sedile 9101700038 2 2 1 Elemento riscaldante schienale 9101700039 3 2 1 Interruttore 9101700041 4 1 1 Cavi di collegamento nero lato destro blu lato sinistro 9101700053 5 1 1 Scatola di comando 9101700051 1 1 Dima di foratura 12 6 Nastro biadesivo 12 6 Materiale isolante 1 1 Istruzioni per l uso AVVISO Per i veicoli che dispongono di airbag laterale negli schienali riconoscimento occupazi...

Page 72: ...zzi necessari fig 1 pagina 3 Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte per trapano 1 trapano 2 cacciaviti 3 set di chiavi ad anello o chiavi fisse 4 metro 5 martello 6 punzone 7 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campione a diodi 8 o voltmetro 9 pinza a crimpare 10 nastro isolante 11 genera...

Page 73: ...materiale sintetico del sedile Separare lo schienale dal sedile fig 7 pagina 5 e fig 8 pagina 5 Aprire il rivestimento del sedile Il rivestimento è generalmente bloccato con un pezzo di cartone o con un filo di metallo a una piega del telaio Levare gli elementi di fissaggio con un cacciavite e una pinza fig 9 pagina 5 e fig 0 pagina 5 Levare eventuali ganci del rivestimento o rinforzi trasversali ...

Page 74: ... si verifichi un cortocircuito isolare tutti i bordi taglienti con il materiale isolante in dotazione NOTA È possibile tagliare gli elementi riscaldanti in base alla lunghezza necessaria accorciando allo stesso tempo entrambe le corsie di guida longitudinali È possibile ritagliare una sezione dell elemento riscaldante nella zona delle fessure di ancoraggio sulla superficie di seduta o sullo schien...

Page 75: ...rmino pieghe Montaggio dell elemento riscaldante per lo schienale A Aprire il rivestimento dello schienale nella zona inferiore fig d pagina 5 Inserire l elemento riscaldante tra il rivestimento e l imbottitura del sedile fig e pagina 5 Fissare l elemento riscaldante con nastro biadesivo prestando attenzione a non creare pieghe Montaggio del sedile Montare nuovamente lo schienale e la superficie d...

Page 76: ...ile utilizzare i tappi ciechi presenti Assicurarsi che dietro al rivestimento ci sia spazio sufficiente per il montaggio dell interruttore Usare la dima in dotazione per tracciare l apertura dell interruttore fig k pagina 8 Ritagliare la zona contrassegnata con un utensile adatto Montare l interruttore in questo incavo fig f pagina 5 Posare il fascio di cavi precedentemente preparato senza piegare...

Page 77: ...ersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi mento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto...

Page 78: ...ort MSH301 N art 9600000395 9600000396 Tensione di esercizio 12 Vg Potenza regolabile su tre livelli da 10 a 70 watt per sedile Corrente assorbita max 10 A 5 A Dimensioni elemento sedile 580 x 270 mm elemento schienale 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 78 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 79: ...an de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 80 2 Veiligheids en montage instructies 80 3 Omvang van de levering 83 4 Gebruik volgens bestemming 83 5 Technische beschrijving 84 6 Stoelverwarming monteren 84 7 Stoelverwarming gebruiken 88 8 Garantie 89 9 Afvoer 89 10 Technische gegevens 89 MSH300 IO 16s book Seite 79 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 80: ...kelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen A LET OP In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden to...

Page 81: ...te isoleren Gebruik bij herverbreekbare verbindingen enkel geïsoleerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen Gebruik geen krimpverbinder draadverbinder of kroonstenen Gebruik een krimptang afb 1 10 pagina 3 voor het verbinden van de kabels Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en...

Page 82: ... stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen afb 3 pagina 4 op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatie...

Page 83: ...H300 MSH301 1 2 1 Verwarmingselement zitvlak 9101700038 2 2 1 Verwarmingselement leuning 9101700039 3 2 1 Schakelaar 9101700041 4 1 1 Aansluitkabelset zwart rechts blauw links 9101700053 5 1 1 Schakelbox 9101700051 1 1 Boormal 12 6 Dubbelzijdig plakband 12 6 Isolatiemateriaal 1 1 Gebruiksaanwijzing LET OP Bij voertuigen met zijairbags in de leuningen van de stoel stoelbezettingsherkenning of kinde...

Page 84: ...n 6 1 Benodigd gereedschap afb 1 pagina 3 Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Set boren 1 Boormachine 2 Schroevendraaier 3 Set ring of steeksleutels 4 Rolmaat 5 Hamer 6 Center 7 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig Diodetestlamp 8 of voltmeter 9 Krimptang 10 Isolatieband 11 Heteluchtföhn 13 Soldeerbout 14 Soldeert...

Page 85: ...textiel Haal de leuningen van het zitvlak afb 7 pagina 5 en afb 8 pagina 5 Open de bekleding van het zitvlak Het bekledingtextiel is meestal met een brede kartonstrook of een metalen draad in een vouw in het onderstel geklemd Maak de bevestigingen los met een schroevendraaier en een tang afb 9 pagina 5 en afb 0 pagina 5 Maak eventueel aanwezige bekledingklemmen of dwarsbanden afb a pagina 5 los Op...

Page 86: ... moeten alle snijranden worden geësoleerd met het meegeleverde isolatiemateriaal INSTRUCTIE U kunt de verwarmingselementen op de benodigde lengte snijden en daarbij de in lengterichting lopende draadbanen gebruiken In het bereik van de spangroeven op het zitvlak of aan de leuning kunt u een stuk uit het verwarmingselement snijden Daarbij mogen de uitsnijdingen alleen binnen de beide zwarte naden w...

Page 87: ...edeelte afb d pagina 5 Schuif het verwarmingselement in de tussenruimte tussen zittingbekleding en zitkussen afb e pagina 5 Bevestig het verwarmingselement zonder vouwen met dubbelzijdig plakband Stoel monteren Zet de leuning en het zitvlak weer in elkaar Til de stoel in het voertuig Bevestig de voertuigstoel met de bevestigingsschroeven Elektrisch aansluiten MSH300 Het totale schakelschema vindt ...

Page 88: ...e uitsparing afb f pagina 5 Leg de vooraf gemonteerde kabelboom zonder dat de kabels kunnen knikken of doorschuren afb g pagina 5 7 Stoelverwarming gebruiken I Druk op de schakelaar van de stoelverwarming om de stoelverwarming in te schakelen één keer indrukken stand 3 verwarming hoog twee keer indrukken stand 2 verwarming gemiddeld drie keer indrukken stand 1 verwarming laag Een twee of drie LED ...

Page 89: ...cht of een beschrijving van de storing 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 10 Technische gegevens MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Art nr 9600000395 9600000396 Bedrijfsspanning 12 Vg Vermogen in drie...

Page 90: ...t videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 91 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 91 3 Leveringsomfang 94 4 Korrekt brug 94 5 Teknisk beskrivelse 95 6 Montering af sædeopvarmningen 95 7 Anvendelse af sædeopvarmningen 99 8 Garanti 100 9 Bortskaffelse 100 10 Tekniske data 100 MSH300 IO 16s book Seite 90 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 91: ...ningen A VIGTIGT Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el system Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri ADVARSEL Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til at en kortslutning fører til kabelbrand udløser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger forårsager at elektriske funktioner svigter bli...

Page 92: ...stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue Sørg for god stelforbindelse Når batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen Radiokode Køretøjets ur Kontaktur Køretøjets computer Sædeposition Henvisninger til indstillingen fin...

Page 93: ... gennemføringer med skarpe kanter Isolér alle forbindelser og tilslutninger Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd f eks på eksisterende ledninger Overhold følgende henvisninger når sædeopvarmningen anvendes Læg ikke spidse eller tunge genstande på sædet da sædeopvarmningen ellers kan blive beskadiget Personer med begrænset varmefølelse bø...

Page 94: ...SH301 1 2 1 Varmeelement sæde 9101700038 2 2 1 Varmeelement ryglæn 9101700039 3 2 1 Kontakt 9101700041 4 1 1 Tilslutningskabelsæt sort højre side blå venstre side 9101700053 5 1 1 Kontrolboks 9101700051 1 1 Boreskabelon 12 6 Dobbelsidet klæbebånd 12 6 Isoleringsmateriale 1 1 Betjeningsvejledning VIGTIGT Vær i køretøjer med sideairbags i ryglænene sædesensor eller barnestolssensor opmærksom på køre...

Page 95: ...3 Til installation og montering har du brug for følgende værktøj Sæt bor 1 Boremaskine 2 Skruetrækker 3 Sæt ring eller gaffelnøgler 4 Målestok 5 Hammer 6 Kørner 7 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler Diodeprøvelampe 8 eller voltmeter 9 Krympetang 10 Isoleringsbånd 11 Varmepistol 13 Loddekolbe 14 Loddetin 15 Evt kabelgennemføringsmuffer Til fastg...

Page 96: ...lædninger for at kunne nå betrækkets fastgørelser Adskil ryglænet fra sædet fig 7 side 5 og fig 8 side 5 Åbn sædets sædebetræk Betrækket er oftest klemt fast i en fals på understellet med et bredt stykke pap eller en metaltråd Løsn fastgørelserne med en skruetrækker og en tang fig 9 side 5 og fig 0 side 5 Løsn evt polstringsklemmer eller traverser fig a side 5 Åbn også ryglænets betræk på samme må...

Page 97: ...or at undgå en kortslutning skal du isolere alle skærekanter med det medfølgende isoleringsmateriale BEMÆRK Du kan skære varmeelementerne til til den påkrævede længde og i den forbindelse afkorte de to lederbaner som forløber på langs I nærheden af afstivningsfordybningerne på sædet eller på ryglænget kan du skære et udsnit ud af varmeelementet I den forbindelse må du kun lave udsnittet inden for ...

Page 98: ...ørg for at der ikke dannes folder eller knæk Montering af varmeelementet til ryglænet A Åbn ryglænets betræk i det nederste område fig d side 5 Skub varmeelementet ind i mellemrummet mellem sædebetræk og sædepolstring fig e side 5 Fastgør varmeelementet med dobbeltsidet klæbebånd så det ikke folder Montering af sædet Saml igen ryglænet og sædet Løft sædet ind i køretøjet Fastgør køretøjssædet med ...

Page 99: ...ntér kontakten i udsparingen fig f side 5 Træk det præfabrikerede kabeltræ uden at kablerne kan knække eller blive skuret igennem fig g side 5 7 Anvendelse af sædeopvarmningen I Tryk igen på sædeopvarmningens kontakt for at tænde sædeopvarmningen Tryk en gang Trin 3 høj varmevirkning Tryk to gange Trin 2 middel varmevirkning Tryk tre gange Trin 1 lav varmevirkning En to eller tre lysdioder fig l 2...

Page 100: ...skaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse 10 Tekniske data MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Art nr 9600000395 9600000396 Driftsspænding 12 Vg Effekt Kan reguleres i tre trin fra 10...

Page 101: ... den nya ägaren vid ev vidareförsäljning Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 102 2 Säkerhets och installationsanvisningar 102 3 Leveransomfattning 105 4 Ändamålsenlig användning 105 5 Teknisk beskrivning 106 6 Montera sätesvärmaren 106 7 Använda sätesvärmaren 110 8 Garanti 111 9 Avfallshantering 111 MSH300 IO 16s book Seite 101 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 102: ...elsystem innan några arbeten utförs annars finns risk för kortslutning Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta VARNING Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning som kan förorsaka kabelbrand kan utlösa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn tän...

Page 103: ...st kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv Se till att jordledningen har god kontakt När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt radiokod klocka timer fordonsdator sätesposition Inställningarna beskrivs i...

Page 104: ... genom genomföringar med vassa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings band t ex på befintliga ledningar Beakta följande anvisningar när stolvärmeanordningen sätesvärmaren används Lägg inga vassa eller tunga föremål på sitsen sätesvärmaren kan skadas Personer med nedsatt känslighet för värme bör endast använda sätesvär...

Page 105: ...300 MSH301 1 2 1 värmeelement sits 9101700038 2 2 1 värmeelement ryggstöd 9101700039 3 2 1 brytare 9101700041 4 1 1 anslutningskabelsats svart höger sida blå vänster sida 9101700053 5 1 1 kopplingsbox 9101700051 1 1 borrmall 12 6 dubbelsidig tejp 12 6 isoleringsmaterial 1 1 bruksanvisning OBSERVERA Vid fordon med krockkuddar i armstöden sensorer för sätenas position eller sensorer för bilbarnstola...

Page 106: ...1 Verktyg bild 1 sida 3 För monteringen krävs följande verktyg Borrsats 1 Borrmaskin 2 Skruvmejsel 3 En sats ringnycklar eller U nycklar 4 Måttsticka 5 Hammare 6 Körnare 7 För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel Diod testlampa 8 eller voltmeter 9 Crimptång 10 Isoleringsband 11 Hetluftsblåsare 13 Lödkolv 14 Lödtenn 15 Ev kabelgenomföringshylsor För fastsättning av kablarna krävs...

Page 107: ...når klädselns fästen Ta bort ryggstödet från sitsen bild 7 sida 5 ochbild 8 sida 5 Öppna sitsens klädsel För det mesta är klädseln fastklämd med en bred pappbit eller metalltråd i en fals nedtill på sätets konstruktion Lossa fästena med en skruvmejsel och en tång bild 9 sida 5 ochbild 0 sida 5 Lossa eventuella klämmor eller lister bild a sida 5 Öppna ryggstödets klädsel OBSERVERA Vid fordon med si...

Page 108: ...rtslutning ska allasnittkanter isoleras med medföljande isoleringsmaterial ANVISNING Värmeelementen kan kortas av till passande längd korta då av de båda längsgående trådlisterna Vid fastspänningshålen för sittytan eller ryggstödet kan en urskärning göras i värmeelementet Detta får endast göras mellan de båda svarta sömmarna bild 5 sida 4 Skär inte ut en bit av mattan i dess längdriktning eftersom...

Page 109: ...eller får veck Montera värmeelement för ryggstödet A Öppna ryggstödets klädsel nedtill bild d sida 5 Stick in värmeelementet mellan klädseln och stoppningen bild e sida 5 Sätt fast värmeelementet med dubbelsidig tejp se till att det inte bildas några veck Montera sätet Montera ryggstödet och sittytan igen Lyft in sätet i fordonet Sätt fast förarsätet med fästskruvarna OBSERVERA Om det finns sidokr...

Page 110: ...aren i ursparningen bild f sida 5 Lägg de förberedda kablarna de får inte böjas eller läggas så att de skaver mot vassa kanter el dyl bild g sida 5 7 Använda sätesvärmaren I Tryck på knappen för sätesvärmaren för att aktivera sätesvärmaren Tryck en gång Nivå 3 hög värmeeffekt Tryck två gånger Nivå 2 medelhög värmeeffekt Tryck tre gånger Nivå 1 låg värmeeffekt En två eller tre lysdioder bild l 2 si...

Page 111: ...skrivning 9 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren 10 Tekniska data MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Artikelnummer 9600000395 9600000396 Driftspänning 12 Vg Effekt Kan regleras i tre steg 10 70 watt per säte Max strömbeho...

Page 112: ...e for å gi bruks anvisningen videre også Innhold 1 Symbolforklaringer 113 2 Råd om sikkerhet og montering 113 3 Leveringsomfang 116 4 Forskriftsmessig bruk 116 5 Teknisk beskrivelse 117 6 Montere setevarme 117 7 Bruke setevarme 121 8 Garanti 122 9 Deponering 122 10 Tekniske data 122 MSH300 IO 16s book Seite 112 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 113: ... man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette ADVARSEL Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kortslutning oppstår kabelbrann at kollisjonsputen utløses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning ...

Page 114: ...øretøyets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass på at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfort elektronikken de lagrede dataene Følgende data må stilles inn på nytt avhengig av kjøretøyets utrustning radiokode kjøretøyur tidskoblingsur kjørecomputer sitteposisjon Råd vedrørende innstilling finner du i r...

Page 115: ...es uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjons bånd f eks på eksisterende ledninger Vær oppmerksom på følgende ved bruk av setevarmen Ikke legg noen spisse eller tunge gjenstander på setet da dette kan skade setevarmen Personer med redusert varmefølsomhet skal kun...

Page 116: ...00 MSH301 1 2 1 Varmeelement seteflate 9101700038 2 2 1 Varmeelement ryggstø 9101700039 3 2 1 Bryter 9101700041 4 1 1 Tilkoblingskabelsett svart høyre side blå venstre side 9101700053 5 1 1 Koblingsboks 9101700051 1 1 Bormal 12 6 Dobbeltsidig tape 12 6 Isolasjonsmateriale 1 1 Bruksanvisning PASS PÅ For kjøretøy med sidekollisjonsputer i ryggstø setesensorer eller barnesetesensor må kjøretøyproduse...

Page 117: ...ig verktøy fig 1 side 3 Til montering trenger du følgende verktøy Borsett 1 Bormaskin 2 Skrutrekker 3 Nøkkelsett 4 Målestav 5 Hammer 6 Kjørner 7 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du følgende hjelpemidler Diodetestlampe 8 eller voltmeter 9 Krympetang 10 Isolasjonsbånd 11 Varmluftpistol 13 Loddebolter 14 Loddetinn 15 Evt kabelgjennomføringsnipler Til å feste kabelen trenger du ev...

Page 118: ... stofftrekket Skill ryggstø fra seteflaten fig 7 side 5 og fig 8 side 5 Åpne setetrekket for seteflaten Stofftrekket er for det meste inneklemt med en bred papp eller en metalltråd i en fold på rammen Løsne festene med en skrutrekker og en tang fig 9 side 5 og fig 0 side 5 Løsne eventuelle polstringsklemmer eller tverrfester fig a side 5 Åpne også trekket på rygglenet PASS PÅ Ta hensyn til produse...

Page 119: ...SS PÅ For å unngå kortslutning må alle snittkantene isoleres med isolasjonsmaterialet som følger med MERK Du kan skjære til varmeelementene til ønsket lengde og dermed avkorte begge de langsgående lederbanene I området fra avspenningsgravene til seteflaten eller på lenet kan du skjære ut en utsparing av varmeelementet Dermed kan du lage utsparingene bare innenfor de to svarte sømmene fig 5 side 4 ...

Page 120: ...t det ikke dannes noen folder eller bøyninger Montere varmeelement for ryggstø A Åpne trekket for ryggstø i nedre område fig d side 5 Skyv varmelementet inn i mellomrommet mellom setetrekket og setepolstringen fig e side 5 Fest varmeelementet med dobbeltsidig tape uten folder Montere setet Monter sammen lene og seteflate igjen Løft setet inn i kjøretøyet Fest kjøretøysetet med festeskruene PASS PÅ...

Page 121: ...et med egnet verktøy Monter bryteren i hullet fig f side 5 Legg inn det klargjorte kabeltreet uten at kablene kan knekkes eller skrapes opp fig g side 5 7 Bruke setevarme I Trykk på bryteren for setevarmen for å slå på setevarmen Ett trykk Trinn 3 høy varmeeffekt To trykk Trinn 2 middels varmeeffekt Tre trykk Trinn 1 lav varmeeffekt En to eller tre lysdioder fig l 2 side 8 på bryteren lyser rødt U...

Page 122: ...n eller beskrivelse av feilen 9 Deponering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske data MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Art nr 9600000395 9600000396 Driftsspenning 12 Vg Effekt Kan reguleres i t...

Page 123: ...uudelle käyttäjälle Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys 124 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 124 3 Toimituskokonaisuus 127 4 Tarkoituksenmukainen käyttö 127 5 Tekninen kuvaus 128 6 Istuinlämmittimen asennus 128 7 Istuinlämmittimen käyttö 132 8 Takuu 133 9 Hävittäminen 133 10 Tekniset tiedot 133 MSH300 IO 16s book Seite 123 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 124: ...rrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista Jos ajoneuvossa on lisäakku myös sen miinusnapa täytyy irrottaa VAROITUS Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat sähköisettoiminnotlakkaavattoimimasta vilkku jarruvalo äänim...

Page 125: ...euvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetuso...

Page 126: ...jaamattomina teräväreunaisista rei istä Eristäkää kaikki johtimet ja liitännät Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudata istuinlämmittinen käytössä seuraavia ohjeita Älä aseta istuimelle teräviä tai raskaita esineitä muutoin istuinlämmitys voi vaurioitua Ihmisten joiden lämmöntuntemus on erittäin he...

Page 127: ...ro MSH300 MSH301 1 2 1 Lämpövastus istuinpinta 9101700038 2 2 1 Lämpövastus noja 9101700039 3 2 1 Kytkin 9101700041 4 1 1 Liitäntäjohtosarja musta oikea puoli sininen vasen puoli 9101700053 5 1 1 Kytkinrasia 9101700051 1 1 Poraussabluuna 12 6 Kaksipuolinen teippi 12 6 Eristysmateriaali 1 1 Käyttöohje HUOMAUTUS Ajoneuvoissa joiden istuinnojissa on sivuilmatyynyt istuintunnistus tai turvaistuimen tu...

Page 128: ...iinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja Poranteräsarja 1 Porakone 2 Ruuvimeisseli 3 Lenkki tai kiintoavainsarja 4 Mitta 5 Vasara 6 Merkkipuikko 7 Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvälineitä Diodisähkökynä 8 tai volttimittari 9 Abiko pihdit 10 Eristysnauhaa 11 Lämminilmapuhallin 13 Juotoskolvi 14 Juotostinaa 15 Mahd johdon läpivientiholkkeja ...

Page 129: ...lysteiden kiinnitykseen Irrota noja istuinpinnasta kuva 7 sivulla 5 ja kuva 8 sivulla 5 Avaa istuinpinnan istuinpäällinen Päällyste on yleensä kiinnitetty leveällä pahvilla tai metallilangalla laskostettu alustaan Avaa kiinnitykset ruuvimeisselillä ja pihdeillä kuva 9 sivulla 5 ja kuva 0 sivulla 5 Avaa mahdolliset tyynypidikkeet tai poikittaispalkit kuva a sivulla 5 Avaa samoin myös selkänojan pää...

Page 130: ...nat oheisella eristysmateriaalilla oikosulun välttämiseksi OHJE Voit leikata lämpövastukset tarvittavaan pituuteen ja lyhentää siten molempia pitkittäin kulkevia ohjausnauhoja Kiinnitysurien alueella istuinpinnalla tai selkänojassa voit leikata leikkauskohdan lämpövastuksista Silloin leikkauskohta tarvitsee valmistaa vain molempien mustien saumojen sisäpuolelta kuva 5 sivulla 4 Äläteemattoonpituus...

Page 131: ...tei muodostu taitteita tai mutkia Nojan lämpövastuksen asennus A Avaa nojan päällyste alapuolelta kuva d sivulla 5 Työnnä lämpövastus istuinpäällysteen ja pehmusteen väliseen tilaan kuva e sivulla 5 Kiinnitä lämpövastus kaksipuolisella tarranauhalla ilman taitteita Istuimen asennus Kokoa selkänoja ja istuinpinta Nosta istuin ajoneuvoon Kiinnitä ajoneuvon istuin kiinnitysruuveilla HUOMAUTUS Jos ist...

Page 132: ... f sivulla 5 Vedä valmisteltu johtonippu siten etteivät johdot voi taittua tai sotkeentua kuva g sivulla 5 7 Istuinlämmittimen käyttö I Kytke istuinlämmitin päälle painamalla istuinlämmittimen kytkintä paina kerran taso 3 suuri lämmitysteho paina kaksi kertaa taso 2 keskisuuri lämmitysteho paina kolme kertaa taso 1 pieni lämmitysteho Kytkimessä palaa yksi kaksi tai kolme punaista LED valoa kuva l ...

Page 133: ...ävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi 10 Tekniset tiedot MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301 Tuotenro 9600000395 9600000396 Käyttöjännite 12 Vg Teho valittavissa kolme tehoporrasta väli...

Page 134: ...льзователю Оглавление 1 Пояснение символов 135 2 Указания по безопасности и монтажу 135 3 Объем поставки 138 4 Использование по назначению 138 5 Техническое описание 139 6 Монтаж комплекта обогрева сидений 139 7 Использование обогрева сидений 143 8 Гарантия 144 9 Утилизация 144 10 Технические данные 144 MSH300 IO 16s book Seite 134 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 135: ...всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому что вследствие короткого замыкания возникает возгорание кабелей срабатывает надувная подушка безопасности получают повреждения электронные устройства управлени...

Page 136: ...олодки или клеммовые колодки Для соединения кабелей используйте обжимные клещи рис 1 10 стр 3 Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 корпус с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с корпусом имеющемуся на автомобиле или с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом При отсоединении клеммы...

Page 137: ...дена электроника автомобиля При прокладке электрических линий рис 3 стр 4 следите за тем чтобы они не перегибались и не скручивались не терлись о кромки не прокладывались без защиты через вводы имеющие острые кромки Заизолируйте все линии и соединения Предохраните кабели от механических нагрузок зафиксировав их кабельными стяжками или изоляционной лентой например за имеющиеся линии При использован...

Page 138: ...1700039 3 2 1 Выключатель 9101700041 4 1 1 Комплект соединительных кабелей черный правая сторона синий левый сторона 9101700053 5 1 1 Коммутационный блок 9101700051 1 1 Сверлильный шаблон 12 6 Двухсторонняя клейкая лента 12 6 Изоляционный материал 1 1 Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спинках сидений распознаванием занятости сиденья переднего пас...

Page 139: ...стр 3 Для установки и монтажа требуется следующий инструмент Комплект сверл 1 Дрель 2 Отвертка 3 Комплект накладных или рожковых гаечных ключей 4 Линейка 5 Молоток 6 Кернер 7 Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные средства Диодная контрольная лампа 8 или вольтметр 9 Обжимные клещи 10 Изоляционная лента 11 Промышленный фен 13 Паяльник 14 Оловянный припой 1...

Page 140: ...обшивку сиденья Отсоедините спинку от низа сиденья рис 7 стр 5 и рис 8 стр 5 Раскройте обивку низа сиденья Как правило обивка зажата в пазу рамы с помощью широкого куска картона или металлической проволоки Отсоедините крепления используя отвертку и плоскогубцы рис 9 стр 5 и рис 0 стр 5 Отсоедините возможно имеющиеся скобы крепления обивки или поперечины рис a стр 5 Точно также раскройте обивку спи...

Page 141: ...ание короткого замыкания все срезанные кромки необходимо заизолировать входящим в объем поставки изоляционным материалом УКАЗАНИЕ Вы можете разрезать нагревательные элементы на требуемую длину укорачивая при этом продольно проходящие проводящие полоски В зоне углублений на подушке или спинке сиденья можно выполнить вырез из нагревательного элемента При этом разрешается выполнять вырезы только межд...

Page 142: ...те обивку спинки в нижней части рис d стр 5 Вставьте нагревательный элемент в полость между обивкой и пенопластом рис e стр 5 Зафиксируйте нагревательный элемент двухсторонней клейкой лентой так чтобы не образовывались складки Монтаж сиденья Соберите спинку и подушку сиденья Вставьте сиденье в автомобиль Закрепите сиденье крепежными винтами Подключение к электрической сети MSH300 Общая схема соеди...

Page 143: ...ей так чтобы предотвратить их перегиб или протирание рис g стр 5 7 Использование обогрева сидений I Для включения обогрева сидений нажмите выключатель обогрева сидений нажать один раз ступень 3 сильный обогрев нажать два раза ступень 2 средний обогрев нажать три раза ступень 1 слабый обогрев Один два или три светодиода рис l 2 стр 8 на выключателе горят красным Для выключения обогрева сидений Нажи...

Page 144: ...лизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации 10 Технические данные MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Арт 9600000395 9600000396 Рабочее напряжение 12 Вg Мощ...

Page 145: ... zgodne z przeznaczeniem 149 5 Opis techniczny 150 6 Montaż systemu ogrzewania foteli 150 7 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli 155 8 Gwarancja 155 9 Utylizacja 155 10 Dane techniczne 156 1 Objaśnienia symboli A I OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialny...

Page 146: ...du należy odłączyć biegun ujemny Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumulatora jeśli istnieje OSTRZEŻENIE Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić że na skutek zwarcia dojdzie do spalenia kabli aktywowania poduszki powietrznej uszkodzenia urządzeń sterowniczych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskazów migowych światła hamowania buczka zapłonu światła Dlatego należy stos...

Page 147: ...Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora następuje utrata wszystkich danych zapisanych w pamięci ulotnej Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych w zależności od wyposażenia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar sterujący Komputer pokładowy Pozycja siedzenia Wskazówki dot ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi Podczas montażu należy stosować się do następujących wskaz...

Page 148: ...konać izolację wszystkich połączeń i przyłączy Należy zabezpieczyć kable przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą zapinki lub taśmy izolującej np na istniejących przewodach Podczas korzystania z ogrzewania foteli należy stosować się do następujących wskazówek Nie należy umieszczać ostrych lub ciężkich przedmiotów na siedzeniu ponieważ system podgrzewania foteli może ulec uszkodzeniu Osoby z zab...

Page 149: ... 9101700038 2 2 1 Element grzejny oparcie 9101700039 3 2 1 Przełącznik 9101700041 4 1 1 Zestaw kabli przyłączeniowych czarny prawa strona niebieski lewa strona 9101700053 5 1 1 Skrzynka rozdzielcza 9101700051 1 1 Szablon wiercenia 12 6 Dwustronna taśma klejąca 12 6 Materiał izolacyjny 1 1 Instrukcja obsługi UWAGA W przypadku pojazdów z bocznymi poduszkami powietrznymi w oparciach foteli czujnikiem...

Page 150: ...s 1 strona 3 Do montażu potrzebne są następujące narzędzia Gwintownik 1 Wiertarka 2 Śrubokręty 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych 4 Linijka z podziałką 5 Młotek 6 Punktak 7 Do podłączenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne są następujące środki pomocnicze Diodowa lampka kontrolna 8 lub woltomierz 9 Obcęgi 10 Taśma izolacyjna 11 Opalarka 13 Lutownica 14 Cyna do lutowania 15 Ew tulejk...

Page 151: ...zenia rys 7 strona 5 orazrys 8 strona 5 Należy otworzyć tapicerkę powierzchni do siedzenia Tapicerka jest zwykle mocowana za pomocą szerokiego tekturowego pasa lub metalowego drutu w zakładce w dolnej części fotela Należy poluzować umocnienia za pomocą śrubokręta i szczypców rys 9 strona 5 oraz rys 0 strona 5 Należy usunąć wszelkie istniejące zszywki tapicerskie lub klamry krzyżowe rys a strona 5 ...

Page 152: ...zolacyjnym UWAGA Aby zapobiec zwarciom wszystkie krawędzie cięcia należy zaizolować dołączonym materiałem izolacyjnym WSKAZÓWKA Elementy grzejne można przyciąć na określoną długość skracając przy tym obie ścieżki przewodzące przebiegające wzdłużnie W obszarzewgłębieńnapinającychznajdującychsięnapowierzchni do siedzenia można zrobić wycięcie w elemencie grzejnym Przy czym wycięcia można wykonać tyl...

Page 153: ...orzą się żadne marszczenia lub zagięcia Montowanie elementów grzewczych na oparciu A Należy otworzyć tapicerkę oparcia w dolnej części rys d strona 5 Należy wsunąć element grzejny w szczelinę pomiędzy tapicerkę siedzenia a poduszkę siedziska rys e strona 5 Należy zamocować element grzejny za pomocą dwustronnej taśmy aby zapobiec pofałdowaniu Montowanie fotela Należy zmontować oparcie i powierzchni...

Page 154: ...ży użyć zaślepek przeznaczonych do tego celu Należy upewnić się że z tyłu osłony jest wystarczająco dużo miejsca do zamontowania przełącznika Należy zaznaczyć wycięcie na przełącznik za pomocą dołączonego szablonu rys k strona 8 Należy wyciąć zaznaczony obszar za pomocą odpowiedniego narzędzia Należy zamontować przełącznik w otworze rys f strona 5 Należy zainstalować gotową wiązkę przewodów tak ab...

Page 155: ...rona 8 przy przełączniku zgasną 8 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie kopii rachunku z datą zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 9 Utylizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksp...

Page 156: ... Nr produktu 9600000395 9600000396 Napięcie robocze 12 Vg Moc możliwość regulacji w trzech poziomach od 10 do 70 watów dla jednego fotela Maks pobór prądu 10 A 5 A Wymiary Element do siedzenia 580 x 270 mm Element oparcia 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 156 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 157: ...mu odovzdajte aj tento návod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 158 2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže 158 3 Obsah dodávky 161 4 Používanie v súlade s určením 161 5 Technický opis 162 6 Montáž vyhrievania sedadla 162 7 Používanie vyhrievania sedadla 166 8 Záruka 167 9 Likvidácia 167 10 Technické údaje 167 MSH300 IO 16s book Seite 157 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 158: ... na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu Ak má vozidlo prídavnú batériu aj na nej musíte odpojiť záporný pól VÝSTRAHA Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok že na základe skratu vznikne požiar z káblov aktivuje sa airbag poškodia sa riadiace zariadenia vypadnú elektrické funkcie smerové svetlá brzdové svetlo klaksón zapaľov...

Page 159: ...áblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostatočný Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje uložené údaje V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje Kód rádia Hodiny ...

Page 160: ...li cez ostré prechody Zaizolujte všetky spojenia a prípojky Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izolačnej pásky napr k existujúcim vedeniam Pri používaní vyhrievania sedadla dodržiavajte nasledovné pokyny Na sedadlo neukladajte žiadne špicaté alebo ťažké predmety pretože v opačnom prípade by ste vyhrievanie sedadla mohli poškodiť Osoby citlivé na teplo by mali...

Page 161: ... 1 2 1 Vyhrievací prvok sedadla 9101700038 2 2 1 Vyhrievací prvok operadla 9101700039 3 2 1 Spínač 9101700041 4 1 1 Prípojný kábel súprava čierna pravá strana modrá levá strana 9101700053 5 1 1 Spínací box 9101700051 1 1 Vŕtacia šablóna 12 6 Obojstranná lepiaca páska 12 6 Izolačný materiál 1 1 Návod na používanie POZOR U vozidiel s bočnými airbagmi v operadlách sedadiel so snímačom obsadenia vozid...

Page 162: ...radie obr 1 strane 3 Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie Súprava vrtákov 1 Vŕtačka 2 Skrutkovač 3 Súprava nástrčkových alebo otvorených kľúčov 4 Meradlo 5 Kladivo 6 Jamkovač 7 Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky Diódová skúšobná lampa 8 alebo voltmeter 9 Krimpovacie kliešte 10 Izolačná páska 11 Teplovzdušný fén 13 Spájkovačka 14 Spájkovací c...

Page 163: ...radlo od sedadla obr 7 strane 5 a obr 8 strane 5 Otvorte poťah sedadla v sedacej časti Poťahová látka je najčastejšie upevnená k spodnému rámu pomocou širokej lepenky alebo pomocou kovového drôtu v záhybe Uvoľnite upevnenia skrutkovačom a kliešťami obr 9 strane 5 a obr 0 strane 5 Uvoľnite prípadné svorky čalúnenia alebo priečne výstuhy obr a strane 5 Presne takýmto spôsobom otvorte aj poťah operad...

Page 164: ... skratu sa musia všetky zostrihnuté hrany zaizolovať pomocou dodaného izolačného materiálu POZNÁMKA Vyhrievacie prvky môžete pristrihnúť na požadovanú dĺžku a pritom skrátiť obidve pozdĺžne vedené dráhy vodičov V oblasti ukotvovacích záhybov na sedacej ploche alebo na operadle môžete vystrihnúť výsek z vyhrievacieho prvku Pritom môžete vyhotoviť výseky iba v rámci obidvoch čiernych švov obr 5 stra...

Page 165: ...na to aby sa nevytvorili žiadne záhyby alebo ohyby Montáž vyhrievacieho prvku operadla A Otvorte poťah operadla v spodnej časti obr d strane 5 Zasuňte vyhrievací prvok do medzipriestoru medzi poťahom sedadla a čalúnením sedadla obr e strane 5 Vyhrievací prvok upevnite obojstrannou lepiacou páskou bez záhybov Montáž sedadla Opäť spolu zmontujte operadlo a sedadlo Vložte sedadlo do vozidla Upevnite ...

Page 166: ... vyhĺbenia obr f strane 5 Uložte pripravený zväzok káblov bez toho aby ste kábel nalomili príp prerazili obr g strane 5 7 Používanie vyhrievania sedadla I Stlačte spínač vyhrievania sedadla aby ste zapli vyhrievanie sedadla Stlačenie jedenkrát Stupeň 3 vysoký vyhrievací účinok Stlačenie dvakrát Stupeň 2 stredný vyhrievací účinok Stlačenie trikrát Stupeň 1 nízky vyhrievací účinok Jedna dve alebo tr...

Page 167: ...alový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie 10 Technické údaje MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Č výrobku 9600000395 9600000396 Prevádzkové napätie 12 Vg Výkon regulovateľný v...

Page 168: ...te návod novému uživateli Obsah 1 Vysvětlení symbolů 169 2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci 169 3 Obsah dodávky 172 4 Použití v souladu s určením 172 5 Technický popis 173 6 Montáž vyhřívání sedadla 173 7 Používání vyhřívání sedadel 177 8 Záruka 178 9 Likvidace 178 10 Technické údaje 178 MSH300 IO 16s book Seite 168 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 169: ...ním prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól VÝSTRAHA Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky Vznik požáru kabelů Uvolnění airbagů Poškození elektronických řídicích systémů Porucha funkcí elektrických zařízení ukazatele změny směru jízdy brzdová světla klakson zapalování ...

Page 170: ...padě přípojek k vodiči 31 kostra pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobré uzemnění Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data Kód rádia Hodi...

Page 171: ...ýt bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami Izolujte všechny spoje a přípojky Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační páskou např ke stávajícím vodičům Při použití vyhřívání sedadla dodržujte následující pokyny Nepokládejte na sedadlo žádné špičaté nebo těžké předměty v opačném případě může dojít k poškození vyhřívání sedadla Osoby s poruchou vním...

Page 172: ...o sedadlo 9101700038 2 2 1 Topný prvek pro opěradlo 9101700039 3 2 1 Spínač 9101700041 4 1 1 Sada přívodních kabelů černá pravá strana modrá levá strana 9101700053 5 1 1 Spínací skříňka 9101700051 1 1 Vrtací šablona 12 6 Oboustranná lepicí páska 12 6 Izolační materiál 1 1 Návod k obsluze POZOR V případě vozidel s bočními airbagy v opěradlech sedadla u sedadel s identifikací obsazení nebo se systém...

Page 173: ...instalaci a montáži potřebujete následující nástroje Sada vrtáků 1 Vrtačka 2 Šroubovák 3 Sada očkových nebo otevřených klíčů 4 Měřidlo 5 Kladivo 6 Důlčík 7 K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky Diodová zkoušečka 8 nebo voltmetr 9 Lisovací kleště 10 Izolační páska 11 Horkovzdušná pistole 13 Pájka 14 Pájecí cín 15 Příp kabelové průchodky K upevněn...

Page 174: ...li k upevnění potahu sedadla Oddělte opěradlo od sedadla obr 7 strana 5 a obr 8 strana 5 Uvolněte potah sedadla Potahový materiál je většinou upnut širokou lepenkou nebo kovovým drátem v záhybu spodního rámu Uvolněte upevnění šroubovákem a kleštěmi obr 9 strana 5 a obr 0 strana 5 Uvolněte případné čalounické svorky nebo příčné výztuhy obr a strana 5 Otevřete také potah na opěradle POZOR V případě ...

Page 175: ...ní zkratu musíte izolovat všechny odřené hrany dodaným izolačním materiálem POZNÁMKA Topné prvky můžete zkrátit na potřebnou délku a přitom zkrátit oba podélné pruhy vodičů V oblasti vybrání pro upnutí na sedadle nebo na opěradle můžete vyříznout v topném prvku výřez Přitom smíte zářezy provést pouze v místě obou černých švů obr 5 strana 4 Nesmíte naříznout rohož podélně protože v naříznuté oblast...

Page 176: ...ní záhybů nebo zalomení Montáž topného prvku pro opěradlo sedadla A Uvolněte potah opěradla ve spodní části obr d strana 5 Zasuňte topný prvek do meziprostoru mezi potah sedáku sedadla a sedák obr e strana 5 Upevněte topný prvek oboustrannou lepicí páskou tak aby nevznikaly záhyby Montáž sedadla Smontujte opět opěradla a sedadla Instalujte sedadlo do auta Upevněte sedadlo řidiče pomocí upevňovacíc...

Page 177: ...odného nástroje Namontujte spínač do otvoru obr f strana 5 Instalujte připravený kabelový svazek tak aby nemohlo dojít k zalomení kabelů nebo jejich prodření obr g strana 5 7 Používání vyhřívání sedadel I Vyhřívání sedadel zapnete stisknutím spínače Jedno stisknutí Stupeň 3 nejvyšší teplota Dvě stisknutí Stupeň 2 střední teplota Tři stisknutí Stupeň 1 nízká teplota U spínače se rozsvítí jedna dvě ...

Page 178: ...o popis vady 9 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu 10 Technické údaje MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Č výrobku 9600000395 9600000396 Provozní napětí 12 Vg Výkon Třístupňová regulace 10 70 wat...

Page 179: ...utatót is Tartalomjegyzék 1 A füzetben szereplő jelölések 180 2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók 180 3 Szállítási csomag tartalma 183 4 Rendeltetésszerű használat 183 5 Műszaki leírás 184 6 Az ülésfűtés beszerelése 184 7 Az ülésfűtés használata 189 8 Garancia 189 9 Ártalmatlanítás 190 10 Műszaki adatok 190 MSH300 IO 16s book Seite 179 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 180: ...kán végzendő munkák előtt mindig csatlakoztassa le a mínusz pólust Pótakkumulátorokkal rendelkező járműveknél arról is csatlakoztassa le a mínusz pólust FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő vezetékcsatlakozások következményeképpen rövidzárlat miatt kábeltűz keletkezhet a légzsák kiold az elektronikus vezérlőberendezések megsérülnek az elektromos funkciók meghibásodnak index féklámpa kürt gyújtás világít...

Page 181: ...azott alátéttel egy a járművön lévő földelőcsavarhoz vagy kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez Ügyeljen a jó földelésérintkezésre Az akkumulátor mínusz pólusának lecsatlakoztatása esetén a kényelmi elektronikai berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlődik A jármű felszereltségének függvényében a következő adatokat kell újból beállítani rádiókód fedélzeti óra kap...

Page 182: ... ne súrolódjanak peremeken ne legyenek védelem nélkül éles peremű átvezetéseken keresztül vezetve Szigetelje le az összes összekötést és csatlakozást Biztosítsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötözővel vagy szigetelőszalaggal például a meglévő vezetékeken Az ülésfűtés használata során tartsa szem előtt a következőket Ne tegyen éles hegyes vagy nehéz tárgyat az ülésre mert az károsí...

Page 183: ...SH300 MSH301 1 2 1 Fűtőlap ülőlap 9101700038 2 2 1 Fűtőlap háttámla 9101700039 3 2 1 Kapcsoló 9101700041 4 1 1 Csatlakozókábel készlet fekete jobb oldal kék bal oldal 9101700053 5 1 1 Kapcsolódoboz 9101700051 1 1 Fúrósablon 12 6 Kétoldalas ragasztószalag 12 6 Szigetelőanyag 1 1 Kezelési utasítás FIGYELEM Azülésháttámlábanoldallégzsákokkal ülésfoglaltság felismerésselvagy gyerekülés felismeréssel r...

Page 184: ...shez a következő szerszámokra lesz szüksége Fúrófej készlet 1 Fúrógép 2 Csavarhúzó 3 Csillag villáskulcs készlet 4 Mérőszalag 5 Kalapács 6 Pontozó 7 Az elektromos bekötések elkészítéséhez és teszteléséhez a következőkre lesz szüksége Diódás próbalámpa 8 vagy voltmérő 9 Krimpelőfogó 10 Szigetelőszalag 11 Hőlégfúvó 13 Forrasztópáka 14 Forrasztóón 15 Kábelátvezető hüvely amennyiben szükséges A kábele...

Page 185: ...za le a háttámlát az ülőlapról 7 ábra 5 oldal és 8 ábra 5 oldal Nyissa fel a huzatot az ülőfelületen A külső huzat általában egy kartoncsíkkal van rögzítve vagy le van varrva az üléskerethez fémhuzal segítségével Távolítsa el a rögzítést csavarhúzóval és csípőfogóval l 9 ábra 5 oldal és 0 ábra 5 oldal Távolítson el minden kárpitkapcsot és merevítőt a ábra 5 oldal A háttámla alsó részénél nyissa fe...

Page 186: ...EM Rövidzár elkerülése érdekében valamennyi vágásélt szigeteljen a mellékelt szigetelőanyaggal MEGJEGYZÉS A fűtőelemeket a szükséges hosszra vághatja és ennek során a két hosszanti vezetékszakaszt is rövidítheti Az ülőfelületen lévő rögzítőárkok tartományában vagy a háttámlánál ki is vághat egy darabot a fűtőelemből A kivágásokat csak a két fekete varráson belül szabad elvégezni 5 ábra 4 oldal A f...

Page 187: ...púpok A hátlap fűtőbetétjének beszerelése A A háttámla alsó részénél nyissa fel a huzatot d ábra 5 oldal Csúsztassa a fűtőlapot a huzat és a szivacs közé e ábra 5 oldal Rögzítse a fűtőlapot a mellékelt kétoldalú ragasztócsíkkal hogy ne tudjon elmozdulni Ellenőrizze hogy sehol ne legyenek gyűrődések púpok Az ülés visszaszerelése Szerelje össze a háttámlát és az ülőfelületet Emelje vissza az ülést a...

Page 188: ...vakkapcsolókat Ellenőrizze hogy a panel túloldalán elég hely van e a kapcsoló beszereléséhez Jelölje meg a kapcsolókivágás helyét a mellékelt sablon segítségével k ábra 8 oldal Egy megfelelő szerszámmal készítse el a kivágást a kapcsoló számára Szerelje be a kapcsolót a kivágásba f ábra 5 oldal Szerelje be az előre összerakott kábelkészletet úgy hogy a kábelek ne legyenek megtörve megcsavarodva g ...

Page 189: ...zor hogy a kapcsolón lévő LED ek l ábra 2 8 oldal kialudjanak 8 Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán illetve az illetékes szakkereskedőhöz A javításhoz illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a számla vásárlási dátummal r...

Page 190: ...matlanító központnál vagy a szakkereskedőjé nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan 10 Műszaki adatok MagicComfortMSH300 MagicComfort MSH301 Cikkszám 9600000395 9600000396 Működési feszültség 12 Vg Teljesítmény 3 fokozatban állítható ülésenként 10 és 70 watt között Legnagyobb áramfelvétel 10 A 5 A Méretek Ülőlap 580 x 270 mm Hátlap 580 x 270 mm MSH300 IO 16s book Seite 190 ...

Page 191: ...MSH300 IO 16s book Seite 191 Donnerstag 13 Juli 2017 10 28 10 ...

Page 192: ...merservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22 414 3200 48 22 414 3201 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de São Gonçalo nº 1 Esc 12 2775 399 Carcavelos 351 219 244 173 351 219 243 206 Mail info d...

Search results

Summary of Contents for MAGICCOMFORT MSH300

Reviews:

Related manuals for MAGICCOMFORT MSH300

Brands by name

Popular brands

Dometic MAGICCOMFORT MSH300, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MAGICCOMFORT MSH300

Reviews:

Related manuals for MAGICCOMFORT MSH300

Brands by name

Popular brands