DMC I339568 Instruction Manual Download Page 33

.33.

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe elektrische minizaag Rotorazer 

Saw®. Deze kleine precisiezaag is een veelzijdig stuk gereedschap dat in staat 

is om, door eenvoudig het geschikte blad te gebruiken, een grote verscheidenheid 

aan materialen te zagen. 

Wij verzoeken u deze gebruiksinstructies en alle veiligheidsaanwijzingen, 

aandachtig door te lezen voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de 

handleiding op een toegankelijke plaats voor naslag in de toekomst.

INDEX

1. Verklaring van de symbolen

2. Veiligheidsinstructies

3. Beschrijving van het gereedschap

4. Gebruiksinstructies

5. Specificaties

6. Vóór het eerste gebruik

7. Werking/inschakelen

8. Reiniging en onderhoud

9. Opbergen

1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

LET OP. Lees de gebruiksaanwijzingen om het risico van letsel te beperken

Draag oorbeschermers: langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden 

tot gehoorverlies.

Draag een stofmasker: bij het werken met hout of andere materialen 

komt stof vrij die schadelijk kan zijn voor de gezondheid. Werk nooit met 

asbesthoudende materialen!

Draag een veiligheidsbril: tijdens het werken met dit gereedschap kunnen 

vonken, splinters, spaanders of stofdeeltjes vrijkomen die uw gezichtsvermogen 

kunnen aantasten.

Draag altijd beschermende handschoenen.

Dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie en hoeft niet op een 

stopcontact met randaarde te worden aangesloten. Controleer altijd of 

de spanning van het lichtnet overeenkomt met de waarde die op het 

typeplaatje van het apparaat is aangegeven.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP

Lees alle instructies en veiligheidsaanwijzingen. Het niet opvolgen van de 

instructies of veiligheidsaanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en/of 

ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

De term “elektrisch gereedschap” die in deze veiligheidsaanwijzingen wordt 

gebruikt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op stroom werkt (met 

voedingskabel) en op elektrisch gereedschap dat werkt op batterijen (zonder 

voedingskabel).

2.1 WERKRUIMTE

Algemene opmerkingen met betrekking tot de veiligheid bij het 

gebruik van elektrisch gereedschap - Veiligheid in de werkruimte

-Zorg dat uw werkruimte schoon, geordend en goed verlicht is. Wanorde en gebrek 

aan licht kunnen ongevallen in de werkruimte veroorzaken.

-Gebruik het elektrische gereedschap niet in een omgeving waarin explosiegevaar 

bestaat vanwege de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of 

materialen. Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken die de ontbranding 

van stof of damp tot gevolg kan hebben. Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik 

niet in de buurt bevindt van ontstekingsbronnen, zoals open vuur, sigarettenrook, 

vonken, gloeiend draden en hete oppervlakken.

-Houd kinderen en andere personen op afstand tijdens het gebruik van het 

elektrische gereedschapDoor de geringste afleiding kunt u de controle over het 

apparaat verliezen.

2.2 Elektrische veiligheid

-De stekker van het gereedschap dient perfect in het stopcontact te passen. De 

stekker mag onder geen enkele voorwaarde worden gemanipuleerd. Gebruik geen 

adapters bij geaard gereedschap. De originele stekkers verminderen het risico van 

elektrische schokken.

-Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken of elementen zoals 

leidingen, radiatoren, ovens of koelkasten, daar in deze gevallen het risico van 

elektrische schokken groter is.

-Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtHet binnendringen 

van water in elektrische apparaten verhoogt het risico van elektrische schokken.

-U mag het gereedschap niet verplaatsen of ophangen aan de kabel en nooit 

aan de kabel trekken om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de kabel 

op afstand van warmtebronnen, olie, scherpe kanten en bewegende delen. 

Beschadigde of verwarde kabels verhogen de kans op elektrische schokken.

-Gebruik de kabel niet voor andere dan de hiervoor bestemde doeleinden.

-Wanneer het onvermijdelijk is om met het elektrische gereedschap in een 

vochtige omgeving te werken, gebruik dan altijd de aardlekschakelaar. Het 

gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van elektrische schokken.

-Indien u in de buitenlucht werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die voor 

gebruik buitenshuis geschikt zijn.

2.3 Persoonlijke veiligheid

-Houd uw aandacht bij wat u doet en ga altijd welbewust en met gezond verstand 

te werk met de Rotorazer Saw®. GEBRUIK HET APPARAAT NIET wanneer u 

vermoeid bent of onder invloed verkeert van drugs, alcohol of medicijnen. Een 

moment van onoplettendheid of onachtzaamheid tijdens het gebruik van de zaag 

kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

-Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een 

veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een 

stofmasker, slipvast schoeisel, helm en gehoorbescherming, afhankelijk van 

het gebruik dat u van het gereedschap maakt, beperkt het risico van lichamelijk 

letsel.

-Voorkom ongewenst inschakelen van het apparaat. Zorg ervoor dat de 

schakelaar van het gereedschap in de stand OFF (uitgeschakeld) staat voordat 

u het op de voedingsbron en/of de heroplaadbare batterij aansluit, optilt of 

verplaatst. Het verplaatsen van het gereedschap met de vinger op de schakelaar 

of aansluiten op het stroomnet met de schakelaar in de stand ON (ingeschakeld) 

kan ongevallen veroorzaken.

-Houd kinderen en andere personen op afstand van dit apparaat tijdens het 

gebruik, daar u als gevolg van de geringste afleiding de controle over het 

apparaat kunt verliezen.

-Verwijder mechanische en stelsleutels alvorens het gereedschap in te schakelen. 

Het laten zitten van een sleutel in een roterend deel van het gereedschap kan 

lichamelijk letsel veroorzaken.

-Probeer een geschikte houding aan te nemen en bewaar op elk moment het 

evenwicht. Op deze manier controleert u het gereedschap beter in onverwachte 

situaties.

-Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd uw 

haar, kleding en handschoenen op afstand van bewegende delen. Ruimzittende 

kleding, sieraden en lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken.

-Zorg ervoor als u apparaten voor stofextractie en -verwijdering gebruikt, dat deze 

goed zijn aangesloten en op een correcte manier worden gebruikt. Het gebruik 

van stofafzuiging voorzieningen beperkt het risico van door stof veroorzaakte 

ongevallen.

2.4 Gebruik en onderhoud

-  Forceer het gereedschap niet. Gebruik het geschikte gereedschap voor 

de werkzaamheden die u gaat uitvoeren. Met het gebruik van het geschikte 

gereedschap kunt u sneller en veiliger werken binnen de beschikbare functies.

-  Gebruik het gereedschap niet wanneer de schakelaar niet functioneert. 

Gereedschap dat niet kan worden in- of uitgeschakeld met de schakelaar levert 

gevaar op en dient te worden gerepareerd.

-  Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de batterij voordat u een 

accessoire van de zaag instelt of vervangt en voordat u hem opbergt. Deze 

voorzorgsmaatregel beperkt het risico van een onverwachts inschakelen van 

de zaag.

Houd de gereedschappen die u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen. 

Sta niet toe dat personen het gereedschap gebruiken die het gebruik ervan niet 

kennen of deze instructies niet hebben gelezen. 

Behandel uw elektrische gereedschap met zorg. Controleer of de bewegende 

delen perfect functioneren en niet vastlopen; controleer ook of er defecte of 

beschadigde delen aanwezig zijn die de werking van het gereedschap kunnen 

beïnvloeden. Laat de beschadigde delen repareren voordat u de zaag opnieuw 

gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door het slecht omgaan met 

gereedschap.

NEDERLANDS

Summary of Contents for I339568

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 3 1 6 3 Figure 2...

Page 4: ...7 2 7 3 7 4 8 2 8 2 B C D...

Page 5: ...itable personal protection equipment including safety goggles dust mask non slip footwear helmet and hearing protection Keep the device from accidentally starting up Make sure the tool switch is in th...

Page 6: ...n that continues spinning due to inertia makes the saw move in the opposite direction of the cutting direction while it cuts everything in its way Always bear in mind the time it takes for the saw bla...

Page 7: ...eaners can be used 2 Using a dust extractor is very practical when making several cuts one after another because it reduces the need to stop as often to clean the tool and the work area 3 Always use a...

Page 8: ...the arbour g Insert another cutting tool h Check to make sure the new cutting tool is properly inserted on the arbour i Lower the blade guard so it is in the original position j Insert the 3 mm hex so...

Page 9: ...r con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice siempre el interruptor diferencial El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libr...

Page 10: ...n estar apoyados en dos puntos cerca de la hendidura de corte y cerca del extremo del panel e No utilice hojas da adas o con poco filo Las hojas con los dientes poco afilados o mal alineados producen...

Page 11: ...y los bloqueos de transporte si los hay 4 Compruebe que la caja contenga todas las piezas 5 Revise la herramienta y los accesorios para comprobar si han sufrido alg n da o durante el transporte 6 Con...

Page 12: ...a que estas hacen mucho m s dif cil mover la herramienta hacia delante c Cada 2 minutos que usted pase cortando metal deber a hacer una pausa de 3 minutos como m nimo Observaci n Utilice un aceite de...

Page 13: ...productos el ctricos y electr nicos contienen sustancias peligrosas que tienen efectos nefastos sobre el medioambiente o la salud humana y deben ser reciclados adecuadamente Industex S L Av P Catalane...

Page 14: ...Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charges lectriques N utilisez pas le c ble des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u Quand il sera in vitable de travailler av...

Page 15: ...anneaux pour r duire le risque de recul d l enrayement de la lame Les grands panneaux peuvent se courber cause de leur propre poids Les grands panneaux doivent avoir deux points d appui pr s de la fen...

Page 16: ...s r viser l outil quand cela s av re n cessaire D connecter l outil du courant quand vous ne l utilisez pas 6 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 6 1 D ballage 1 Ouvrez la bo te et sortez l outil avec soin...

Page 17: ...quand la lame est dans la pi ce de travail c Quand vous arrivez la fin de la coupe teignez la scie et retirez la de la pi ce de travail 7 5 Coupe de mat riaux difficiles ou de mat riaux qui produisent...

Page 18: ...tte garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation inappropri e un usage commercial n gligent des accidents ou une manipulation incorrecte ATTENTION COMMENT SE D BARRASSER DES MAT RIAUX Le sy...

Page 19: ...hutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind 2...

Page 20: ...gez hne nicht im Werkst ck verkantet sind Ist das S geblatt verkantet kann es aus dem Werkst ck herausspringen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro...

Page 21: ...r Vektoren in die drei Richtungen werden gem der Norm EN 60745 angegeben Griff Emissionswerte der Vibrationen ah 3 548 m s2 Unsicherheit K 1 5m s2 Der angegebene Vibrations Emissionswert wurde bei ein...

Page 22: ...iegt Der Daumen oder der Zeigefinger muss auf dem Ein Aus Schalter 4 aufliegen Achten Sie darauf dass Ihre Hand die vorderen oder hinteren L ftungsl cher 6 nicht bedeckt f Legen Sie das Werkzeug mit d...

Page 23: ...g Wechsel des Schneidwerkzeugs Ziehen Sie das S geblatt aus der Achse h Setzen Sie ein anderes Schneidwerkzeug ein i Stellen Sie sicher dass das neue Schneidwerkzeug richtig auf der Achse sitzt j Dr c...

Page 24: ...stia utilizzando Rotorazer Saw prestare molta attenzione a ci che si sta facendo e lavorare con responsabilit e senso comune Se si stanchi o sotto gli effetti di droghe alcol o determinati farmaci NON...

Page 25: ...nculo f Prima d iniziare a segare definire la profondit e l angolo di taglio Se queste regolazioni si modificano durante il taglio la lama si pu inceppare e provocare un rinculo g Prestare speciale at...

Page 26: ...iombo pu generare gas nocivi o tossici che costituiscono un pericolo sia per l utente che per le persone che si trovano nei pressi Indossare sempre un dispositivo di protezione individuale adeguato ed...

Page 27: ...ndo una linea tracciata 7 4 Intagli VEDI FIGURA 7 4 A volte impossibile fare intagli in determinati materiali di grande durezza a Regolare la profondit di taglio vedi punto 6 3 inserire la spina dell...

Page 28: ...olo un elettricista pu cambiare le spazzole di carbone 8 5 Manutenzione Non c nessun altro pezzo all interno dell utensile che richieda manutenzione 9 Conservazione Quando l utensile non sia in uso co...

Page 29: ...tector pessoal adequado e coloque sempre culos de seguran a Usar um equipamento de protec o pessoal como a m scara antip as botas antiderrapantes o capacete ou um protector auditivo em fun o da aplica...

Page 30: ...ente e provocar o uma perda de controlo Nunca utilize anilhas ou parafusos inadequados ou danificados para fixar os discos de corte As anilhas e os parafusos do disco foram concebidos especificamente...

Page 31: ...ira seleccione uma profundidade de corte superior espessura do material 2 Para cortar pl stico seleccione tamb m uma profundidade superior espessura do material Se o material come ar a derreter normal...

Page 32: ...a velocidade de trabalho Pressione o dispositivo de desbloqueio 12 da cobertura de protec o e fa a penetrar o disco lentamente mas com alguma press o h Mova a ferramenta para a frente atravessando a p...

Page 33: ...onnen olie scherpe kanten en bewegende delen Beschadigde of verwarde kabels verhogen de kans op elektrische schokken Gebruik de kabel niet voor andere dan de hiervoor bestemde doeleinden Wanneer het o...

Page 34: ...t schakel de zaag dan uit en houdt hem in het werkstuk totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit het zaagblad uit het werkstuk te verwijderen of naar achteren te bewegen terw...

Page 35: ...idsvermogensniveau LwA 92 1 dB A Onzekerheid KwA 3 dB De totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen werden vastgesteld volgens de norm EN 60745 Handgreep Trillingsemissiewaarde ah 3 548 m s...

Page 36: ...igt 2 Voor het zagen van kunststof gebruikt u eveneens een zaagdiepte die boven de dikte van het materiaal ligt Wanneer het materiaal gaat smelten kan dit probleem in het algemeen worden opgelost door...

Page 37: ...enas te blokkeren k Gebruik de zeskant inbussleutel van 5mm 15 om de cilindrische schroef met binnenzeskant die zich op de linkerzijde van de behuizing bevindt met de hand vast te draaien 8 3 Vervange...

Page 38: ...38 RotorazerSaw 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 2 2 2 3 Rotorazer Saw OFF ON 2 4...

Page 39: ...39 2 5 Rotorazer Saw 2 6 2 7 a b c d e f g 2 8...

Page 40: ...11 12 13 14 15 Insexnyckel 5 mm 16 Hylsnyckel 3 mm 17 18 19 3 2 54 8 11 1 30 54 8 11 1 18 54 8 11 1 1 65 3 5 4 5 110 60 400 3400 12 54 8 11 1 II 1 2 EN 60745 LpA 81 1 A KpA 3 LwA 92 1 A KwA 3 EN 6074...

Page 41: ...41 ah 3 548 2 1 5 2 6 6 1 1 2 3 4 5 6 6 2 b 6 3 6 3 a 3 2 b 1 2 3 1 0 4 6 4 14 a 8 b 1 2 3 7 7 1 on off a 4 b...

Page 42: ...42 1 b 2 3 b 8 8 1 b d 8 2 8 2 8 2 B C D 1 2 3 b 3 16 13 5 15 d 12 7 2 7 2 a b c 6 3 d 4 6 f 1 g 12 h i j 1 7 3 7 3 7 4 7 4 a 6 3 b 7 5...

Page 43: ...43 f 2 h g h i j 3 16 13 k 5 MM 15 8 3 8 4 8 5 9 Industex S L Av P P Catalanes 34 36 38 8 planta 08950 Esplugues de Llobregat...

Page 44: ...ler batteriet och innan du lyfter den eller transporterar den Om du transporterar maskinen med ett finger p str mbrytaren eller ansluter den till eln tet med str mbrytaren i l ge ON P kan det leda til...

Page 45: ...en kastas bak t men kraften i kastet kan kontrolleras om anv ndaren vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder b Om klingan fastnar eller om du avbryter arbetet sl r du av s gen och h ller kvar den mot arb...

Page 46: ...a s gningar ska g ras efter varandra eftersom det d inte kr vs lika m nga pauser f r att reng ra verktyget och arbetsomr det 3 Anv nd alltid en dammuppsamlingsenhet vid s gning i material som kan bild...

Page 47: ...pph jt l ge h Byte av s gklinga Ta loss s gklingan fr n axeln g S tt i en annan s gklinga h Kontrollera att den nya s gklingan r r tt placerad p axeln i S nk ned skyddsh ljet till dess ursprungliga po...

Page 48: ...yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen turvajalkineiden suojakyp r n tai kuulosuojaimien k ytt ty kalun k ytt tavasta riippuen v hent henkil vahinkojen vaaraa E...

Page 49: ...vat ep keskisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen l koskaan k yt ep sopivia tai vaurioituneita aluslevyj tai ruuveja sahanterien kiinnitt miseen Ter n aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu erityisesti t...

Page 50: ...ytt ess si ty kalua Liiallinen voimank ytt aiheuttaa kulumista ja tarpeetonta v symyst ty kalun k ytt j lle j Huolehdi ett pohjalevy 1 lep aina tasaisesti ty kappaleen p ll T m on erityisen t rke sah...

Page 51: ...ettei ty kalun sis n p se vett 8 2 Ter n k ytt vaihto KATSO KUVA 8 2 HUOMIO Suojaa itsesi leikkaushaavoilta k ytt m ll k sineit KATSO KUVA 8 2 B C D l k yt hiomalaikkaa miss n olosuhteissa Huomioita 1...

Page 52: ...52...

Reviews: