DJO X-ACT ROM Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 31

background image

ENGLISH  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ESPAÑOL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DEUTSCH  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NEDERLANDS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
SVENSKA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SUOMI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
ČEŠTINA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
PORTUGUÊS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26

简体中文

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

X-A

CT

ROM E

LBOW

Codo X-Act ROM

X-Act ROM Ellenbogen

Gomito X-Act ROM

Attelle de coude X-Act ROM Elbow

X-act ROM elleboog

X-Act ROM Elbow

X-Act ROM Elbow

X-Act ROM Elbow

X-Act ROM -kyynärpäätuki

X-Act ROM Elbow

Cotovelo X-Act ROM

X-act ROM albue
X-Act ROM Elbow

X-Act ROM エルボー

13-6811 REV F

2021-10-19

©2021 DJO, LLC

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

Germany

DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081-8553 • USA

1
2
3
...
»

Summary of Contents for X-ACT ROM

Page 1: ...ROM X Act ROM Ellenbogen Gomito X Act ROM Attelle de coude X Act ROM Elbow X act ROM elleboog X Act ROM Elbow X Act ROM Elbow X Act ROM Elbow X Act ROM kyynärpäätuki X Act ROM Elbow Cotovelo X Act ROM X act ROM albue X Act ROM Elbow X Act ROM エルボー 13 6811 REV F 2021 10 19 2021 DJO LLC MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany DJO LLC 1430 Decision Street Vista CA 92081 8553 USA ...

Page 2: ...o unlock brace slide Red Quick Lock button away from hinge center Fig 1 2 Position Brace Place the mid point of hinge over lateral epicondyle outside of elbow Note Red Quick Lock Button should be below Elbow when brace is applied Fig 2 3 Telefit Arm Lengths While hinged is aligned with epicondyle mid point of elbow adjust position of all four cuffs Depress the slider button and position both forea...

Page 3: ...s on Shoulder Sling to raise arm to comfortable position Strap may be trimmed as needed Position shoulder pad on neck area as needed for comfort Fig 13 To remove sling Use Quick Release buckles for easy removal and re application of product CLEANING INSTRUCTIONS Remove and hand wash preformed cuff liners and brace straps in cold water with mild detergent Rinse thoroughly AIR DRY only do not heat d...

Page 4: ...ección opuesta al centro de la bisagra Fig 1 2 Coloque el estabilizador en la posición deseada Coloque el punto medio de la bisagra sobre el epicóndilo lado externo del codo Nota El botón rojo de bloqueo rápido debe quedar debajo del codo cuando se aplica el estabilizador Fig 2 3 Ajuste el dispositivo al largo del brazo Mientras mantiene la bisagra alineada con el epicóndilo punto medio del codo a...

Page 5: ... 11 12 Sujete el cabestrillo de hombro al estabilizador insertando la correa de la muñeca en la hebilla del cabestrillo de hombro Envuelva la correa alrededor de la muñequera y sujétela Fig 12 13 Deslice los extremos de la correa de cierre por contacto del cabestrillo de hombro para levantar el brazo hasta una posición cómoda Se puede recortar la correa si es necesario Coloque la almohadilla para ...

Page 6: ...arnier öffnen Die X Act Rom Ellenbogenorthese ist in einer verriegelten Position verpackt Um die Orthese zu öffnen den roten Schnellverschlussknopf weg von der Scharniermitte schieben Abb 1 2 Orthese positionieren Die Mitte des Scharniers über den Epicondylus lateralis Außenseite des Ellenbogen positionieren Hinweis Der rote Schnellverschlussknopf sollte sich während des Anbringens der Orthese unt...

Page 7: ...n Abb 11 12 Schulterschlinge an der Orthese befestigen indem der Handgelenksgurt durch die Schulterschlingenschnalle geführt wird Den Gurt um die Handgelenkmanschette wickeln und sichern Abb 12 13 Die Gurtenden mit dem Kontaktverschluss auf die Schulterschlinge schieben um den Arm in eine bequeme Position zu bringen Der Gurt kann nach Bedarf abgeschnitten werden Schulterpolster für mehr Tragekomfo...

Page 8: ...o centrale dell articolazione sull epicondilo laterale esternamente al gomito Nota dopo avere applicato il tutore il pulsante rosso di bloccaggio rapido deve trovarsi sotto il gomito Fig 2 3 Regolare le lunghezze per il braccio Mentre l articolazione è allineata all epocondilo punto centrale del gomito regolare la posizione di tutti e quattro i bracciali Premere il pulsante dei cursori scorrevoli ...

Page 9: ...er spalla Avvolgere la cinghia intorno al polso quindi fissarla Fig 12 13 Spostare le estremità della cinghia con chiusura a contatto sul supporto per spalla per sollevare il braccio e portarlo in una posizione comoda È possibile accorciare la cinghia in base alle esigenze Posizionare l imbottitura per la spalla vicino al collo come necessario per ottenere una maggiore comodità Fig 13 Rimozione de...

Page 10: ...errouiller faire glisser le bouton rouge de verrouillage rapide dans la direction opposée au centre de l articulation Fig 1 2 Positionner l attelle Placer le milieu de l articulation de l attelle sur l épicondyle latéral extérieur du coude Remarque le bouton rouge de verrouillage rapide doit se trouver sous le coude une fois l attelle mise en place Fig 2 3 Ajuster l attelle à la longueur du bras U...

Page 11: ... dans le dos La sangle d épaule doit passer sur l épaule du bras valide Fig 11 12 Attacher l écharpe à l attelle en faisant passer la sangle de poignet dans la boucle de l écharpe Enrouler la sangle du pouce autour de la bande de poignet et fixer Fig 12 13 Déplacer les extrémités de la sangle de fermeture par contact sur l écharpe pour relever le bras jusqu à une position confortable L excédent de...

Page 12: ...tie verpakt Schuif om de brace te openen de rode Quick Lock knop weg van het midden van het scharnier Afb 1 2 Positioneer de brace Plaats het middelpunt van het scharnier over de laterale epicondyl buitenzijde van de elleboog Opmerking Bij het aanbrengen van de brace moet de rode Quick Lock knop onder de elleboog liggen Afb 2 3 Telefit armlengten Stel als het scharnier is uitgelijnd met de epicond...

Page 13: ...de gesp van de schoudersling te halen Wikkel het bandje om de polsband en maak het vast Afb 12 13 Verplaats de uiteinden van de contactsluitband op de schoudersling om de arm tot een comfortabele positie omhoog te brengen De band kan indien nodig worden ingekort Plaats indien nodig voor het comfort het schouderkussentje op de nek Afb 13 Verwijderen van de sling Gebruik Quick Release gespen om het ...

Page 14: ...vého spojenia Obr 1 2 Nastavte polohu ortézy Umiestnite stredový bod kĺbového spojenia nad bočný epikondylus na vonkajšej strane lakťa Poznámka Pri prikladaní ortézy dbajte na to aby bolo červené tlačidlo na rýchle zablokovanie pod lakťom Obr 2 3 Teleskopicky nastavte dĺžku ramena Zachovajte vyrovnanie kĺbového spojenia s epikondylom stredový bod lakťa a vyrovnajte polohu všetkých manžiet Stlačte ...

Page 15: ...opruh cez pracku plecového závesu Popruh obmotajte okolo zápästnej ortézy a zaistite ho Obr 12 13 Posuňte kontaktné uzatváracie koncovky popruhu na plecovom závese aby sa rameno zdvihlo do pohodlnej polohy Popruh sa môže podľa potreby zastrihnúť Podľa potreby umiestnite plecovú podložku do oblasti krku Obr 13 Odstránenie závesu Na rýchle odstránenie a opätovné nasadenie použite rýchlouvoľňovacie p...

Page 16: ...af skinnen Placér hængslets midtpunkt over lateral epikondyl albuens yderside Bemærk Den røde Quick Lock knap skal være under albuen når skinnen tages på Fig 2 3 Teleskopisk tilpasning til armlængde Justér placeringen af alle fire manchetter mens hængslet er ud for epikondyl midtpunkt på albuen Tryk på skyderknappen og flyt begge underarmsmanchetter og derefter begge overarmsmanchetter til den øns...

Page 17: ...åndledsmanchetten og sæt den fast Fig 12 13 Træk i lukkeremmenes ender på skulderslyngen for at løfte armen til en bekvem stilling Remmen kan afkortes efter behov Anbring skulderpude ved halsen efter behov for komfort Fig 13 Sådan tages slyngen af Brug snapspænderne når du skal have slyngen af og på igen RENGØRINGSANVISNINGER Afmontér og håndvask de formede manchetforinger og remmene i koldt vand ...

Page 18: ...tödet Placera gångjärnets mittpunkt över lateral epikondyl utsidan av armbågen Obs Den röda snabblåsknappen bör vara under armbågen när stödet sätts på Fig 2 3 Fjärrpassa armlängder Medan gångjärnet är inriktat med epikondylen armbågens mittpunkt justera alla fyra manschetterna Tryck ned glidknappen och placera båda underarmsman schetterna och sedan båda bicepsmanschetterna på önskad plats Obs Kon...

Page 19: ...den Fig 12 13 Flytta på kontaktfästningsändarna på remmarna på axelbandet för att höja armen till ett bekvämt läge Bandet kan kortas av efter behov Placera axeldynan i nackområdet efter behov Fig 13 Ta bort bandet Använd snabbkopplingsspännena för att enkelt ta bort och applicera om produkten RENGÖRING Ta bort och tvätta för hand de förformade manschettfodren och stödremmarna i kallt vatten med sv...

Page 20: ...ateraalisen sivunastan päälle kyynärpään ulkopuolelle Huomaa Punaisen pikalukituspainikkeen tulisi olla kyynärpään alapuolella tukea asetettaessa Kuva 2 3 Säädä varsien pituus Kun sarana on linjassa sivunastan kyynärpään keskikohta kanssa säädä kaikkien neljän rannekkeen sijainti Paina liukupainiketta ja asettele molemmat käsivarren rannekkeet ja sitten molemmat hauiksen rannekkeet haluttuun kohta...

Page 21: ...rrä tarrapintaisia olkahihnan hihnojen päitä nostaaksesi käsivarren miellyttävään asentoon Hihnoja voidaan lyhentää tarpeen mukaan Aseta tarvittaessa olkatyyny niskan alueelle mukavuutta lisäämään Kuva 13 Olkahihnan poistaminen Käytä pikavapautussolkia tuotteen helppoa poistoa ja uudelleen asettamista varten PUHDISTUSOHJEET Poista ja pese esimuotoillut rannekkeiden sisävuori ja tuen hihnat käsin k...

Page 22: ...ámka Při přikládání ortézy dbejte na to aby bylo červené tlačítko na rychlé zablokování pod loktem obr 2 3 Teleskopicky nastavte délku ramene Zachovejte vyrovnání kloubového spojení s epikondylem středový bod lokte a vyrovnejte polohu všech manžet Stiskněte posouvací tlačítko a umístěte obě manžety na předloktí a poté manžety na bicepsech do požadované polohy Poznámka Zkontrolujte zda je proximáln...

Page 23: ...br 12 13 Posuňte kontaktní uzavírací koncovky popruhu na závěsu paže aby se rameno zvedlo do pohodlné polohy Popruh lze dle potřeby zastřihnout Podle potřeby umístěte podložku paže do oblasti krku obr 13 Odstranění závěsu Na rychlé odstranění a opětovné nasazení použijte rychlouvolňovací přezky POKYNY K ČIŠTĚNÍ Výstelky manžet a popruhy ortézy perte ručně ve studené vodě s přídavkem slabého čistic...

Page 24: ...ido Vermelho afastando o do centro da dobradiça Fig 1 2 Posicionar a Ortótese Coloque o ponto central da dobradiça sobre o epicôndilo lateral parte externa do cotovelo Nota O Botão de Bloqueio Rápido Vermelho deve estar abaixo do cotovelo quando a ortótese é colocada Fig 2 3 Ajustar o Dispositivo aos Comprimentos do Braço Enquanto a dobradiça é alinhada com o epicôndilo ponto médio do cotovelo aju...

Page 25: ...se passando a correia do pulso através da fivela da linga do ombro Passe a correia à volta do manguito do pulso e aperte Fig 12 13 Desloque as extremidades da correia de fecho de contacto no suporte do ombro para elevar o braço para uma posição confortável Se necessário pode cortar a correia Posicione a almofada do ombro na zona do pescoço conforme necessário para maior conforto Fig 13 Para retira...

Page 26: ...terale epikondyl utenfor albuen Merk Den røde hurtiglåsknappen skal være under albuen når skinnen settes på Fig 2 3 Telefit armlengder Mens hengselen er på linje med epikondylen albuens midtpunkt justeres posisjonen til alle de fire mansjettene Trykk ned skyveknappen og plasser begge mansjettene for underarmen og deretter begge mansjettene for bicepsene i ønsket stilling Merk Sørg for at den proks...

Page 27: ...håndleddsmansjetten og fest den Fig 12 13 Flytt lukkestroppendene på skulderfatlen for å heve armen til en komfortabel posisjon Stroppen kan skjæres til om nødvendig Plasser skulderputen i halsområdet etter behov for komfort Fig 13 Slik fjernes fatlen Bruk hurtigutløsningsspennene for enkel fjerning og påsetting av produktet RENGJØRINGSINSTRUKSJONER Fjern og vask det forhåndsformede mansjettstoffe...

Page 28: ... 肘中点对齐时调整所有四个卡箍的位置按下滑动按钮并将两个前臂卡箍和两个二头肌卡箍调整到所需位置注意确保近二头肌侧卡箍展开到最舒服的位置但不影响 Auxila 腋窝远侧的前臂卡箍放置于茎突腕关节外侧的突起上切勿尝试从铰接杆上取下滑块图 3 4a 应用固定器向上转动释放端直到夹扣弹出滑块松开滑块上的四个快速夹紧搭扣将手臂置于固定器中图 4a 4b 从最靠近肘的卡箍开始绕前臂和二头肌将其固定图 4b 5 固定绑带从腕关节开始将每个快速夹紧搭扣按到滑块杆上确保听到咔嗒声束紧绑带以达到紧密配合的位置图 5 如有需要可修剪绑带取下鳄鱼皮绑带舌修剪绑带重新装上绑带舌注意二头肌绑带衬垫与固定器捆绑在一起以增加舒适度并防止移动 6 移动范围铰链设置 X Act Elbow 固定器允许在 10 到 120 度屈肘范围内以 10 ...

Page 29: ... 可根据需要修剪带子根据需要将肩膀衬垫放置在颈部区域以提高舒适度图 13 移除肩带使用快速释放搭扣可轻松移除和重新应用肩带清洁说明取下预制的卡箍衬里和固定器绑带并使用中性清洁剂在冷水中手洗彻底漂洗仅可自然风干请勿烘干建议定期清洗固定器保修自购买之日起六个月内如果出现材料或工艺方面的缺陷 DJO LLC 将完全或部分维修或更换设备及其附件材料成分尼龙铝塑料莱卡泡沫钢和锌仅限一名患者使用不含天然乳胶仅凭处方销售注意我们竭尽全力采用最先进的技术以获得最佳的功能兼容性强度耐久性和舒适度但本器械仅仅是专业医疗人员所进行的整体治疗程序中的一个因素我们不保证在使用本产品的过程中能够防止所有的伤害注意美国联邦法律规定本器械必须由注册的健康护理人员销售由注册的健康护理人员定购 ...

Page 30: ...するには赤のクイックロックボタンをヒンジ中央からスライドさせます図 1 2 ブレースの位置を合わせますヒンジの中間点を外側上顆肘の外側の上に置きます注記ブレースを装着したときに赤のクイックロックボタンはエルボーの下にくるはずです図 2 3 アーム長をテレフィット Telefit させますヒンジが上顆肘の中間点にそろっている間に 4つのカフすべての位置を調整しますスライダーボタンを押し下げ両方の前腕カフに続いて両方の上腕カフを希望の位置に置きます注記近位の上腕カフは最も快適な位置にまで伸びるが腋窩脇の下にはぶつからないことまた遠位前腕カフが茎状突起手首側面の隆起の上に位置していることを確認してくださいヒンジバーからスライダを取り外そうとしないでください図 3 4a ブレースを装着しますクリップがスライダーから押し出されるまで...

Page 31: ...差していることを確認してくださいショルダーストラップは負傷している腕の肩の上に掛けてください図 11 12 リストストラップをショルダースリングのバックルに通して送ることによりショルダースリングをブレースに装着します手首カフにストラップを巻いて固定します図 12 13 マジックテープ式ストラップの端をショルダースリング上に動かしてアームを快適な位置に持ち上げますストラップは必要に応じて切り取ることができます快適さのため必要に応じてショルダーパッドを首周りに置きます図 13 スリングを取り外すには簡単な取り外しおよび製品の再装着にはクイックリリースバックルを使います洗浄時の注意あらかじめ形成されているカフライナーとブレースストラップを取り外し中性洗剤を入れた冷水で手洗いしますよくすすぎます空気乾燥のみ可能です加熱乾燥しないでくださいブレー...

Reviews:

No comments

Related manuals for X-ACT ROM

Brand: Össur Pages: 17

Brand: Össur Pages: 2

Brand: Endura Flap Pages: 2

Brand: Oxygenics Pages: 4

Brand: Zoofari Pages: 14

Brand: Rosewood Pages: 208

Brand: V7 Pages: 20

Brand: Nemera Pages: 22

Brand: Moultrie Pages: 2

Brand: Earthing OZ Pages: 2

Beaute SAUNA VISO

Brand: INNOLIVING Pages: 16

Brand: Bolt Pages: 13

Brand: Toto Pages: 2

Brand: Toto Pages: 34

Neb-u-Tyke RR JB0112-064

Brand: John Bunn Pages: 11

Brand: EDEL WHITE Pages: 64

Brand: bpr Pages: 11

Brand: ProMed Pages: 108

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands