Ελληνικ
Α
Κάτω άποψη πλαισίου
1
Διακόπτης Εντός/Εκτός
2
Θήκη μπαταριών
3
Κλείστρο θήκης μπαταριών
Άνοιγμα του διαμερίσματος της
μπαταρίας
Ξεβιδώστε με το κατάλληλο κατσαβίδι, σύρετε προς τα
πίσω και ανοίξτε το διαμέρισμα.
Τηλεκοντρόλ
1
Μοχλός ελέγχου
Για ογήуηση προς τα εμπρός πιέστε και τόυς δύο
μοχλούς προς τα εμπρος, για σδήγηση όπισθεν πιέστε
και τους δύο μοχλόυς προς τα πίσω. Εάν πιέσετε
μόνο τον αριστερό ή το δεξιό μοχλο μπροστά ή
πίσω οτρίβει το οχημα στην ανάλογη κατεύθυνοη. Η
στοφή επιταχύνται εάν πιεσθούν και οι δύο μοχλοί σε
διαφορετικές κατευθύνσεις.
2
Τηλεσκοπική κεραία: Βιδώστε την κεραία
3
λαμπάκι ελέγχου
4
Διακόπτης Εντός/Εκτός
5
Κλείστρο θήκης μπαταριών
6
Θήκη μπαταριών
Ανoίξτε το διακόπτη
Βγάλτε την κεραία-πομπό εντελώς. Πρώτα θα πρέπει
να ενεργοποιείται ο πομπός και κατόπιν το όχημα, ώστε
να αποφεύγεται η απρόβλεπτη λειτουργία. Κατά την
απενεργοποίηση θα πρέπει να απενεργοποιείται πάντα
πρώτα το όχημα και μετά ο πομπός.
Λειτουργία οχήματος
Ακριβής ρύθμιση ελέγχου
με λειτουργία φυγοκέντρου δύναμης
A
B
GR
Шаси - поглед отдолу
1
Прекъсвач Вкл. / Изкл
2
Гнездо за батериите
3
Капак за затваряне на батерийното гнездо
Отваряне на отделението за батерии
Развийте с подходяща отверка, плъзнете капачето и
отворете отделението.
Дистанционно управление
1
Лост за управление
За посока напред натиснете двата лоста напред,
за обратен ход натиснете двата лоста назад. Ако
движете левия респ. десния лост напред или назад,
автомобилът се завърта в съответната посока.
Въртенето се ускорява, когато и двата лоста се
натиснат в различни посоки.
2
Телескопична антена: Завинтете антената
3
Контролна лампичка
4
Прекъсвач Вкл. / Изкл
5
Капак за затваряне на батерийното гнездо
6
Гнездо за батериите
Включете
Издърпайте предавателната антена докрай. Първо
трябва да се включи предавателя и едва след
това превозното средство, за да се предотврати
неочакваното му пускане. При изключване - първо
превозното средство и едва след това предавателя.
Използване на количката
прецизна настройка накормилния
механизъм
с функция „Flipover”
A
B
BG
бълг
ар
ск
И
Προσοχή:
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για διαταραχές ραδιοφώνων
ή τηλεοράσεων, οι οποίες προκαλούνται από αναρμόδιες
τροποποιήσεις στον εξοπλισμό αυτό. Τέτοιου είδους τροποποιήσεις
ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα χρήσης του χρήστη.
!
Το όχημα δεν αντιδρά
• Μεταφέρετε το διακόπτη πομπού και οχήματος στη θέση „ON“.
• Εχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες/συσσωρευτές;
• Εχουν στραβώσει ή είναι λερωμένες οι επαφές μπαταριών;
• Είναι άδειες ή ελαττωματικές οι μπαταρίες;
Το όχημα δεν αντιδρά σωστά,
η εμβέλεια είναι πολύ μικρή!
• Μειώνεται η απόδοση των μπαταριών/συσσωρευτών;
• Μήπως υπάρχουν πλησίον και άλλα μοντέλα με ασύρματο
τηλεκοντρόλ, τα οποία εκπέμπουν ενδεχομένως στην ίδια
συχνότητα;
• Μήπως προκαλούν διαταραχές μεταλλικά πλέγματα/φράχτες;
• Οι πυλώνες ηλεκτρικών γραμμών ή εκπομπών προκαλούν
ανεξέλεγκτη συμπεριφορά του οχήματος.
• Μήπως υπάρχουν πλησίον γουόκι-τόκι/ασύρματα CB, τα οποία
ενδέχεται να προκαλούν διαταραχές;
Δήλωση Συμμόρφωσης
Σύμφωνα με την Οδηγία 1999/5/EΚ (R&TTE)
Με την παρούσα η εταιρία Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG
δηλώνει ότι το δομοστοιχείο αυτό 27058 & 40036 ανταποκρίνεται
στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σημαντικές προδιαγραφές
της Οδηγίας 1999/5/EΚ.
Για την πρωτότυπη δήλωση συμβατότητας ακολουθήστε τον
παρακάτω σύνδεσμο:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Σημασία του συμβόλου στο προϊόν, στη συσκευασία ή στις
οδηγίες χρήσης. Οι ηλεκτρικές συσκευές είναι ανακυκλώσιμα
υλικά και δεν επιτρέπεται σε περίπτωση αχρηστίας να καταλήγουν
στα οικιακά απορρίμματα! Υποστηρίξτε μας στην προστασία
του περιβάλλοντος και των αποθεμάτων και παραδώστε αυτή
τη συσκευή στις ανάλογες υπηρεσίες συλλογής. Σε περίπτωση
ερωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια τοπική υπηρεσία διάθεσης
απορριμμάτων ή στον αντιπρόσωπό σας.
Внимание:
Производителят не отговаря за радио или телевизионни
смущения, които могат да се предизвикат от неавторизираната
модификация на това оборудване. Такива модификации могат
да анулират правото за използване от потребителя.
!
превозното средство не реагира
• Поставете прекъсвачите на колата и на предавателя на “ON”.
• Поставени ли са правилно батериите/акумулаторните
батерии?
• Изкривени или замърсени ли са контактите на батерията?
• Изпразнени или дефектни ли са батериите?
превозното средство не реагира, Обхватът
е твърде малък!
• Намалява ли мощността на батериите/акумулаторните
батерии?
• Има ли в близост други модели с дистанционно управление,
които предават на същата честота?
• Предизвикват ли се смущенията от метални решетки/
огради?
• Предавателни и електрически стълбове водят често до
неконтролируемо движение на автомобила.
• Има ли в близост Walkie-Talkie/CB-радиоапарати, които могат
да предизвикат смущения?
Декларация за съответствие
Съгласно директива 1999/5/EС (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG декларира, че този модел 27058
& 40036 се намира в съответствие с основните изисквания и
другите съществени разпоредби на директива 1999/5/EG.
Можете да прегледате оригиналната
декларация за съответствие в Интернет на адрес:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Значение на символа върху продукта, опаковката или
инструкцията за употреба. Електроуредите са вторични
суровини и не трябва да се изхвърлят при битовите отпадъци
в края на тяхната давност! Помогнете ни при опазването на
околната среда и щаденето на ресурсите и предайте този уред
в специалните за целта депа. На въпросите Ви ще отговорят
компетентната организация, отговорна за отстраняването на
отпадъците или Вашият специализиран търговец.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
Ιδιαιτερότητες
• Οχημα με τηλεκοντρόλ 2 καναλιών
• 7 λειτουργίες οδήγησης:
mπροστά-αριστερά-δεξιά
όπισθεν-αριστερά-δεξιά, στοπ
• με λειτουργία φυγοκέντρου δύναμης
• Διαθέσιμο σε 2 συχνότητες
Особености
• Превозно средство с 2-канално
дистанционно управление
• 7 двигателни функции:
напред-наляво-надясно,
назад-наляво-надясно, стоп
• с функция „Flipover”
• може да се достави в 2 честоти
!
!
+
-
+
-
Αγαπητέ πελάτη,
χαιρόμαστε για την απόφασή σας να αποκτήσετε αυτό το
προϊόν υψηλής ποιότητας. Για να απολαύσετε για πολύ χρόνο το
μοντέλο σας, επιθυμούμε να σας παρακαλέσουμε να χειρίζεστε
προσεκτικά το προϊόν αυτό, ώστε να αποφύγετε βλάβες στα
ευαίσθητα εξαρτήματά του. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση
στο παιχνίδι σας!
Уважаеми клиенти,
радваме се, че взехте решение да закупите този
висококачествен и детайлно изработен продукт. За да се
радвате дълго време на Вашия модел Ви умоляваме да
манипулирате внимателно този артикул, за да предотвратите
повреда на чувствителни компоненти. . Желаем Ви много
удоволствие при играта!
Μέτρα πρόληψης
(Παρακαλούμε διαφυλάξτε!)
1. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των
τριών ετών. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας μικρών
εξαρτημάτων που είναι επικίνδυνα για κατάποση!
Παρακαλώ διαφυλάξτε αυτές τις αποδείξεις για ενδεχόμενη
αλληλογραφία. Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών χρώματος
και τεχνικών αλλαγών. Είναι απαραίτητη η βοήθεια ενηλίκων
για την απομάκρυνση των ασφαλειών μεταφοράς.
2. Μην σηκώνετε ποτέ ψηλά το όχημα, εφόσον περιστρέφονται
ακόμα οι τροχοί.
3. Μην πλησιάζετε με τα δάκτυλα, τα μαλλιά ή με χαλαρό
ρουχισμό τον κινητήρα ή τους τροχούς, εφόσον η συσκευή
είναι ενεργοποιημένη στη θέση „ON“.
4. Προς αποφυγή απρόβλεπτης λειτουργίας, θα πρέπει σε
περίπτωση μη χρήσης να αφαιρούνται οι μπαταρίες και οι
συσσωρευτές από το όχημα.
5. Πρώτα θα πρέπει να ενεργοποιείται ο πομπός και κατόπιν το
όχημα, ώστε να αποφεύγεται η απρόβλεπτη λειτουργία. Κατά
την απενεργοποίηση θα πρέπει να απενεργοποιείται πάντα
πρώτα το όχημα και μετά ο πομπός.
6. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά τις καθορισμένες για το σκοπό
αυτό μπαταρίες ! Τοποθετήστε τις μπαταρίες έτσι ώστε
οι θετικοί και αρνητικοί πόλοι να βρίσκονται στη σωστή
θέση! Μην πετάτε μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά να τις αποσύρετε στα ειδικά σημεία
συλλογής ή στα ειδικά απορρίμματα. Απομακρύνετε τις άδειες
μπαταρίες από το παιχνίδι. Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
δεν επιτρέπεται να επαναφορτίζονται. Επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν από
την επαναφόρτισή τους. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
επιτρέπεται να επαναφορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη
ενηλίκων. Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους
μπαταριών και μην τοποθετείτε ταυτόχρονα μαζί νέες και
μεταχειρισμένες μπαταρίες. Μην τις βραχυκυκλώνετε. Μην
αμαμιγνύετε νέες και παλιές μπαταρίες. Μην αναμιγνύετε
αλκαλικές, κανονικές (άνθρακαςψευδάργυρος) και
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
7. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα συνιστάται
η χρήση με το όχημα μόνο αλκαλικών μπαταριών ή
επαναφορτιζόμενων μπαταριών NIMH.
8. Δεν πρέπει να εισάγονται σύρματα στις πρίζες
9. Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή φόρτισης σχετικά με βλάβες. Σε
περίπτωση βλάβης της συσκευής φόρτισης δεν επιτρέπεται
πλέον η χρήση της έως ότου επιδιορθωθεί πλήρως η βλάβη.
Η διαδικασία φόρτισης επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε ξηρούς
χώρους, προστατέψτε τη συσκευή από υγρασία.
1.
предпазни мерки (Съхранете!)
1. пРЕДУпРЕЖДЕНИЕ!
Неподходящо за деца под 3 години.
Има опасност от задушаване поради наличието на малки
части, които могат да се погълнат! Запазете тези указания
в случай на евентуална кореспонденция. Запазено право
на цветни и технически промени. За отстраняване на
подсигурителните приспособления при транспортиране.
е необходима помощта на възрастно лице.
2. Не повдигайте никога превозното средство, докато се
въртят колелата.
3. Не приближавайте пръстите, косата или свободно
облекло до двигателя или колелата, когато уредът е
поставен на “ON”.
4. За да предотвратите неочакваното пускане, извадете
батериите и акумулаторните батерии от играчката, когато
не я използвате
5. Първо трябва да се включи предавателя и едва след това
превозното средство, за да се предотврати неочакваното
му пускане. При изключване - първо превозното средство
и едва след това предавателя.
6. Използвайте само определените за целта батерии !
Поставете ги така, че положителните и отрицателните
полюси да лежат правилно! Не изхвърляйте празните
батерии в домакинския боклук, ами ги занесете до
определения пункт за рециклиране или ги изхвърлете в
пункта за събиране на специфични отпадъци. Отстранете
празните батерии от играчката. Батерии, които не могат
да бъдат отново заредени, не трябва да се зареждат.
Батерии, които могат да се зареждат, трябва да се извадят
предварително от играчката.Такива батерии могат да
бъдат заредени само под надзора на възрастно лице. Не
използвйте различни видове батерии и не употребявайте
едновременно стари и нови батерии. Не съединявайте
накъсо съединителните мостчета. Не смесвайте новите
и старите батерии. Не смесвайте алкални, стандартни
(диоксид-цинк) и такива батерии, които могат отново да
се зареждат.
7. е да използвате само алкални батерии или презареждаеми
никел-металхидридни батерийни пакети в автомобила.
8. Жиците не трябва да бъдат вкарвани в електрически
контакти
9. Съединителните клеми не трябва да се съединяват накъсо.
Контролирайте редовно захранващия блок за щети. При
повреда захранващият блок не трябва да се използва до
цялостната му поправка. Извършвайте зареждането само
в сухи помещения, пазете уреда от влага.
1.
