BELT EXxxx/ELARAxxx DATE : 14/03/2017 1/88
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
0333
0082
EN358:1999
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
FR
CEINTURE DE MAINTIEN AU T HARNAIS DE RETENU AVEC LONGE INTEGREE
(CONFORME EN 358 )
Notice d'utilisation et d'entretien
EN
WORK SUPPORT BELT OR RESTRAINT HARNESS WITH INTEGRATED LANYARD
(ACCORDING TO EN 358 )
Operating instructions
IT
CINTURA DI POSIZIONAMENTO AL LAVORO O SISTEMA DI TRATTENUTA CON O SENZA CINGHIA
INTEGRATA(CONFORME A EN 358)
Istruzioni d'uso e di manutenzione
ES
CINTURÓN SUJETADOR O SISTEMA DE RETENCIÓN CON ESLINGA INTEGRADA
(EN CONFORMIDAD CON EN 358)
Manual de instrucciones y mantenimiento
PT
CINTO DE MANUTENÇÃO NO POSTO DE TRABALHO OU SISTEMA DE RETENÇÃO COM
CORREIA INTEGRADA(EM CONFORMIDADE COM A NORMA EN 358)
Instruções de utilização e de manutenção
NL
WERKPOSITIONERINGSRIEM OF WERKPOSITIONERINGSAPPARAAT MET GEÏNTEGREERDE
VALLIJN (CONFORM EN 358)
Handleiding voor gebruik en onderhoud
DE
HALTEGURT ODER HALTESYSTEM MIT INTEGRIERTER LEINE
(KONFORM GEMÄSS EN 358)
Bedienungs und wartungsanleitung
PL
PAS PODTRZYMUJĄCY PODCZAS PRACY LUB SYSTEMU ZAPOBIEGAJĄCE UPADKOWI
NAPIĘCIE Z ZINTEGROWANEJ LONŻY (ZGODNA Z NORMĄ EN 358)
Instrukcja obsługi
EL
ΖΩΝΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
ΧΑΛΙΝΟ (ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΌΤΥΠΟ EN 358)
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
ZH
工作定位腰带 或带安全绳的限位安全带（符合EN358）
操作说明
CS
PÁSY PRO PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ A ZADRŽENÍ NEBO SYSTÉM PRO PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ
S INTEGROVANÝM SPOJOVACÍM PROSTŘEDKEM (V SOULADU S EN 358)
Na provoz a údržbu
RO
CENTURĂ DE POZI
Ț
IONARE ÎN TIMPUL LUCRULUI SAU SISTEM DE REŢINERE CU FRÂNGHIE
INTEGRATĂ (CONFORM EN 358 )
Instrucţiuni de utilizare i de întreţinere
HU
MUNKAHELYZET-MEGTARTÓ DERÉKÖV VAGY TARTÓ- RENDSZERT INTEGRÁLT KÖTÉLLEL
(MEGFELEL EN358)
Használati És Karbantartási Útmutató
HR
SIGURNOSNI POJAS ZA PRIDRŽAVANJE PRI RADU ILI SUSTAV ZA ZADRŽAVANJE SA
INTEGRIRANOG POVEZNOG UŽETA (U SKLADU S EN 358)
Upute za uporabu i održavanje
SV
STÖDBÄLTE ELLER KVARHÅLLNINGSSYSTEM MED INTEGRERAD LINA
(I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EN 358)
Informasjon om bruk og vedlikehold
DA
ARBEJDSSIKKERHEDSBÆLTE ELLER FASTHOLDELSESSYSTEM MED INTEGRERET
SIKKERHEDSLINE (I OVERENSSTEMMELSE MED EN 358)
brugs og vedligeholdelsesvejledning
FI
TUKIVYÖ TAI TUKIJÄRJESTELYNÄ INTEGROIDULLA LIITOSKÖYDELLÄ (EN 358)
käyttö ja huolto ohje
SK
OPASOK NA UDRŽIAVANIE PRACOVNEJ POZÍCIE ALEBO PRIDRŽIAVACÍ SYSTÉM S
INTEGROVANÝM LANOM NEHO (V SÚLADE S NORMOU EN 358)
Návod na používanie a údržbu
RU
ПОЯС УДЕРЖИВАЮЩИЙ ИЛИ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ОТ ПОПАДАНИЯ В ЗОНУ ПАДЕНИЯ С
ВСТРОЕННОГО СТРОПА (СООТВЕТСТВУЕТ EN 358)
инструкция по эксплуатации и уходу
ET
TÖÖASENDI POSITSIOONIVÖÖ VÕI TURVASÜSTEEMINA KOOS
INTEGREERITUD OHUTUSRIHMAGA (VASTAV STANDARDILE EN 358)
Kasutus ja hooldusjuhend
SL
PAS ZA PRITRJEVANJE PRI DELU ALI ZADRŽEVALNO NAPRAVO Z VRVI
(USTREZA EN 358)
Navodila za uporabo in vzdrževanje
LV
DARBA JOSTA AR STIPRINĀJUMIEM VAI DROŠĪBAS STIPRINĀJUMU SISTĒMU
(ATBILST EN358)
Lietošanas un tehniskās apkopes instrukcija
LT
JUOSMENS DIRŽAS DARBO PADĖČIAI NUSTATYTI ARBA PSAUGOS SISTEMA SU INTEGRUOTU
LYNU (PAGAL EN 358)
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
TR
BEL TİPİ ÇALIŞMA POZİSYONU KORUMA KEMERİ VEYA POZISYONU KORUMA SISTEMI ILE
HALATLI (EN358 UYUMLUDUR)
Işletme ve bakim
UA
РОБОЧИЙ ПІДТРИМУЮЧИЙ РЕМІНЬ АБО ВБУДОВАНОГО ВИТЯЖНОГО ШНУРА
(ВІДПОВІДНО ДО EN 358)
Інструкція з експлуатації
AR
مازح
ـل
اقبط
)
ةلماكتملا
ةرصاخلا
ملسن
لمعلا
معد
EN 358
(
تاداشرإ
مادختسلإا
ةنايصلاو
