de Gotzen xgenus dc, User Manual

Page: 18 / 46

1
1
6
6
x
x
g
g
e
e
n
n
u
u
s
s
®
®
d
d
c
c
C
APITOLO
4
C
HAPTER
4
ISTRUZIONI
PER L’USO USE
INSTRUCTIONS
1° - ACCENSIONE TURN ON - 1°
Portare l’interruttore generale posto sulla
parte superiore della centralina nella
posizione “I” (ACCESO) Bring the main switch located on the
upper part of the timer to the “I” position
(ON)
Portare l’interruttore a chiave nella
posizione “I” (ACCESO)
Bring the key switch to the “I” position
(ON)
1.
si accende la spia luminosa verde per
segnalare che il sistema è alimentato
2.
automaticamente vengono accesi i led
dei parametri di esposizione impostati
3.
sul display è visualizzato il tempo di
esposizione
1.
the green light turns on indicating that
the system is powered
2.
the leds of the set parameters
automatically light up
3.
the exposure time is shown on the
display
ATTENZIONE CAUTION
Se all’accensione viene rilevato un
errore, l’anomalia viene segnalata nel
seguente modo:
−
emissione di un segnale acustico
intermittente (beep)
−
accensione intermittente del Led
FUNZIONAMENTO DIFETTOSO
−
visualizzazione sul display del codice
di errore (E …) (vedi Capitolo 8)
−
tutte le funzioni del pannello di
controllo sono inibite
In questo caso spegnere e riaccendere
la centralina.
Se
l’errore persiste contattare il
“Servizio Assistenza”.
If an error is detected when the
system is turned on, the anomaly is
indicated as follows:
−
an intermittent sounds off (beep)
−
intermittently turn on
MALFUNCTIONING INDICATOR
−
the error code (E ….) appears on the
display (refer to Chapter 8)
−
all control panel functions are
inhibited
In this case turn off the timer and then
turn it back on.
If the error should repeat itself, call the
“Assistance Service”.
NOTA PLEASE NOTE
Il tempo di esposizione ed i parametri
visualizzati all’accensione sono gli ultimi
impostati prima dello spegnimento della
centralina. Se la centralina rimane inattiva
dopo alcuni minuti va in stand-by.
Per ripristinarla è sufficiente premere un
qualsiasi tasto del pannello di controllo. The exposure time and parameters which
appear on the display are the last that were
set before the timer was turned off.
If the timer remains inactive for a few
minutes, it switches to the stand-by mode.
Press any key on the control panel to restore
it to the operative mode.