background image

SL  Navodila za uporabo

Relief Insert® Walker 2.0

 | Ortoza meča-stopalo 

Relief Insert® Walker 2.0 Achill

 | Ortoza meča-stopalo z razbremenitvijo 

Ahilove tetive

Odstranjevanje

Po uporabi zavrzite. Embalažo zavrzite na okolju prijazen 

način. Izdelek lahko odstranite med gospodinjske odpadke.

Namenska raba

Relief Insert® Walker 2.0: 

Ortoza meča-stopalo za imobilizacijo v predvi-

denem položaju ter položajna ortoza za stopalo

Relief Insert® Walker 2.0 Achill: 

Ortoza meča-stopalo ter položajna 

ortoza za stopalo z razbremenitvijo Ahilove tetive 

Tehnični podatki

Velikosti  

Barva

XS  37,0 – 38,5 

Sivo-modro

S   39,0 – 41,0

M   41,5 – 43,0  

L   43,5 – 45,0

XL   45,5 – 47,0 

Material 

Zunanji podplat:

  

Guma, EVA

Notranji podplat:

  

EVA

Vrhnji material čevlja:

  Poliestrska pena, mikrovlakna

Vložek in trak za sprednji del stopala:

 Poliester

Sprijemalni trakovi:

  

Najlon

Lepilo:

    

Poliuretansko lepilo

Opornice:

    

Poliamid

Črpalka:

    

TPU

DAW (klinasti povišek):

   EVA

Kombinacija z drugimi izdelki

>  PegAssist® Insole 

>  K apica za nožne prste Toe Cap

>  Puzzle Insole® 

>  Klinasti poviški DAW 

>  PegContour® Insole (modra)   (DARCO Archilles Wedges)

>  Relief Contour Insole 

>  Relief Insert® Walker 2.0 Lining

>  PegContour® Insole Uni 

 

Indikacije / Kontraindikacije

Značilnosti izdelave

Ortoza meča-stopalo je na voljo v petih velikostih in ima univerzalno 

možnost nošenja na levi in desni strani.

Prilagoditev čevlja na desno oz. levo nogo se izvede z nameščanjem 

sprijemalnih trakov.  Ortoza meča-stopalo sestavljajo naslednje kom-

ponente: Čevelj (Relief Dual® Plus | čevelj za razbremenitev stopala z 

visokim zgornjim delom), opornica (Relief Insert® 2.0 | položajna opornica) 

s sivim vložkom Air-Liner in vgrajeno črpalko ter modrim vložkom (ki ga 

sestavljajo trak za sprednji del stopala in vložek za sprednji del in meča). 

Pripomoček Relief Insert® Walker 2.0 Achill vsebuje dodatno še klinasti 

povišek (DAW | DARCO Achilles Wedges).

Položajna opornica se uporablja za pozicioniranje goleni in stopala. Če 

položajni opornici dodate terapevtski čevelj, dobite pripomoček Walker, 

ki se uporablja za imobilizacijo goleni in stopala ob sočasni mobilizaciji. 

Izmenljiv notranji podplat omogoča individualno prileganje pacientu.

Pomembni napotki

Če uporaba medicinskega pripomočka resno poslabša zdravstve-

no stanje, o tem čim prej obvestite svojega prodajalca ali proizvajalca. V 

primeru prijave specializiranemu prodajalcu bo slednji to takoj poslal naprej. 

Poročila se usklajujejo in obdelujejo s pristojnimi organi.

Vedno upoštevajte ta navodila za uporabo. Če se pojavijo neželeni učinki 

(npr. otekanje kože, otiščanci, motnje krvnega obtoka itd.), o tem obvestite 

svojega zdravnika. Če z izdelkom ravnate nepravilno, njegovega delovanja 

in optimalne zaščite ni več mogoče zagotoviti. Ta pripomoček se uporablja 

za okrevanje in le pod vodstvom zdravnika ali zdravstvenega delavca (ali 

po posvetovanju z njim). Družba DARCO (Europe) GmbH za to ne prevzema 

odgovornosti. Izdelka ne nosite na ranjeni, razdraženi ali poškodovani 

ali nepoškodovani koži. Uporabljajte na primer povoje ali nogavice. Med 

nošenjem tega pripomočka priporočamo, da ne vozite vozila. Pri vzpenjanju 

po stopnicah (tudi pri stopanju na robnik, npr.) in hoji po neravni podlagi 

bodite izjemno previdni. Pojdite počasneje kot običajno. Ta pripomoček je 

namenjen samo za uporabo pri enem pacientu.

Položajno opornico Relief Insert® lahko uporabljate samo v kombinaciji s 

čevljem za razbremenitev stopala Relief Dual® Plus za hojo. Brez čevlja ta 

opornica ni primerna za hojo.

Zaradi omejitev gibljivosti skočnega sklepa obstaja nevarnost nastavka 

tromboze.

Pozor

Pri preveliki obremenitvi obstaja nevarnost zloma ortoze (opornica). 

Maks. dovoljena obremenitev: 150 kg. Zračnih komor ne napolnite preveč, 

da preprečite prevelik pritisk na nogo in razpočenje zračnih komor. Vložek 

Air-Liner s črpalko se ne pere.

Relief Insert® Walker 2.0 

Indikacije

>  Artrodeza 1. tarzometatarzalnega sklepa (Lapidusova artrodeza)

>  Po operaciji frakture metatarzalnega sklepa

>  Po posegu za korekturo izkrivljenega nožnega palca

>  Po posegu za korekturo zatrdelega nožnega palca

>  Po operaciji kladivastih in krempljastih prstov

>  Frakture falang

>  Po operaciji zadnjega dela stopala

>  Po rupturi ligamentov v skočnem sklepu

>   Pooperativno po ablaciji Haglundove eksostoze (pri intaktni 

Ahilovi tetivi)

>   Pred- in pooperativna / posttravmatska imobilizacija predela 

goleni in stopala, stabilne frakture stopala ali gležnja, hujši zvini 

skočnega sklepa

>  Artrodeze zgornjega skočnega sklepa

Kontraindikacije

>  Akutne frakture po Webru (B, C)

>  Nestabilne frakture

Relief Insert® Walker 2.0 Achill

Indikacije

>  Ruptura Ahilove tetive

>  Pooperativno po šivanju Ahilove tetive

>  Pooperativno po ablaciji Haglundove eksostoze

Kontraindikacije

>  Bolečine v sprednjem delu stopala

>  Plantarne ulceracije stopala

Summary of Contents for Relief Insert Walker 2.0

Page 1: ...illes tendon relief DE Unterschenkel Fu orthese mit Achillessehnenentlastung ES Ortesis de pierna y pie con descarga del tend n de Aquiles FR Orth se de jambe pied avec d charge du tendon d Achille IT...

Page 2: ...C A B D E F E I J H G E M K L Relief Dual Plus Relief Insert 2 0...

Page 3: ...anciare NL Automatische wijdteaanpassing Waar nodig los te haken DA Automatisk bredderegulering Kan h gtes af efter behov SV Automatisk viddreglering kan hakas loss vid behov PL Automatyczna regulacja...

Page 4: ...r as soon as possible If you report this to the specialist dealer the dealer will forward this immediately The reports are agreed with and processed by the competent authorities Please always follow t...

Page 5: ...d be interrupted and a doctor should be consulted Using the Relief Insert Walker 2 0 Achill as an Achilles walker 11 Fold the front splint to the side 12 Leave the insole in the splint 13 Place the we...

Page 6: ...r Bei einer Meldung an den Fachh ndler wird dieser diese umgehend weiter leiten Die Meldungen werden mit den zust ndigen Beh rden abgestimmt und bearbeitet Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchsanwe...

Page 7: ...auerhafte Schmerzen auftreten ist die Versorgung zu unterbrechen und ein Arzt sollte konsultiert werden Anwendung als Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klappen Sie die Front Schiene z...

Page 8: ...quierdo o derecho se realiza al colocar las cintas con cierre de gancho y bucle La ortesis de pierna y pie consta de los componentes siguientes Un zapato Relief Dual Plus Zapato de descar ga con ca a...

Page 9: ...de la v lvula Si el dolor no desaparece suspenda el uso de la ortesis y consulte a un m dico Aplicaci n como andador protector del tend n de Aquiles Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Pliegue la f ru...

Page 10: ...ent Remarques importantes Si l utilisation du dispositif m dical entra ne une d gradation grave de l tat de sant veuillez contacter au plus vite votre fournisseur ou le fabricant Une notification au f...

Page 11: ...En cas de douleurs permanentes interrompre l utilisation et consulter un m decin Utilisation comme Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Rabattez l attelle avant sur le c t 12 Laissez la...

Page 12: ...tate con le autorit competenti Seguire sempre queste istruzioni per l uso In presenza di effetti indesiderati ad es rigonfiamento della pelle compressioni disturbi della circolazione sanguigna ecc inf...

Page 13: ...cazione come Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Girare la stecca anteriore a lato 12 Lasciare la soletta interna nella stecca 13 A seconda della posizione del piede equino terapeuticam...

Page 14: ...eedt meld dit dan zo snel mogelijk bij uw vakhandel of de fabrikant Bij een melding bij de vakhandel zal deze uw melding direct doorgeven De meldingen worden in overleg met de bevoegde autoriteiten be...

Page 15: ...pijn daarna niet minder wordt moet de behandeling worden onderbroken en een arts geraadpleegd worden Gebruik als achilles walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klap de frontbrace naar de zijkant 1...

Page 16: ...ren vil dette jeblikkeligt blive videreformidlet Anmeldelserne koordineres og behandles i samarbejde med de ansvarlige myndigheder Overhold altid denne brugsanvisning I tilf lde af bivirkninger f eks...

Page 17: ...og l gen konsulteres Anvendelse som Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klap front skinnen til siden 12 Lad inders len blive i skinnen 13 L g kilen afh ngig af p kr vet behandling af sp...

Page 18: ...ljaren ska denna omedelbart vidarebefordra detta Rapporterna ska st mmas av och bearbetas med beh rig myndighet Beakta alltid denna bruksanvisning Informera l karen om du f r biverk ningar till exempe...

Page 19: ...ventilen Avbryt f rs rjningen vid l ngvarig sm rta och r dg r med en l kare Anv ndning som Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 F ll frontskenan t sidan 12 L t innersulan ligga kvar i s...

Page 20: ...atychmiastowe przekazanie Zg oszenia s uzgadniane i przetwarzane z w a ciwymi organami Nale y zawsze przestrzega instrukcji u ycia W przypadku wyst pienia dzia a niepo danych np obrz ku sk ry odcisk w...

Page 21: ...ania b lu nale y przerwa stosowanie produktu i skonsultowa si z lekarzem Stosowanie jako Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Odsun na bok szyn frontow 12 Pozostawi podeszw zewn trzn w s...

Page 22: ...a prodajalca ali proizvajalca V primeru prijave specializiranemu prodajalcu bo slednji to takoj poslal naprej Poro ila se usklajujejo in obdelujejo s pristojnimi organi Vedno upo tevajte ta navodila z...

Page 23: ...1 Sprednjo opornico odprite v stran 12 Notranji podplat pustite v opornici 13 V petni predel opornice na notranji podplat postavite klinasti povi ek skladno s terapevtskimi potrebami glede naklona sto...

Page 24: ...ogu e prodava u od kojeg ste kupili proizvod ili proizvo a u Ako se javite prodava u on e Va problem odmah proslijediti dalje Prijave se uskla uju i obra uju u suradnji s nadle nim dr avnim tijelima U...

Page 25: ...onzultirati lije nika Primjena kao ortoza za hodanje za rastere enje Ahilove pete Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Otklopite prednju udlagu u stranu 12 Ostavite unutarnji potplat u ipci 13 Ovisno o...

Page 26: ...poss vel Se o revendedor especializado for informado transmiti lo imediatamente ao fabricante As informa es s o coordenadas e processadas em articula o com as autoridades competentes Observar sempre e...

Page 27: ...como Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Abra a tala dianteira pondo a para o lado 12 Deixe a palmilha na tala 13 Coloque as cunhas na regi o do calcanhar da tala na palmilha de acordo...

Page 28: ...identifikator proizvoda PT Identificador nico do dispositivo EN Latex free DE Latexfrei ES Sin l tex FR Sans latex IT Senza lattice NL Latexvrij DA Latexfrit SV Latexfri PL Niezawieraj ce lateksu SL...

Reviews: