© Danfoss | 2022.09 | 13
AQ19558647231501-010202
AME 685
FRANÇAIS
Sécurité
Afin d’éviter des accidents corporels ou
d’endommager les appareils, il est
absolument essentiel de lire et
d’étudier attentivement ces instructions et ces
consignes de sécurité avant l’assemblage et
l’utilisation.
Ne pas démonter les actionneurs qui possèdent
une fonction de ressort de sécurité ! Une
manipulation incorrecte peut entraîner des
blessures mortelles !
L’actionneur est lourd. Le manipuler avec
précaution afin d’éviter des dommages
physiques ou matériels.
Raccordement
Ne pas toucher la carte de circuit
imprimé !
Ne pas retirer le capot avant
d’avoir totalement coupé l’alimentation.
Courant de sortie max. autorisé sur les bornes 4
et 5 : 4 A. Puissance min. : 3 W.
REMARQUE :
Seules les fonctions de base telles que
SW1 (Rapide/Lent) et SW2 (INV/DIR) sont actives
lorsque la borne SP n’est pas alimentée en courant
et que l’actionneur AME fonctionne comme AMV.
Montage de l’actionneur sur la vanne
❶
Connexions de la tige
❷
Branchement électrique
❸
* Utilisation de l’AME 685 comme
version modulante (AME 685
operating as modulating version)
* Neutre (Neutral)
** Alimentation (Power supply)
*** Sortie SP (SP output)
**** Entrée (Input)
***** Neutre (Neutral)
****** Sortie (Output)
* Utilisation de l’AME 685 comme version 3 points
(AME 685 operating as 3 point version)
Sélecteur de fonction par micro-switch
❹
SW1 : RAPIDE/LENT – Sélection de la vitesse
①
- Position RAPIDE ; 2,7 s/mm
- Position LENT ; 6 s/mm
SW2 : DIR/INV – Sélecteur d’action directe ou
inverse
②
- Position DIR : l’actionneur tourne en marche
avant lorsqu’il reçoit le signal d’entrée
- Position INV : l’actionneur tourne en marche
arrière lorsqu’il reçoit le signal d’entrée
SW3 : 2-10 V/0-10 V – Entrée/sortie
③
- Position 2-10 V : le signal d’entrée se situe
dans une plage de 2 à 10 V (tension d’entrée)
ou de 4 à 20 mA (courant d’entrée)
- Position 0-10 V : le signal d’entrée se situe
dans une plage de 0 à 10 V (tension d’entrée)
ou de 0 à 20 mA (courant d’entrée)
Le sélecteur de plage de signaux définit les
signaux Y et X.
SW4 : LIN/MDF – Fonction de modification
des caractéristiques
④
- Position LIN : corrélation linéaire entre le
signal Y et la position de la tige
- Position MDF : active la modification de la
corrélation entre le signal Y et la position de
la tige. Le degré de modification dépend du
réglage du potentiomètre CM.
Cette fonction permet de modifier les
caractéristiques MCV (vanne et actionneur),
par exemple de linéaire à logarithmique ou
inversement ; elle est compatible avec toutes
les combinaisons de sélecteurs de fonction par
micro-switch.
* course (stroke)
SW5 : 100 %/95 % – Limitation de la course
⑤
Limitation de course réglable de la position de
la tige de l’actionneur, rétractée ou extraite.
Le sélecteur DIP5 doit être réinitialisé avant
la procédure (5.2) sur 100 % (5.1) et réglé
sur 95 % (5.3) jusqu’à ce que la procédure
d’autorégulation de la course soit terminée (5.4).
L’icône rétractée (5.5) de l’actionneur clignote en
rouge et jaune lorsque l’actionneur s’arrête à la
position de tige rétractée max. (5.5 ) et continue
de clignoter tant qu’elle n’est pas réglée sur une
nouvelle position rétractée (5.6 ) au moyen des
boutons
jusqu’à la position requise
(observez le débit sur le débitmètre). Appuyez
sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le
enfoncé pendant 5 secondes (5.7) puis réglez la
nouvelle position de tige extraite en appuyant
sur les boutons
.
L’icône extraite (5.8) clignote en rouge-jaune
tant qu’elle n’est pas réglée sur une nouvelle
position extraite, au moyen du bouton de
réinitialisation maintenu enfoncé pendant 5
secondes.
* Rouge (Red)
** Jaune (Yellow)
*** Clignotante (1 s) (Flashing (1 sec.))
* RÉINITIALISATION (RESET)
** Verte clignotante (1 s) (Flashing Green (1 sec.))
*** Rétraction max. (Max. retracted)
**** Extraction max. (Max. extended)
* Définition d’une nouvelle
rétraction (Set new retract)
* Réglage nouvelle extraction (Set new extended)
SW6 : C/P – Signal de sortie sélecteur de
mode
⑥
①
Un signal de sortie est présent sur la borne
4 lorsque la position de l’actionneur est
inférieure ou égale à la valeur de consigne
S4. Un signal de sortie est présent sur la
borne 5 lorsque la position de l’actionneur
est inférieure ou égale à la valeur de
consigne S5.
La position C du DIP6 fournit un signal de sortie
constant sur la borne 4 ou 5, quel que soit le
signal d’entrée.
La position P du DIP6 émet un signal
à impulsions aux entrées 1 et 3 de
raccordement électrique en parallèle ou en
cascade, qui dépendent du régulateur vers
les bornes de sortie 4 et 5.
* Signal Y (Y signal)
SW7 : Sélecteur de fonction intelligente :
⑦
- Position ARRET ; l’actionneur n’essaie pas de
détecter des oscillations dans le système
Elektrische Handverstellung
Auf der Abdeckung der Stellantriebe AME 685
befinden sich zwei Tasten für die elektrische
Handverstellung (einfahren oder ausfahren).
Diese Option ist nur im Stand-by-Betrieb
verfügbar. Drücken Sie zunächst die RESET-
Taste, bis der Stellantrieb in den Stand-by-
Betrieb schaltet (die rote LED leuchtet). Durch
Drücken der Taste
wird die Antriebsstange
ausgefahren. Durch Drücken der Taste
wird
die Antriebsstange eingefahren.
Abmessungen
➒
- Position MARCHE ; l’actionneur autorise un
algorithme spécial antioscillation – voir la
section Algorithme antioscillation
* Fonction ARRÊT (Function OFF)
** Fonction MARCHE (Function ON)
SW8 : Uy/Iy – Sélection du type du signal
d’entrée :
⑧
- Position Uy ; le signal d’entrée Y est réglé sur
la tension (V)
- Position Iy ; le signal d’entrée Y est réglé sur
le courant (mA)
SW9 : Ux/Ix – Sélection du type du signal de
sortie :
⑨
- Position Ux ; le signal de sortie X est réglé sur
la tension (V)
- Position Iy ; le signal de sortie X est réglé sur
le courant (mA)
REMARQUE :
La détection Y est désactivée si DIP8
est réglé sur la position MARCHE et DIP3 sur la
position ARRÊT.
Fonctions accessibles depuis le capot
Bouton RÉINITIALISATION
Les actionneurs AME 685 sont munis d’un
bouton RÉINITIALISATION externe, situé au
sommet du capot de l’actionneur, en regard
des diodes lumineuses. Ce bouton vous permet
d’activer ou de désactiver le mode d’arrêt
(appuyez une fois) ou le mode d’autorégulation
de la course (appuyez et maintenez enfoncé
pendant 5 secondes). Reportez-vous au
paragraphe suivant pour plus de détails.
Dernière étape de raccordement électrique
❺
Signalisation des diodes
❻
Mode d’autorégulation de la course
❼
Le mode d’autorégulation de la course
commence automatiquement la première
fois que l’actionneur est placé sous tension.
Pour démarrer la procédure d’autorégulation
de la course,
appuyez sur le bouton
RÉINITIALISATION et maintenez-le enfoncé
pendant 5 secondes
①
, jusqu’à ce que la diode
verte commence à clignoter. Les fins de course
de la vanne sont réglées automatiquement ;
l’actionneur passe en mode stationnaire
②
et
commence à répondre au signal de commande.
* Clignote (cycle de 1 s) (Flashing (1 s cycle))
** Diode : Jaune (LED : Yellow)
Utilisation manuelle
L’utilisation mécanique et
l’utilisation électrique ne sont pas
compatibles simultanément !
Les actionneurs AME 685 peuvent être
positionnés manuellement en mode d’arrêt ou
en l’absence d’alimentation (mécaniquement).
Type
d’actionneur
Utilisation
mécanique
Utilisation
électrique
AME 685
Mode d’arrêt
❽
Appuyez sur le bouton RÉINITIALISATION
pendant une seconde pour passer en mode
arrêt. L’actionneur s’arrête dans la position où
il se trouve et ne répond plus à aucun signal de
commande. Une diode rouge reste allumée en
permanence. Vous pouvez maintenant faire
fonctionner l’actionneur manuellement.
* Allumée en permanence (Constantly lit)
** Diode : Rouge (LED : Red)
