background image

INSTALLATION

Take your UPS out of its packing.

Make sure the mains supply voltage is identical to the one indicated in the label placed 
on the rear of the UPS

Switch on your UPS with the ON/OFF button and check it operates correctly with the
mains (green LED on).

Switch the UPS off by pressing the ON/OFF button until the LED shuts down.

After switching off the UPS, connect the load power cable to the UPS output using

the outlet located on the right side of the UPS.

Switch on your UPS and then the load to check it operates correctly with the mains

(green LED on).

Keep the UPS on for 8 hours to recharge battery before using it. 

UPS can also be used before battery is completely charged, but in this case back up   
time available during black out will be shorter.

Statement of Conformity

Council directives applied: 77/23/EEC 89/336/EEC modified with direct

92/31/EEC, 93/68/EEC

Standard with which conformity is declared:

EN 62040-1-1 EN 50091-2 

EN 62040-3

Distributor:

MetaSystem S.p.A.

Address:

Via Majakovskij 10/b, Reggio Emilia, Italy

Type of equipment:

Uninterruptible Power Supply

Model:

Niky 600/800 Plus

Year of adding the mark:

2008

The equipment has been tested in its typical installation configuration and
with peripheral devices in conformity with the EMC Directive. As tecnichal
files available in MetaSystem
I the undersigned do declare that the above defined appliance meets the
protection requirements of the above stated EMC Directive

25 June 2002

Works Manager

Ing. Cesare Lasagni

NOTICE

Never disconnect the 230 V power plug while the UPS is operating since
this would disconnect the earthing protection both from the UPS and from
the loads connected to it.

CAUTION

While wiring the outlet line, make sure the total length of the cable, from the UPS to   the 
farthest utility, does not exceed 10 metres.

GB

INTRODUCTION

This manual contains information for users of the DAKER Niky 600/800 models.
You are advised to read this handbook carefully before installing your
uninterruptible power supply, meticulously following the instructions given
herein.
The UPS DAKER NIKY is only been made for civil or industrial use; it is not in
conformity with the standards for electro-medical equipment.

CONDITIONS OF USE

The UPS DAKER NIKY has been designed to supply data processing equipment. The
load applied must not exceed the one indicated on the rear label of your UPS.

The ON/OFF button of your UPS does not electrically isolate the internal parts. To
isolate your UPS unplug it from the mains power socket.

Do not open the UPS container since there may be parts inside with dangerously high
voltage even when the mains plug is disconnected; there are no parts inside that the
user can repair.

The UPS DAKER NIKY has been designed to work in closed, clean rooms where there
are no inflammable liquids or corrosive substances and where it is not too damp.

Do not place near equipments that generate strong electro-magnetic fields and/or
near equipments that are sensible to electro-magnetic fields. (engines, floppy disks,
speakers, adapters, monitors, video, etc...)

Do not pour any liquid on the UPS or inside the UPS.

Do not place the UPS in humid environment or near liquid, such as water, chemical
solution…

Do not expose the UPS  to the direct sunlight or any heat sorces

Keep the ventilation slits clean to dissipate the heat of the UPS.

Use grounded power cable to connect the UPS to the mains supply.

Do not plug laser printers into the UPS because of their high start-up current.

Do not plug house electric equipments, such as hair dryer,air conditioner, and
refrigerator into the UPS outlets.

SIGNALS AND CONTROLS

Light signals:

The color of the LEDs on the front panel has the following meanings :
- Fixed 

green

LED: mains present and regular, batteries recharging

Green

LED flashing every 3 sec: running on battery

Green

LED flashing every 0.5 sec: autonomy in reserve 

Green/red

LEDs flashing: test or restart after end of autonomy

- Fixed 

red

LED: failure or battery overload

Acoustic signals:

Intermittent sound every 3 sec: running on battery

Intermittent sound every 0.5 sec: autonomy in reserve

Continuous sound: failure, overload or batteries flat

OVERLOAD AND SELF-SHUTDOWN

Your UPS is equipped with a system to measure the power delivered at the
outlet; when this exceeds the set thresholds, the protection and relative
signals are activated; shutdown is automatic with a delay in relation to the
size of the overload.

Under the line mode the green led will be light. If the overload is 100% ±
10%; UPS will shutdown after 5 minutes and go to   fault   mode. If the
overload is 110% ± 10%; UPS will shutdown  immediately and go to fault
mode.

Under  the battery  mode the yellow led will be flashed. If the overload is
100% ± 10%;    UPS will be shutdown after 5 second and go to fault mode.
If the overload is 110% ± 10%; UPS will shutdown  immediately and go to
fault  mode.

FEATURES

SELF TEST:

Automatic self text is executed each time the UPS is switched on, to provide
a reliable operation.

BATTERY PROTECTION:

Automatic battery test and deep discharge protection.

DC START CAPABILITY:

The UPS can be switched on in DC mode (battery operation).

UPS POWER SUPPLIED OUTLETS:

This is a line interactive UPS equipped with AVR, that allows to feed the load
with a stabilized output voltage even when mains floats.

ELECTRICAL PROTECTION:

Automatic swith off upon short circuit.

CPU MICROPROCESSOR CONTROL

GREEN FUNCTION:

If battery is discharging under no load, UPS will shut down automatically to
save battery life.

EMI/RFI FILTERING:

Bad quality of mains supply can damage electronic appliances because of
electromagnetic radio frequency interferences. The UPS is provided with a
dedicated filter to eliminat these disturbances.

FULL TIME SURGE PROTECTION OUTLET

Connect the appliances not needing for back up protection (printers, fax etc.)
to the surge protected outlet located near the back of the unit.

12/11/2008

Summary of Contents for Niky 600

Page 1: ...ausa della loro elevata corrente di spunto Non usare l UPS per alimentare elettrodomestici quali asciugacapelli condizionatori frigoriferi ecc IT Direttore Tecnico INSTALLAZIONE Estrarre l UPS dall imballo Assicurarsi che la tensione di rete dell impianto sia uguale a quella riportata sull etichetta apposta sul retro dell UPS Accendere l UPS tramite il pulsante ON OFF e verificarne il normale funz...

Page 2: ...RJ45 passante che consente di proteggere gli apparati telefonici modem telefoni ecc e di rete dalle sovratensioni SOSTITUZIONE E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE AVVERTENZA L apertura la riparazione o la sostituzione di parti all interno dell UPS richiede sempre l intervento di personale tecnico specializzato Prima di ogni intervento spegnere l UPS agendo sul pulsante ON OFF posto sul frontale quindi d...

Page 3: ...and where it is not too damp Do not place near equipments that generate strong electro magnetic fields and or near equipments that are sensible to electro magnetic fields engines floppy disks speakers adapters monitors video etc Do not pour any liquid on the UPS or inside the UPS Do not place the UPS in humid environment or near liquid such as water chemical solution Do not expose the UPS to the d...

Page 4: ...ot using the UPS for a long period Recharge it for at least 6 hours by connecting the uninterruptible power supply to the mains The battery has run down due to being used frequently to ambient conditions or to having exceeded its average service life it is necessary to change it The UPS doesn t deliver power to the output Check that the loads are correctly connected to the output sockets TECHNICAL...

Page 5: ...der Verpackung Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung der Anlage mit derjenigen auf dem Etikett angegebenen angebracht auf der Rückseite der USV übereinstimmt Schalten Sie die USV mittels der Taste ON OFF ein und prüfen Sie damit den normalen Netzbetrieb das grüne LED leuchtet Schalten Sie die USV ab indem Sie die Taste ON OFF bis zur Abschaltung des LEDs gedrückt halten Nachdem Sie die USV a...

Page 6: ...en Lasten Die USV funktioniert im Batteriebetrieb nicht die USV blockiert sich oder meldet sofort autonome Reserve Die USV war lange Zeit ohne Netzanschluss in Betrieb und hatte keine Möglichkeit die Batterie aufzuladen Laden Sie die Batterie für wenigstens 6 Stunden wieder auf indem Sie die eingeschaltete USV ans Netz anschließen Die Batterie ist aufgrund einer langen inaktiven Phase der USV entl...

Page 7: ...ÔÚÙ Ô ÛÙËÓ Û ÛΠÙÔ Ô Ô Ô ÂÚ ÓÂÈ ÙËÓ Ì ÁÈÛÙË Â ÈÙÚ fiÌÂÓË ÈÛ ÙË Ô UPS ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û Π٠ÛÙ ÛË Ì Ù ÚÈÒÓ Û ÓÂÈ ÙfiÌ Ù Ó ÂÈ ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎ Ó ÂÈÍË ÌËÏ ÛÙ ıÌË Ì Ù Ú ñ Ú ÂÓ ÙÚÔÊÔ ÔÙ ÙËÓ Û ÛΠ̠ÚÂ Ì ÁÈ ÚÎÂÙfi È ÛÙËÌ Î È ÂÓ ÂÈ ÊÔÚÙÈÛÙÂ Ë Ì Ù Ú ñ Û ÛΠÂÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı ÁÈ ÚÎÂÙfi È ÛÙËÌ Î È Ë Ì Ù Ú ÚÂÈ ÂÙ È ÊfiÚÙÈÛË ñ Ì Ù Ú ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÏfiÁÔ Ê ÛÈÎ ÊıÔÚ Ò Ó Â ı Óı Ù ÁÈ service È ÂÓ Â fiÌÂÓË Â ÈÛÎ...

Page 8: ... ÚfiÓÔ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË Ì Ù Ú ÙË Û ÛÎÂ È Ê ÚÂÈ Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Ú ÛË ÙË Î È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ ÚÂ Ì ÙÔ ÙÔ ÊÔÚ Â ÂÚ ÙˆÛË ÌË ÔÌ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Ì Ù Ú Ó ÂÈ Ë ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈk ÎfiÎÎÈÓË Ï Ó È Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙËÓ Ì Ù Ú ÙË Û ÛΠÎÏ ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ UPS Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ fi ÙËÓ Ú ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙËÓ ÏÈ Ì Ù Ú ÌÂ Ó ÙÔ ÈÔ ÎÚÈ Ò Ù Ô ...

Page 9: ...corrosivas y en ambientes no excesivamente húmedos No se debe colocar cerca de aparatos que generen fuertes campos electromagnéticos y o de aparatos sensibles a los campos electromagnéticos motores unidades floppy disk altavoces transformadores monitores pantallas etc No se deben verter líquidos encima ni dentro del SAI Hay que evitar exponer el SAI a la luz directa del sol y no se debe situar cer...

Page 10: ... red La batería se ha agotado debido al uso frecuente a las condiciones ambientales o a que ha llegado al término de su vida útil es necesario cambiarla El SAI no proporciona tensión en salida o Comprobar que sea correcta la conexión de las cargas en las tomas de salida CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Las baterías son consideradas residuos peligrosos y deben ser eliminadas según las normas vigentes MetaS...

Page 11: ...ode ser utilizada antes das baterias estarem completamente descarregadas mas isto faz com que o tempo de autonomia à disposição em caso de black out seja mais breve 12 11 2008 SINALIZAÇÕES E COMANDOS Sinalizações luminosas A cor do LED colocado no painel dianteiro tem os seguintes significados LED verde fixo rede presente e regular carregamento das baterias LED verde intermitente cada 3 seg funcio...

Page 12: ...regulamentações em vigor A MetaSystem reserva se o direito de proceder sem comunicação prévia a variações às especificações acima indicadas Copyright by MetaSystem SpA C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E Especificações construtivas 600 800 7 o s e P Kg 7 5 Kg 4 5 3 x 1 7 1 x 5 9 s o r t e m í l i m m e P x H x L s e õ s n e m i D Protecções E x e a r t n o C s a c i n ó r t c e l cessos de carga e curto ...

Page 13: ...n utilisant les prises situées dans la porte arrière de l UPS Allumer l UPS puis la charge pour vérifier son bon fonctionnement avec alimentation secteur led verte allumée Maintenir l UPS allumé pendant 8 heures avant de l utiliser afin de recharger les batteries L UPS peut être également utilisé avant que les batteries soient complètement chargées mais la durée d autonomie disponible en cas de bl...

Page 14: ...tion fréquente des conditions environnementales ou du dépassement de la durée moyenne de vie elle doit être remplacée L UPS ne fournit pas de tension en sortie vérifier que les charges sont correctement branchées aux prises de sortie Les batteries sont considérées comme des déchets dangereux et doivent être éliminées suivant la réglementation en vigueur MetaSystem se réserve le droit d apporter sa...

Page 15: ...dem o red informática PT Protection de telefone fax modem o rede FR Protection puor téléphone fax modem ou réseau I Uscite GB Output sockets D Ausgänge EL ŒÍÔ ÔÈ UPS ES Conector de salida PT Ficha de saída FR Sortíe I Presa di ingresso rete con fusibile GB AC Input with AC Fuse D Eingangssteckerbuchsen mit Schmelzsicherung EL ÛÔ Ô ƒÂ Ì ÙÔ ES Entrada AC con fusibile AC PT Ficha de entrada con fusív...

Reviews: