10
11
Modul de utilizare a cataramei / How to Use Buckle
Modul de utilizare a manetei de blocare / How to Use Locking Lever
manetă de blocare
locking lever
Folosirea scaunului auto fără cataramă este foarte periculoasă, de aceea, nu folosiți scaunul după desfacerea cataramei.
Using the safety seat without buckle is very dangerous, so do not use the seat after unfastening buckle.
Pericol
Danger
Desfacerea / Unfastening
Placă de fixare
Fixing Plate
Butonul cataramei
Buckle Button
Cataramă
Buckle
Placă de fixare
Fixing Plate
Capacul butonului
Button cover
Placă de fixare combinată, care se separă în unitate superioară
și unitate inferioară.
Separate joined Fixing Plate into upper
and lower units.
Apăsați butonul cataramei de pe pernuța frontală
și înlăturați placa de fixare.
Push the buckle button on front pad of buckle,
remove fixing plate.
Clic
Click
①
②
▲
Placă de fixare
Fixing Plate
Butonul cataramei
Buckle Button
Cuplați cele două plăci de fixare,
una deasupra alteia, prin glisare de sus.
Put two Fixing Plates together,
one in below other on top.
Asigurați-vă că placa de fixare
este bine blocată.
Make sure the Fixing Plate
is securely fastened.
Introduceți placa de fixare combinată în cataramă,
până se aude un „clic”.
Insert the joined Fixing Plate into the buckle
until you hear ‘click’ sound.
Placă de fixare
Fixing Plate
Blocare / Fastening
Clic
Click
Clic
Click
Verificare completă
Completion Checked
①
②
③
Modul de utilizare a magnetului de fixare a cataramei / H
o
w
to
Use Buckl
e
F
ast
ening
Magne
t
BUCKLE
Partea laterală (magnet de fixare
a cataramei)
Side (Buckle fastening
magnet)
Înainte să așezați bebelușul în scaun, deblocați catarama și așezați centurile în cotiere; în acest fel, bebelușul va sta mult mai bine în scaun.
Before putting your baby into the seat, unfasten buckle and put it on the armrest part - it will be easier to let your baby to seat.
Maneta de blocare este un echipament pentru instalarea în siguranță
a scaunului auto pentru copii în mașină. Vă rugăm să o folosiți.
Locking lever is an equipment to securely install the child safety seat
into your car. Please use it.
Veți găsi 2 manete de blocare, câte una pe fiecare parte a corpului principal.
Vă rugăm să le folosiți în funcție de locul instalării.
You will find 2 locking levers, one on each side of the main body.
Please use it according to location of installment.
Pericol
Danger
Pericol
Danger
Maneta de blocare și ghidajul centurii sunt echipamente dedicate instalării în siguranță a scaunului auto pentru copii,
cu ajutorul centurii de siguranță a mașinii. Vă rugăm să o folosiți. Dacă nu le folosiți, scaunul auto ar putea reprezenta un pericol,
deoarece nu va suporta șocurile și frânarea bruscă.
Locking lever and belt guide are equipments for secure installment of child safety seat with car’s seat belt.
Please use it. If you do not use it, safety seat might be in danger, as it would not be tightened up for shocks and abrupt stop.
Mai întâi, verificați dacă bancheta auto suportă instalarea acestui scaun auto pentru copii (consultați pagina 2, deoarece unele banchete nu
sunt echipate pentru instalarea acestui produs). Dacă nu puteți instala scaunul auto așa cum se arată în acest manual, nu forțați fixarea
acestuia. În acest caz, este posibil ca scaunul să nu își îndeplinească funcția și poate provoca un accident neașteptat.
Firstly, check if your car seat can install this child safety seat (refer to p.2 as some seats are not allowed to install this product).
If you cannot install safety seat as shown in this manual, do not force it to fasten up. In this case, the safety seat might not work properly
and cause unexpected accident.
La reglarea manetei de blocare, aveți grijă să nu vă prindeți degetele.
When you adjust locking lever, please be careful not to jam your finger.
Atenție
Caution
Împingeți maneta de blocare în lateral.
Push the locking lever to the side.
Trageți bine centura de siguranță în mecanismul de blocare;
împingeți maneta în partea opusă pentru a o bloca.
Pull seat belt tightly into lock on device,
fasten to push the lever opposite side next to.
Blocare
Fastening
①
②
Desfaceți catarama centurii
de siguranță a mașinii.
Unfasten buckle of car’s seat belt.
Deblocați maneta prin împingere în lateral
și scoateți centura de siguranță.
Unlock lever to push next to release, separate seat belt.
Conform imaginii de mai sus, fixați centura cu maneta
de blocare, apoi trageți centura în afară cât se poate
de mult și agățați-o în ghidajul centurii.
As shown above, fix the belt with locking lever,
and then pull out the belt as much as possible and hang it on
belt guide.
Blocare / F
aste
ning
Desfacerea
Unfastening
Ghidajul centurii
Belt guide
Manetă de blocare
Locking lever
Manetă de blocare
Locking lever
①
②
③
