Daewoo DHPW7300, User Manual

Page: 172 / 419

6
4. USO PREVISTO
- Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso PROFESIONAL
- El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos, cada vez que se requiera
usar agua a presión para eliminar la suciedad.
- Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado, arena-
ción y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola.
5. SÍMBOLOS
símbolo de advertencia: no inhalan el humo
6. SEGURIDAD
> ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
01ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utilizarse sólo al aire libre.
ATENCIÓN: No utilizar en lugares cerrados máquinas con motor de combustión, a no ser que
las autoridades nacionales de infortunios en el trabajo no hayan constatado que existe la ventila-
ción adecuada.
ATENCIÓN: Comprobar que las emisiones de losgases de escape no se encuentren cerca de
las entradas de aire.
ATENCIÓN:
cuando se trabaja en un entorno cerrado, se debe garantizar una ventilación y un
gas de escape suficientes..
02 ATENCIÓN: Al final de cada trabajo, desconecte siempre la conexión eléctrica y la hídrica.
03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están
dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola,
etc.
04 ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministra-
do o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biode-
gradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguri-
dad del aparato.
05a ATENCIÓN:
No utilizar el aparato cerca de personas, a no ser que vistan prendas protecti-
vas.
05b - Durante el trabajo, no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio
de 5m.
05c - Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas.
05d - No toque el enchufe elétrico y el aparato con las manos mojadas o los pies descalzos.
05e - Ileve gafas de protección y calzado de goma contra resbalones.
06 ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa
lubricante: en caso contrario, la grasa se disolverá y se dispersará en el entorno. Los neumáticos de
vehículos y las válvulas de neumáticos sólo se limpiarán desde la habitual distancia de trabajo
de 30 cm. En caso de no observar estos consejos anteriores, el chorro de alta presión puede causar
daños en los neumáticos de los vehículos y en las válvulas de los mismos. El primer indicio de esto
es la decoloración del neumático. Un neumático defectuoso o deteriorado puede tener consecuen-
cias mortales.
07ATENCIÓN:
Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los
chorros no deben dirigirse hacia personas, animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo
tensión o bien hacia el mismo aparato.
08 ATENCIÓN: Los tubos flexibles, los accesorios y los racores para la alta tensión, son impor-
tantes para la seguridad del aparato.
Utilizar exclusivamente los tubos flexibles, accesorios y racores aconsejados por el fabricante
(es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e
impidiendo dobleces, golpes o abrasiones).
09 ATENCIÓN: Aparatos no provistos de T.S. – Total Stop : no deben permanecer en funciona-
miento durante más de 2 minutos con la pistola soltada. El agua en recirculación aumenta notable-
mente de temperatura, provocando graves daños a la bomba.
10ATENCIÓN:
Aparatos dotados de T.S.– Total Stop : es una buena norma no dejarlos en stan-
dby durante un tiempo superior a 5 minutos.
11 ATENCIÓN: Apagar completamente el aparato (interruptor general en posición (0)OFF) cada
vez que se deje sin vigilancia.
12 ATENCIÓN:
Cada máquina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla, por lo
que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior.
13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. Si el cable de alimentación resulta
dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualifica-
do con el fin de evitar que se generen peligros.
14 ATENCIÓN:
Máquina con fluido bajo presión. Coger la pistola con firmeza para prevenir la
fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de alta presión suministrada con la máquina.
16 ATENCIÓN: Este aparato no está destinadoal uso por personas (incluyendo niños) con
reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y
de conocimiento, a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisión
por una persona responsable de su seguridad.
17 ATENCIÓN: Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de
alta presión.
19 ATENCIÓN:
Enrollar y desenrollar el tubo prestando atención a que no se voltee la hidrolim-
piadora.
20 ATENCIÓN: Cuando recoja o libere el tubo, la máquina deberá estar conectada y el tubo de
descarga de presión (para del aparato).
21 ATENCIÓN:
Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables.
22 ATENCIÓN:
Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto origi-
nales del fabricante o aprobados por el fabricante.
23 ATENCIÓN: No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar
vestidos o zapatos.
24 ATENCIÓN:
No permitir que niños o personal no adestrado utilicen el aparato.
ATENCIÓN:
El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable.
XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica, desconectar el enchufe de la toma,
antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza.
XYATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas.
XJ ATENCIÓN:
Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al
agua
ATENCIÓN: Está absolutamente prohibido usar la máquina en ambientes o en zonas clasificadas
como potencialmente explosivas.
ATENCIÓN: Durante el funcionamiento, no colocar la máquina en zonas de mala aireación y
mucho menos cubrirla.
ATENCIÓN:
Evitar de utilizar la máquina bajo la lluvia y no diriger el chorro contra ella.
ATENCIÓN: No utilice la unidad sobre superficies inflamables.
ATENCIÓN:
- NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO.
- NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO.
- EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, POR
RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR LA MÁQUINA (OFF).
> DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD:
ATENCIÓN:
La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso
de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales.
- pistola dotada de tope de seguridad, máquina dotada de protección contra sobrecargas
eléctricas (CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispositivo de detención.
- El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funciona-
miento, sino que sirve para evitar aperturas accidentales.
ATENCIÓN:
EL aparato esta equipado con protección electrica del motor: en caso de interven-
ción de la protección hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues
volver a conectar el aparato a la red eléctrica. Si el problema se repite o si el aparato queda apaga-
do es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano.
> ESTABILIDAD
ATENCIÓN:
El dispositivo se puede colocar en los soportes, estantes y soportes similares, pero
en la superficie horizontal, constante y fiable.
> ALIMENTACIÓN HÍDRICA
Enlace hídrico
ATENCIÓN: (símbolo) el aparato no podrá ser conectado directamente a la red pública de
distribución del agua POTABLE
La hidrolimpiadora podrá ser conectada directamentemente a la red pública de distribución del
agua POTABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vacia-
do conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al
menos Ø 13mm y que el tubo esté reforzado.
ATENCIÓN:
El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable.
Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual
al doble del caudal de la bomba.
- Caudal mínimo: 30 l/ min.
- Temperatura máxima del agua en entrada: 40°C
- Presión máxima entrada de agua: 1Mpa
- Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a la red hídrica de aprovisionamiento.
- El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves daños mecánicos a la bomba, así
como la anulación de la garantía.
Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento
· Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la
toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua.
· Abrir el grifo de agua.
Alimentación de agua del aparato desde un recipiente abierto
· Retirar el racor de empalme para la alimentación de agua de la toma de agua del aparato.
· Empalmar la manguera de aspiración con filtro (no forma parte del equipo de serie del aparato)
en la toma de agua del aparato.
· Introducir el filtro en el recipiente de alimentación de agua.
· Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato.
- Desempalmar la manguera de alta presión del acoplamiento de alta presión del aparato.
- Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar la manguera de alta presión, hasta que el
agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presión del aparato.
- Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presión al aparato.
> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
- La conexión eléctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 60364-1.
Contacte con un ELECTRICISTA CUALIFICADO para:
- hacer conectar una clavija según las normas vigentes en el país de utilización de la máquina
cuando el cable de alimentación no la incorpore y cuando el aparato no esté destinado a ser
conectado de manera fija a la alimentación eléctrica;
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la
línea eléctrica y que su toma esté protegida con un interruptor magnetotérmico diferencial, con
sensibilidad de intervención inferior a 0,03 A - 30ms.
- En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra del
tipo adecuado. Esta operación debe efectuarla personal profesionalmente cualificado.
- No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equipado
con cable de PVC (H VV-F).
XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas.
XJ ATENCIÓN:
Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al
agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior.
> DISPOSICION DE LA CHIMENEA EN LUGARES CERRADOS
(vedi fig. M)
ATENCIÓN: cuando se trabaja en un entorno cerrado, se debe garantizar una ventilación y un
gas de escape suficientes..
A veces es necesario usar una chimenea de escape de humos y gases para eliminar los productos
de la combustion de la hidrolimpiadora.
Este problema no existe si se usa la máquina en espacios abiertos, pero si la instalación se produce
en lugares cerrados es necesario seguir algunas advertencias que se indican a continuación:
- La disposición de la chimenea debe ser absolutamente en subida posiblemente vertical y no
superior a los 5 metros de longitud.
- La chimenea debe tener una tapa en la parte terminal superior para impedir que entre el agua de
lluvia, sin impedir la salida de los humos.
- La sección de la chimenea de escare debe ser el triple
A de aquel que tiene en la salida la chimenea de la máquina B y a una distanzia de al menos 20 cm.
- La chimenea debe tener una protección contravientos.
Se debe subrayar la importancia de los puntos antes indicados para evitar al máximo la penetración
de condensación en la máquina. El agua que se condensa en la chimenea y penetra en la máquina
es muy corrosiva para la caldera y el serpentín; ésta contiene ácido sulfúrico ineliminabile de los
gases y que se forma por condensación con temperatura inferior a 180° C.
De no seguir estas instrucciones la máquina se deñara en breve tiempo.
SECCIÓN CHIMENEA: 3 veces l’área de la chimenea
Diámetro chimenea = 150 mm
SECCIÓN CHIMENEA PARA 2 CALDERAS: 6 veces
l’área de la chimenea
Diámetro chimenea = 225 mm
7. MANEJO
> DESEMBALAJE
Retirar los ganchos superiores e inferiores que aseguran la jaula de cartón, apoyar las ruedas de la
máquina en el suelo y retirar la paleta.
> DESCRIPCIÓN DEL APARATO
①
Interruptor eléctrobomba
②
Regulador quemador
③
Regulador detergente
④
Manómetro
⑤
Interruptor quemador
- -
⑦
Salida agua alta presión
⑧
E filtro
⑨
Pistola
⑩
Lanza
⑪
Tubo alta presión
⑫
Racor del porta manguera
⑬
Boquilla
⑭
Depósito Diesel
⑮
Depósito detergente
> INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
(vedi fig. A)
REABASTECIMIENTO combustible.
Indicaciones tipo de gasóleo que se debe usar:
Diésel para auto-tracción y sin aditivos.
Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los datos técnicos (Diesel).
Evitar que el depósito se vacíe durante el funcionamiento para no dañar la bomba del gasóleo.
ATENCIÓN:
El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso.
REABASTECIMIENTO detergente.
Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro.
ATENCIÓN:
Usar solamente detergentes líquidos, evitar absolutamente productos ácidos o muy
alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el
uso con hidrolimpiadoras.
> INSTALACIÓN
Ver fig. A
- Controle que el interruptor general esté en posición “OFF” (0) y que el filtro del agua esté introdu-
cido en el manguito de aspiración de la bomba (INLET).
- Enrosque manualmente el acoplamiento rápido, sin la ayuda de herramientas.
- Conecte el tubo de alimentación del agua con el acoplamiento rápido. El tubo ha de tener un
diámetro interno de por lo menos 13 mm (1/2”).
- Conecte el tubo de alta presión al manguito de salida de la bomba (OUTLET). El empalme del tubo
de alta presión debe empujarse hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse manualmente, sin
utilizar herramientas.
- Conecte el tubo de alta presión a la pistola .
- Abra por completo el grifo del agua. La temperatura del agua debe ser taxativamente inferior a
40°C.
la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar daños a la máquina
misma.
- Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo, haciendo salir
el agua hasta que se haya expulsado todo el aire.
- Introduzca la lanza en la pistola.
- Introduzca la boquilla en la lanza.
> PUESTA EN SERVICIO
(fig. CDEFG)
> PRIMER ARRANQUE
Por la primera vez y al cabo de un periodo largo de inactividad, es preciso conectar, durante algu-
nos minutos, sólo el tubo de aspiración para expulsar por la entrega eventuales impuridades.
> ARRANQUE
(vedi fig. H)
- Cuando se usa la hidrolimpiadora a alta presión se aconseja empuñar la pistola en posición
correcta, con una mano en la empuñadura y la otra en la lanza.
- Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
Para poner en marcha la máquina, presione el gatillo de la pistola y simultáneamente coloque
el interruptor general en “ON” ( I ).
> PARA LAVAR CON AGUA CALIENTE
(fig. A) Girar el interruptor de quemador y seleccionar la temperatura deseada.
( fig. A) Para mezclar detergente o desinfectante con el chorro de agua, es preciso abrir el regulador
en la cuantía deseada, tal y como indicado en el apartado “ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE”.
> Utilizar con termostato por encima de 100º C.
Cuando se trabaja con temperaturas superiores a los 100 ° C, se debe hacer estas operaciones:
- La presión de trabajo no debe exceder los 32 ba.
- Se puede ajustar la presión a través del mando montado en el bypass de la bomba.
- Colocar la boquilla vapor cod. 3.749.0183 (OPCIONAL NO INCLUIDO).
> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE
baja presión.
(fig. I)
La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presión. La selección de la presión
se realiza girando la cabeza regulable.
Para aumentar la presión girar la cabeza regulable en sentido horario para disminuir la presión
girarla en sentido antihorario.
La aspiración del detergente se realiza automáticamente cuando la cabeza regulable de la lanza se
gira para el funcionamiento a baja presión (en sentido antihorario).
La mezcla del detergente con el agua se produce automáticamente con el pasaje del agua. La
cantidad de detergente aspirado depende de la regulación establecida.
> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE
alta presión ( fig. I)
La aspiración del detergente es automática cuando se abre el grifo.
La mezcla del detergente con el agua se produce automáticamente con el pasaje del agua. La
cantidad de detergente aspirado depende de la regulación establecida.
ATENCIÓN: Usar solamente detergentes líquidos, evitar absolutamente productos ácidos o muy
alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el
uso con hidrolimpiadoras.
Máquinas dotadas de Total stop retrasado y en baja tensión:
Cuando la máquina está en marcha, liberando la palanca de la pistola, después de aproximadamen-
te 15 segundos, el motor se detiene de manera automática evitando el desgaste de los componen-
tes durante la fase de by-pass de la bomba (motor en stand-by).
Apretando la palanca de la pistola, el motor vuelve a arrancar de manera automática.
ATENCIÓN: no dejar en stand-by durante más de 5 minutos.
Al final de la elaboración, llevar el interruptor a la posición de "OFF".
Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
Máquinas dotadas de Total stop retrasado y en baja tensión con apagado inteligente:
Cuando la máquina está en marcha, liberando la palanca de la pistola, después de aproximadamen-
te 15 segundos, el motor se detiene de manera automática evitando el desgaste de los componen-
tes durante la fase de by-pass de la bomba (motor en stand-by).
Apretando la palanca de la pistola, el motor vuelve a arrancar de manera automática.
Cuidado: no dejar en stand-by durante más de 5 minutos.
Si la máquina permanece en stand-by durante más de 20 minutos, se apaga de manera automática
y completa: de hecho, apretando la palanca de la pistola, la máquina NO se pone en marcha.
Por este motivo, si se quiere poner en marcha la máquina, es necesario llevar el interruptor a la
posición de (0) "OFF" y después de (I) "ON".
Al final de la elaboración, llevar el interruptor a la posición de "OFF".
Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
REGULADOR DE PRESIÓN:
Si la máquina está dotada de regulador de presión:
- Con la presión regulada al mínimo el T.S. puede no intervenir. Por lo tanto evitar hacer funcionar la
máquina en by-pass más de 1 minuto.
- Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola (porque pueden causar un mal
funcionamiento).
Desconexión del aparato
ATENCIÓN:
PELIGRO
Peligro de escaldamiento por agua caliente Después del servicio con agua caliente o vapor el
aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fría con la pistola abierta.
- Ponga el interruptor del aparato en "0/ OFF".
- Cerrar el abastecimiento de agua.
- Abrir la pistola pulverizadora manual.
- Conectar la bomba mediante el interruptor principal brevemente (unos 5 segundos).
- Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con las manos secas.
- Retirar la conexión de agua.
- Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presión en el apara-
to.
- Asegurar la pistola pulverizadora manual.
Almacenamiento del aparato
- Encajar la lanza dosificadora en el soporte del capó del aparato.
- Enrollar la manguera a alta presión y el cable eléctrico y colocarlos en soportes.
Aparato con enrollador de mangueras:
- Antes de enrollar la manguera a alta presión colóquela estirada.
- Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj (dirección de la flecha).
Nota: No doble la manguera a alta presión y el cable eléctrico.
- Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.
- Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.
- Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.
8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
PROGRAMA MANTENIMIENTO
Visita el sitio www.lavorservice.com y descarga el plan de mantenimiento programado.
IMPORTANTE: antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en la hidrolimpiadora es
preciso descargar la presión y cortar la conexión eléctrica e hídrica.
CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOMBA
Comprobar periódicamente el nivel del aceite. El cambio del aceite tiene que ser efectuado, al
principio, al cabo de 50 horas de funcionamiento y seguidamente cada 500 horas. Se aconseja usar
aceite SAE 20/30 , 15W-40, 20W-40.
CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN DEL AGUA
Inspeccionar y limpiar periódicamente el filtro de aspiración del agua (fig. 11) situado en el empalme
de entrada. Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de la
bomba.
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL GASOIL
Examinar periódicamente el filtro del gasoil; si está deteriorado o excesivamente sucio, sustituirlo.
SUSTITUCIÓN DE LA TOBERA DE LA LANZA
Reemplazar la tobera cuando la presión se reduzca por debajo de los valores normales.
MOTOR ELÉCTRICO
Si hay una anomalía en el funcionamiento del motor, éste se para. Esperar 5-10 minutos antes de
volver a ponerlo en marcha. Si la anomalía persiste consultar el apartado “INCONVENIENTES Y
REMEDIOS”. Si no obstante ello no se logra eliminar la causa del inconveniente es preciso suspen-
der el uso y dirigirse a un
Centro de Asistencia Autorizado.
CABLE ELÉCTRICO
ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. En caso de comprobar la existencia de
daños o desperfectos en el mismo, deberá sustituirse immediatamente por uno nuevo.
Esta trabajo sólo deberá ser ejecutado por un electricista cualificado o personal técnico
especializado del Servicio Postventa Oficial.
> DESCALCIFICACIÓN
El tratamiento de descalcificación tiene que efectuarse periódicamente con unos controles específi-
cos. La periodicidad depende de la dureza del agua. En un recipiente de agua de por lo menos 30
litros hay que verter el producto en la proporción de un litro cada 15 litros de agua. Desconectar la
pistola del tubo de alta presión, sumergir el extremo libre del tubo en el recipiente a fin de formar un
circuito cerrado y hacer que la hidrolimpiadora aspire el producto durante por lo menos 10 minutos.
Se aconseja que el extremo del tubo de envío descargue en un saco de tela o de redecilla para
evitar que vuelva a entrar en el circuito la caliza removida. Seguidamente restablecer la conexión
normal y enjuagar abundantemente con agua fría. Se aconseja encargar la operación al personal de
nuestra asistencia ya que el producto descalcificador puede ocasionar desgastes de los compo-
nentes. Para la eliminación del descalcificador atenerse a las normas vigentes.
Lata de aditivo líquido. (Optional-si estuviera presente)
El tratamiento de descalcificación tiene que efectuarse periódicamente con unos controles específi-
cos. Se aconseja encargar la operación al personal de nuestra asistencia ya que el producto des-
calcificador puede ocasionar desgastes de los componentes.
Para la eliminación del descalcificador atenerse a las normas vigentes.
- Llenar la lata del aditivo con nuestros productos (siempre no corrosivos). La dosificación hace
referencia a un valor medio. El Servicio de Asistencia puede adaptar la regulación a las condiciones
locales
> LIMPIEZA CALDERA
ATENCIÓN: Para todas las operaciones de mantenimiento de la caldera, de la bomba de alta
presión y de la máquina es necesario dirigirse a personal profesionalmente especializado o a uno
de nuestros centros de asistencia autorizado.
La limpieza de la caldera debe ser realizada periódicamente cada 180 ÷ 200 horas de trabajo,
procediendo como sigue:
- Desmontar el soporte porta boquilla y porta electrodos (cabeza quemador).
- Limpiar con aire comprimido el filtro boquilla y controlar la posición de los electrodos.
- Quitar la tapadera de la caldera, limpiar el deflector.
- Sacar la tapa interna con la mano.
- Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpentín y extraerlo de la caldera.
- Con un cepillo de hierro limpiar el serpentín.
- Aspirar los residuos de la caldera.
- Volver a montar todo siguiendo las operaciones en sentido contrario.
ATENCIÓN: Se deben realizar periódicamente el control total y la regulación de la combustión,
según las normas de ley, por personal especializado.
> ESQUEMA ELÉCTRICO
Véanse ilustraciones, pág. 7-8.
> ESQUEMA HÍDRICO
Véanse ilustraciones, pág. 7-8.
> REPARACIONES - REPUESTOS
Para eventuales inconvenientes no indicados en el presente manual o en caso de roturas de la
máquina se ruega contactar un Centro de Asistencia Autorizado para que se ocupe de la reparación
o de la eventual sustitución de piezas con repuestos originales.
Utilizar exclusivamente repuestos originales.
> CONDICIONES DE GARANTÍA
Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por
defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza
desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación su
máquina de alta presíon o sus accesorios.
Las reparaciones cubiertas por la garantía deben cumplir las siguientes condiciones:
- Que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura.
- Que las instrucciones de este manual se hayan observado completamente. - Que la reparatción
no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por.
- Que se hayan utilizado únicamente accesorios originales. - Que el producto no se haya expuesto
a malos usos tales como golpes, abolladuras o heladas.
- Que se haya utilizado únicamente agua sin impurezas.
- Que el equipo de limpieza de alta presión no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de
cualquier otra manera.
La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - El tubo de alta presión y accesorios
opcionales. - Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inade-
cuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios que no observen las adver-
tencias expuestas en el manual de instrucciones. - La garantía no contempla la eventual limpieza
de los órganos funcionantes. Las reparaciones cubiertas por esta garantía incluyen la sustitución
de partes defctuosas, a excepción del embalaje y portes/transporte.
No se prevé la sustitución del aparato ni la extensión de la garantía sucesivamente a la reparación
de una avería. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a las personas o a
las cosas causados por una mala instalación o por un uso incorrecto del aparato.
ATENCIÓN!
Defectos como boquillas obstruidas, aparatos bloqueados para los residuos de
caliza, accesorios dañados (por ejemplo manguera doblada) y/o máquinas sin defectos NO SON
CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
> ELIMINACIÓN
Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2012/
directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo
doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede
también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la
compra de uno nuevo, equivalente al que debe eliminar. Abandonar el producto en el ambiente
puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el
contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos
contenedores.
El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/CE y de los decretos ejecutivos de
los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente.
9. INCONVENIENTES Y REMEDIOS
Antes de cualquier intervención en la máquina es preciso interrumpir la alimentación eléctrica e
hídrica y descargar la presión. Intervenir sistemáticamente según el esquema siguiente a fin de
determinar la avería; si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente, es preciso solicitar la
intervención del Servicio de Asistencia Autorizado.
Jato fim / jato grande
Alta/baixa pressao
Jato grande
3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 4. UTILIZAÇÃO PREVISTA
- Tanto o desempenho como a facilidade de operação do aparelho correspondem a uma utilização
PROFISSIONAL.
- Sempre que seja necessário utilizar água sob pressão para eliminar a sujidade, este aparelho
pode ser utilizado no exterior para a lavagem de superfícies
- A montagem dos diversos acessórios na lança do aparelho permite realizar operações como, por
exemplo, a aplicação de espuma, a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa.
5. SÍMBOLOS
um símbolo de aviso: não inalar
6. SEGURANÇA
> AVERTISSEMENTS
01ATENÇÃO:
O aparelho só pode ser utilizado ao ar livre.
ATENÇÃO: Não use eletrodomésticos movidos a motores de combustão em ambientes fecha-
dos, a menos que a ventilação adequada seja avaliada pelas autoridades trabalhistas naciona
ATENÇÃO: Assegure-se de que quaisquer emissões de escape não estejam próximas a entra-
das de ar.
ATENÇÃO:
Ao operar em ambiente fechado, deve ser assegurada ventilação e gases de escape
suficientes.
02 ATENÇÃO: Uma vez concluída a utilização do aparelho, feche sempre a alimentação de
energia e de água.
03 ATENÇÃO: Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação de energia ou outros compo-
nentes importantes do aparelho (como, por exemplo, dispositivos de protecção e segurança, tubo
flexível de alta pressão da pistola, etc.) estiverem danificados.
04 ATENÇÃO: Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de limpeza
fornecidos ou indicados pelo fabricante (champô de limpeza neutro à base de agentes tensioactivos
aniónicos biodegradáveis).
A utilização de outros produtos de limpeza ou de outras substâncias químicas pode pôr em causa a
segurança do aparelho.
ATENÇÃO: 05a - Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas, excepto se as
mesmas estiverem a usar vestuário de protecção.
05b - durante o trabalho, não suporta a presença de outros pessoas ou animais num raio de 5m.
05c - sempre trabalho com roupas adequadas para proteger contra a recuperação de peças.
05d - Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molhadas.
Não tocar o aparelho com mãos molhadas ou os pés descalço.
05e - Usar óculos de proteção e sapatos de borracha escorregamento.
06 ATENÇÃO: O jacto da lança não deve ser dirigido contra partes mecânicas que contenham
massa lubrificante: caso contrário a massa será dissolvida e dispersa no terreno. Só limpar os
pneus de automóveis/as válvulas dos pneus a uma distância mínima de 30 cm, caso contrário,
é possível que o jacto de alta pressão danifique os pneus dos automóveis/as válvulas dos pneus. O
primeiro indício de uma danificação é a mudança de cor do pneu.
Pneus de automóveis/válvulas dos pneus danificados representam perigo de morte.
07ATENÇÃO:
Os jactos de água sob pressão podem serATENÇÃO: 05a - Nunca utilize este
aparelho na proximidade de outras pessoas, excepto se as mesmas estiverem a usar vestuário de
protecção.
05b - durante o trabalho, não suporta a presença de outros pessoas ou animais num raio de 5m.
05c - sempre trabalho com roupas adequadas para proteger contra a recuperação de peças.
05d - Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molhadas.
Não tocar o aparelho com mãos molhadas ou os pés descalço.
05e - Usar óculos de proteção e sapatos de borracha escorregamento.
06 ATENÇÃO: O jacto da lança não deve ser dirigido contra partes mecânicas que contenham
massa lubrificante: caso contrário a massa será dissolvida e dispersa no terreno. Só limpar os
pneus de automóveis/as válvulas dos pneus a uma distância mínima de 30 cm, caso contrário, é
possível que o jacto de alta pressão danifique os pneus dos automóveis/as válvulas dos pneus. O
primeiro indício de uma danificação é a mudança de cor do pneu.
Pneus de automóveis/válvulas dos pneus danificados representam perigo de morte.
07ATENÇÃO: Os jactos de água sob pressão podem ser posperigosos se forem utilizados de
forma inapropriada. O jacto não pode ser dirigido para pessoas, animais, aparelhos eléctricos
ligados nem para o próprio aparelho.
08 ATENÇÃO: Os tubos flexíveis de alta pressão, os acessórios e as ligações são essenciais
para a segurança do aparelho. Utilize exclusivamente os tubos flexíveis, os acessórios e as ligações
prescritos pelo fabricante (é fundamental estes componentes serem mantidos intactos, pelo que
deverá evitar toda e qualquer utilização inadequada e deverá evitar que estes componentes se
dobrem, sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos).
09 ATENÇÃO:
Aparelhos sem T.S. – Total Stop : não é permitida uma utilização destes aparelhos
com a pistola livre durante mais de 2 minutos. A temperatura da água alimentada ao circuito sofre
um grande aumento, o que pode provocar danos graves na bomba.
Aparelhos com T.S. – Total Stop : estes aparelhos não podem ser deixados no modo de
stand-by durante mais de 5 minutos.
11 ATENÇÃO:
Sempre que o aparelho ficar sem vigilância desligue-o completamente (colocan-
do o interruptor principal na posição de desligado (0)“OFF”).
12 ATENÇÃO: Atendendo ao facto de todas as máquinas serem submetidas a um controlo final
em condições reais de operação, é perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de água no
interior da máquina.
13 ATENÇÃO:
Tenha o máximo cuidado para evitar que o cabo de alimentação de energia sofra
qualquer dano. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substiuído pelo fabricante, ou
pelo serviço de assistência ou por pessoal qualificado para evitar perigos.
14 ATENÇÃO: A máquina contém líquidos sob pressão.
Segure bem na pistola de pulverização a fim de vencer a força de reacção. Utilize exclusivamente o
bico de alta pressão fornecido com a máquina.
16 ATENÇÃO: O produto não deve ser usado por crianças ou por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (incluindo crianças) ou que não disponham de adequada
experiência e conhecimento, enquanto não tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas
através das pessoas responsáveis pela sua segurança.
17 ATENÇÃO:
As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não devem brincar com o produto.
18 ATENÇÃO: Não ligue a lavadora de alta pressão sem primeiro desenrolar o tubo de alta
pressão.
19 ATENÇÃO: Enrole e desenrole o tubo tendo o cuidado de não derrubar a lavadora de alta
pressão.
20 ATENÇÃO:
Antes de desenrolar ou enrolar o tubo, desligue a máquina e descarregue a
pressão do tubo (fora de serviço).
21 ATENÇÃO: Cuidado; risco explosão. Não pulverizar líquidos inflamáveis.
22 ATENÇÃO: Para garantir a segurança da máquina, utilize somente peças originais do fabri-
cante ou aprovados pelo fabricante.
23 ATENÇÃO:
Nunca aponte o jacto para si próprio ou para outras pessoas com o objectivo de
limpar os sapatos ou o vestuário.
24 ATENÇÃO: Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas sem a
devida
formação.
ATENÇÃO:
A água passa através do dispositivo de refluxo é considerada não potável.
XX ATENÇÃO: Desconectar o aparelho da rede eléctrica, desligar a tomada de a ficha do apa-
relho, antes de realizar qualquer intervenção de manutenção e limpeza.
XY ATENÇÃO: Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos.
XJ ATENÇÃO:
Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas tanto
uma tomada como uma ficha estanques
ATENÇÃO: Durante o funcionamento não colocar a máquina em zonas onde a ventilação seja
precária e, muito menos cobrir a mesma.
ATENÇÃO: Evitar usar a máquina sob a chuva e não dirigir o jacto contra a mesma.
ATENÇÃO:
Não utilize o aparelho sobre superfícies inflamáveis.
ATENÇÃO:
- NÃO TOCAR O APARELHO COM AS MÃOS MOLHADAS E COM OS PÉS DESCALÇOS;
- NÃO PUXAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU O PRÓPRIO APARELHO PARA DESLIGAR A
TOMADA DO PONTO DE CORRENTE;
- NO CASO EM QUE, DURANTE O FUNCIONAMENTO, VIER A FALTAR A ALIMENTAÇÃO DE
CORRENTE, DESLIGAR A MÁQUINA.
ATENÇÃO:
Em caso de funcionamento em ambiente fechado deve ser assegurada uma aeração
e uma descarga dos gases suficientes.
ATENÇÃO: É absolutamente proibido usar a máquina em ambientes ou zonas classificadas
como potencialmente explosivas.
> DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO E SEGURANÇA:
ATENÇÃO:
A pistola está equipada com um bloqueio de segurança. Nunca se esqueça de,
sempre que interromper a utilização do aparelho, activar este bloqueio de segurança, a fim de evitar
uma abertura acidental.
- Dispositivos de protecção e segurança: pistola de pulverização com bloqueio de segurança,
máquina protegida contra sobrecargas eléctricas (terminal 1), bomba equipada com válvula de
derivação ou dispositivo de retenção.
- A tecla de segurança da pistola não se destina a bloquear a alavanca durante a operação mas a
impedir que se posperigosos sa abrir por acidente.
ATENÇÃO: O aparelho é dotado de um dispositivo de proteção do motor: caso haja intervenção
do dispositivo esperar alguns minutos ou como alternativa desconectar e conectar o aparelho da
rede elétrica. Em caso de reincidência portar o aparelho ao centro de assistência técnica mais
próximo.
> ESTABILIDADE
ATENÇÃO:
A máquina deve ser mantida na uma base horizontal, segura e estável.
> ALIMENTAÇÃO HÍDRICA
Ligação hídrica
ATENÇÃO:
(simbol) A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente à rede pública de
distribuição de água BEBIDA.
A hidrolimpadora pode ser conectada directamente à rede pública de distribuição de água BEBIDA
apenas se na tubagem de alimentação está instalado um dispositivo antifluxo
com esvaziamento conforme às normativas vigentes.
Assegurar-se que o tubo tenha pelo menos Ø 13mm - 1/2 inch e que seja reforçado.
ATENÇÃO: A água passa através do dispositivo de refluxo é considerada não potável.
Aspirar apenas água filtrada ou limpa. Il a válvula de extracção de água deve garantir uma
distribuição equivalente ao dobro da capacidade máxima da bomba.
- Capacidade mínima: 30 l/ min.
- Temperatura máxima da água em entrada: 40°C
- Pressão máxima da água em entrada: 1Mpa
Colocar a hidrolimpadora o mais próximo possível da rede hídrica de aprovisionamento.
A inobservância das condições mencionadas provoca graves danos mecânicos à bomba ademais
da caducidade da garantia.
Alimentação da conduta de água.
· Conectar um tubo flexível de alimentação (não incluído no fornecimento) à união para a água do
aparelho e à alimentação de água.
· Abrir a válvula.
Alimentação de água de um reservatório aberto
· Afrouxar a união para a alimentação da água.
· Ajustar o tubo de aspiração com filtro (não incluído no fornecimento) à união para a água do
aparelho.
· Imergir o filtro no reservatório.
· Desafogar o aparelho antes do uso.
- Afrouxar o tubo flexível de alta pressão da união de alta pressão do aparelho.
- Ligar o aparelho e fazê-lo funcionar para que a água saia sem bolhas pela união de alta pressão.
- Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flexível
de alta pressão.
> ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
- A ligação eléctrica do aparelho tem de ser efectuada em conformidade com o disposto na norma
IEC 60364-1.
Contate um ELECTRICISTA QUALIFICADO para:
- mandar ligar uma ficha que satisfaça os requisitos das normas em vigor no país no qual a máqui-
na for instalada, se o cabo de alimentação não a possuir e se o aparelho não for destinado a ser
ligado de maneira fixa à rede de alimentação elétrica;
Antes de ligar o aparelho certifique-se de que as indicações constantes na placa de caracterís-
ticas do aparelho correspondem às características da rede e de que a tomada está protegida por
um corta-circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0,03 A - 30 ms.
- Na eventualidade de a tomada e a ficha do aparelho não se ajustarem uma à outra, mande substi-
tuir a tomada por pesso al técnico devidamente qualificado.
- Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flexível de PVC (H VV-F), nunca utilize o
aparelho perante temperaturas inferiores a 0°C.
XY ATENÇÃO:
Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos.
XJ ATENÇÃO:
Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas tanto
uma tomada como uma ficha estanques, devendo, além disso, o cabo ter as dimensões indicadas
na tabela que se segue:
> DISPOSIÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS EM LOCAIS FECHADOS
(ver a fig. M)
ATENÇÃO: Ao operar em ambiente fechado, deve ser assegurada ventilação e gases de escape
suficientes.
Às vezes é necessário utilizar uma conduta de evacuação de fumos para a descarga dos produtos
da combustão da lavadora de alta pressão.
Esse problema não existe se a máquina é utilizada ao ar livre, porém se a sua instalação ocorre em
um local fechado, é necessário seguir algumas advertências indicadas a seguir:
- O avanço da conduta de evacuação de fumos deve ser sempre para o alto, possivelmente na
vertical e de preferência não deve exceder os 5 m.
- O tubo deve possuir uma tampa tipo chapéu para impedir entradas de água da chuva na sua
parte terminal superior, obviamente sem impedir a saída dos fumos.
- A secção A da conduta de evacuação de fumos deve ser o triplo da secção de saída da conduta
da máquina B e deve estar a uma distância de ao menos 20 cm.
Também deve ser enfatizada a importância dos pontos mencionados a fim de limitar ao máximo a
queda de condensação na máquina. A água que se condensa na conduta de evacuação de fumos e
penetra na máquina é altamente corrosiva para a caldeira e a serpentina. De fato, a mesma contém
ácido sulfúrico e condensa até aproximadamente a temperatura de 180° C. Deve-se procurar evitar
a condensação e, de qualquer maneira, a condensação não deve entrar na máquina.
O não cumprimento destas instruções pode causar danos na máquina a curto prazo.
SECÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS:
3 vezes a área da secção mínima da conduta
Diâmetro da tubagem = 150 mm
SECÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS PARA 2 CALDEIRAS:
6 vezes a área da secção mínima da conduta
Diâmetro da tubagem = 225 mm
7. UTILIZAÇÃO
> DESEMBALAGEM
Tirar os ganchos superiores e inferiores que fixam a embalagem
ao pallet. Puxar a gaiola de papelão, apoiar duas
rodas da máquina no piso e puxar o pallet .
> COMPONENTES DO APARELHO
①
Interruptor bomba eléctrica
②
regulação do queimador
③
Regulador detergente
④
Interruptor do queimador
⑤
Manómetro
- -
⑦
Saída água alta pressão
⑧
Entrada água + filtro
⑨
Pistola
⑩
Lança
⑪
Tubo alta pressão
⑫
Junção porta borracha
⑬
Bico injector
⑭
Reservatório Diesel
⑮
Reservatório detergente
Máquinas equipadas com Total Stop retardado e em baixa tensão:
Quando a máquina estiver em funcionamento, libertando a alavanca da pistola, após aproximada-
mente 15 segundos, o motor para automaticamente prevenindo o desgaste dos componentes
durante a etapa de by-pass da bomba (motor em stand-by).
Pressionando a alavanca da pistola, o motor reinicia automaticamente.
ATENÇÃO: não deixe em stand-by por mais de 5 minutos.
No final do trabalho, coloque o interruptor na posição “OFF”. Accionar a pistola manual até a máqui-
na ficar sem pressão.
OBSERVAÇÃO:
Máquinas equipadas com Total Stop retardado e em baixa tensão com desligamento inteligente:
Quando a máquina estiver em funcionamento, libertando a alavanca da pistola, após aproximada-
mente 15 segundos, o motor para automaticamente prevenindo o desgaste dos componentes
durante a etapa de by-pass da bomba (motor em stand-by).
Pressionando a alavanca da pistola, o motor reinicia automaticamente.
ATENÇÃO:
não deixe em stand-by por mais de 5 minutos.
Caso a máquina fique em stand-by por um período superior a 20 minutos, a máquina desliga auto-
mática e totalmente: de fato, pressionando a alavanca da pistola a máquina NÃO funciona.
Por isso, se quiser colocar a máquina em funcionamento, é necessário colocar o interruptor na
posição (0)“OFF” e e em seguida na posição (I) “ON”. No final do trabalho, coloque o interruptor na
posição “OFF”. Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
REGULADOR DE PRESSÃO:
Se a máquina é dotada de regulador de pressão:
- Com a pressão regulada no mínimo o T.S. pode não intervir. Portanto, evitar fazer a máquina
funcionar em by-pass por mais de 1 minuto.
- Evitar frequentes accionamentos da alavanca da pistola (pois pode vir a causar maus funciona-
mentos).
> INSTALAÇÃO E PARTIDA
ABASTECIMENTO Diesel (ver fig. A).
Indicações sobre o tipo de gasóleo a utilizar:
Diesel automotivo e sem aditivos.
Encher o reservatório com o combustível indicado na placa de dados técnicos (Diesel).
Evitar que o reservatório esvazie durante o funcionamento para não danificar a bomba do Diesel.
ATENÇÃO: O uso de combustíveis inadequados pode causar perigo.
ABASTECIMENTO Detergent (ver fig. A).
Encher o reservatório do detergente com produtos aconselhados adequados ao tipo de lavagem a
ser efectuada.
ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou
muito alcalinos.
Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com
hidrolimpadoras.
> INSTALAÇÃO
(ver CDEFG)
- Controlar que o interruptor geral esteja na posição “OFF” (0) e que o filtro de água esteja inserido
no mangote de aspiração da bomba (INLET).
- Aparafusar manualmente o engate rápido, sem a ajuda de ferramentas.
- Conectar o tubo de alimentação de água ao engate rápido.
O tubo deve ter um diâmetro interno de pelo menos 13 mm (1/2”).
- Conectar o tubo de alta pressão ao mangote de saída da bomba (OUTLET). A junção do tubo de
alta pressão deve ser empurrada até o fim e, em seguida, aparafusada manualmente sem a ajuda
de ferramentas.
- Conectar o tubo de alta pressão à pistola.
- Abrir completamente a torneira da água. A temperatura da água deve ser, taxativamente, inferior a
40°C.
A hidrolimpadora deve funcionar com água limpa de modo a evitar danos à própria máquina.
- Desbloquear a trava de segurança da pistola e manter o gatilho pressionado fazendo correr a
água até quando todo o ar tiver sido expulso.
- Inserir a lança na pistola.
- Inserir o Bico injector na lança .
- Inserir a tomada no ponto de corrente.
POSTA EM MARCHA 1ª PARTIDA
Na primeira vez ou após um longo período de inactividade é necessário conectar somente o tubo
de aspiração por alguns minutos para fazer com que todas as eventuais impurezas saiam pela
descarga de modo a não entupir o bico injector da pistola.
> PARTIDA (FUNCIONAMENTO)
(Ver fig. H)
- Sempre que se usa a hidrolimpadora de alta pressão aconselha-se empunhar a pistola na posição
correcta, com uma mão na empunhadura e a outra na lança.
- Para partir a máquina, pressionar o gatilho da pistola e, contemporaneamente, posicionar o inte-
rruptor geral em “ON” ( I ).
> PARA LAVAR COM ÁGUA QUENTE
(vedi fig. A) Virar a manopla do interruptor do queimador e seleccionar a temperatura desejada.
(vedi fig. A) Para misturar detergente ou desinfectante ao jacto de água, abrir o regulador , na
quantidade desejada como indicado no capítulo “ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE”.
> UTILIZAR COM TERMOSTATO REGULADO ACIMA DE 100º C.
Ao trabalhar com temperaturas superiores a 100° C, deve fazer estas etapas:
- A pressão de trabalho não deve exceder 32 bar.
- Pode ajustar a pressão através da manopla montada sobre o by-pass da bomba.
- Montar o bico de vapor 3.749.0183 (acessório opcional - não fornecido com o equipamento)
> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE
lança a alta/baixa pressao (se presente)
(vedi fig. I)
- A cabeça regulável permite seleccionar o jacto a baixa e alta pressão. A selecção da pressão
ocorre girando-se a cabeça regulável.
- Para aumentar a pressão girar a cabeça regulável em sentido horário, para diminuir a pressão
girá-la em sentido anti-horário
A aspiração do detergente ocorre automaticamente quando a cabeça regulável da lança é girada
para o funcionamento a baixa pressão (em sentido anti-horário).
- A mistura do detergente com a água ocorre automaticamente com a passagem da água. A quanti-
dade de detergente aspirado depende da quantidade programada na manopla de regulação deter-
gente.
ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou muito
alcalinos.
Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com
hidrolimpadoras.
> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE
lança a alta pressao (se presente)
(vedi fig. I)
A aspiração do detergente ocorre automaticamente quando você abre a torneira (fig. 9, pos. 1).
A mistura do detergente com a água ocorre automaticamente com a passagem da água.
- A quantidade de detergente aspirado depende da quantidade programada na manopla de regu-
lação detergente.
ATENÇÃO:
Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou muito
alcalinos.
Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com
hidrolimpadoras.
Desligar o aparelho
ATENÇÃO: Perigo de queimaduras devido a água quente! Após o funcionamento com água
quente ou vapor, deixar o aparelho ligado durante, no mínimo, mais dois minutos, com água fria e a
pistola aberta, para arrefecêlo.
- Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/
OFF".
- Fechar a alimentação de água.
- Abrir a pistola pulverizadora manual.
- Ligar a bomba através do selector por aprox. 5 segundos.
- Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifique- se que suas mãos estejam secas.
- Retirar a conexão de água.
- Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
- Desengatilhar a pistola de pulverização manual.
Guardar a máquina
- Engatar o tubo de jacto no suporte da cobertura do aparelho.
- Enrolar a mangueira de alta pressão e o cabo eléctrico e pendurar nos suportes.
Máquina com carretel de mangueira:
- Esticar a mangueira de alta pressão antes de enrolá-la.
- Rodar a manivela em sentido horário (sentido da seta).
Aviso: Não dobre a mangueira de alta pressão nem o cabo eléctrico.
- Mantenha o aparelho e os acessórios em local seco e seguro, fora do alcance das crianças.
- Deposite a máquina num local ao abrigo do gelo.
- Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.
8. CUIDADO E MANUTENÇÃO
(vedi fig. L)
IMPORTANTE: Antes de efectuar qualquer manutenção na hidrolimpadora descarregar a
pressão e desligar a conexão eléctrica e hidráulica.
CONTROLO NÍVEL ÓLEO BOMBA
Controlar periodicamente o nível do óleo. A troca de óleo deve ser feita inicialmente após 50 horas
de trabalho e, sucessivamente, cada 500 horas. Aconselha-se óleo SAE 20/30 , 15W-40, 20W-40.
CONTROLO FILTRO ASPIRAÇÃO ÁGUA
Inspeccionar e limpar periodicamente o filtro de aspiração água posto na junção de entrada. É
importante para evitar entupimentos e comprometer o bom funcionamento da bomba.
LIMPEZA FILTRO DIESEL
Controlar periodicamente o filtro Diesel, caso se encontre deteriorado ou muito sujo substitui-lo.
MOTOR ELÉCTRICO
Se houver uma anomalia no funcionamento do motor este pára. Aguardar 5-10 minutos antes de
recolocá-lo em marcha.
Se a anomalia persistir consultar o capítulo “INCONVENIENTES E SOLUÇÕES”. Se, assim mesmo
não se conseguir eliminar o inconveniente suspender seu uso e dirigir-se a um centro de Assistên-
cia Autorizado.
> DECALCIFICAÇÃO
O tratamento de descalcificação deve ser efectuado periodicamente com produtos específicos. A
periodicidade depende da dureza da água. Em um recipiente de água com, pelo menos, 30 litros,
verter o produto na proporção de um litro para cada 15 litros de água. Destacar a pistola do tubo de
alta pressão, imergir a extremidade livre do tubo no recipiente de modo a formar um circuito fecha-
do e fazer com que a hidrolimpadora aspire o produto por, pelo menos, 10 minutos. É aconselhável
que a extremidade do tubo de descarga verta em um saco de tela ou em uma rede para evitar
recolocar em circulação o calcário retirado. Então, restabelecer a conexão normal e enxaguar
com muita água fria. Aconselha-se fazer com que a operação seja executada por pessoal de nossa
assistência já que o produto descalcificante pode provocar desgaste dos componentes. Para o
despejo do descalcificante ater-se às normas vigentes.
> DECALCIFICAÇÃO
Tanque líquido adoçante (Optional)
O tratamento de descalcificação deve ser efectuado periodicamente com produtos específicos. A
periodicidade depende da dureza da água. Aconselha-se fazer com que a operação seja executada
por pessoal de nossa assistência já que o produto descalcificante pode provocar desgaste dos
componentes.
Para o despejo do descalcificante ater-se às normas vigentes.
- Encher o tanque do adoçante com nossos produtos (não corrosivo), a dose é ajustada para um
valor médio, o Serviços de Assistência podem adaptar a regulação às condições locais.
> LIMPEZA CALDEIRA
ATENÇÃO: Para todas as operações de manutenção da caldeira, da bomba de alta pressão e
da máquina é necessário se dirigir a pessoal profissionalmente especializado ou a um nosso
centro de assistência autorizado.
- A limpeza da caldeira deve ser efectuada periodicamente cada 180 ÷ 200 horas de trabalho proce-
dendo como indicado abaixo:
- Desmontar o flange porta bico injector e porta eléctrodos (cabeça queimador) .
- Limpar o filtro do bico injector com ar comprimido e controlar a posição dos eléctrodos.
- Tirar a tampa da caldeira, limpar o deflector .
- Então, com a mão, puxar a tampa interna.
- Soltar as porcas de bloqueio da serpentina e extrair a mesma da caldeira.
- Limpar a serpentina com a escova de ferro.
- Aspirar os resíduos da caldeira.
- Remontar tudo efectuando as operações em sentido contrário.
IMPORTANTE:
O controlo total e a regulação da combustão deve ser efectuado periodicamen-
te, como prescreve a lei, por pessoal especializado.
> ESQUEMA ELÉCTRICO
Ver ilustrações, pág. 7-8.
> ESQUEMA HIDRÁULICO
Ver ilustrações, pág. 7-8.
> REPARAÇÕES - PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Para eventuais Inconvenientes não mencionados no presente manual ou quebras da máquina favor
procurar um
Centro de Assistência Autorizado para a relativa reparação ou para a eventual substituição de
peças de reposição originais. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais.
> CONDIÇÕES DA GARANTIA
Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecções e tem cobertura de garan-
tia por defeitos de fabricação em conformidade à normativa vigente (mínimo 12 meses). Esta garan-
tia é válida desde a data de compra do aparelho. Sempre que a máquina de limpeza de alta pressão
ou um acessório for enviado para reparação, deverá ser acompanhada(o) por uma cópia do respec-
tivo recibo.
As prestações ao abrigo da garantia pressupõem que:
- os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fabrico. - que as instruções do manual de
instruções de operação tenham sido rigorosamente cumpridas. - que eventuais reparações tenham
sido sempre levadas a cabo por técnicos devidamente qualificados. - que tenham sido exclusiva-
mente utilizadas peças sobressalentes originais.
- que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas, quedas ou geada. - que tenha
sido sempre utilizada água isenta de sujidades. - que o aparelho nunca tenha sido comercialmente
explorado, seja como aparelho de aluguer seja de qualquer outra forma.
Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes móveis e sujeitos a desgaste - O tubo de
alta pressão e acessórios optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos provocados por
incúria, por uma utilização e/ou por uma instalação erradas, incorrectas, indevidas, que não este-
jam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que não cumpram as indicações do manual
de instruções de utilização. - A garantia também não cobre a limpeza eventualmente necessária de
peças e componentes em condições de utilização. A reparação ao abrigo de garantia compreende
a substituição de peças danificadas e/ou defeituosas (não incluindo, porém, as respectivas embala-
gem e expedição). A garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja reparado ou aberto
por terceiros não autorizados. A garantia não cobre a substituição do aparelho ou o prolongamento
do prazo de validade da garantia após a ocorrência de uma avaria. O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por eventuais lesões em pessoas e danos materiais decorrentes de uma
instalação incorrecta ou de uma utilização errada do aparelho.
ATENÇÃO! Defeitos como bicos entupidos, maquinas bloqueadas por causa de formação de calca-
rio, acessorios danificados (exemplo mangueira dobrada) e/ou maquinas que não apresentam
defeitos NÃO SAO EM GARANTIA.
> DESCARTE
Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico, a lei (em conformidade com a direc-
electrónicos e em conformidade com as legislações nacionais dos Estados-Membros UE que
aprovaram tal directiva) proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctricos/
electrónicos como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos apro-
priados centros de recolha. O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr
adquirido um novo aparelho equivalente àquele que deve ser eliminado. O abandono do produto no
meio ambiente poderá criar graves danos ao ambiente e à saúde. O símbolo na figura representa
um contentor de lixo para resíduos urbanos e portanto é expressamente proibido pôr o aparelho
nestes contentores. A inobservância das indicações relativas à directiva 2012/19/CE e aos decretos
dos vários Estados comunitários é sancionável administrativa ou judicialmente.
9. INCONVENIENTES E SOLUÇÕES
Antes de qualquer intervenção na máquina desligar a alimentação eléctrica, hidráulica e descarre-
gar a pressão. Operar sistematicamente para a procura dos defeitos com base no esquema a
seguir; se, assim mesmo, não se conseguir eliminar o inconveniente, solicitar a intervenção do
Serviço Assistência Autorizado.