Crown MA-12000i, Operation Manual

Page: 12 / 25

page 22 page 23
Amplificadores de potencia Leistungsendstufen Amplificateurs de puissance
MA-i Series
Power Amplifiers Amplificadores de potencia Leistungsendstufen Amplificateurs de puissance
MA-i Series
Power Amplifiers
Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación página
página seite
seite
4 Software Control
4.1 Amplifier Control/Monitoring
System Architect ® software can control and monitor
MA-i amplifiers via a network connection. This
section explains various screens in the software. We
recommend checking for the latest HiQnet System
Architect ® software at http://hiqnet.harmanpro.com.
See Figure 4.1. This window is on the left side
of the main panel. It controls the Input level, and
monitors various input and output levels and
indicators. Additional information is available in the
help file of System Architect.
Input Meter: Displays the input signal level in
dBFS.
Output Meter: Indicates output signal level from
0 dB to –40 dB below full voltage output.
Input Clip: Turns red when the input stage is
being clipped.
Output Clip (red): Indicates clip events reported
by the amplifier.
Figure 4.1 MA-i Left Side Master Control
4 Software Control
Figure 4.1 Console principale gauche MA-i
Limit LEd: Turns red when gain reduction occurs
anywhere in the amplifier: input compressor, output
limiters or thermal limiting.
Ready LEd: Lights when amplifier is ready to
pass a signal.
Temp LEd: Indicates the temperature of the
amplifier.
green = normal
Yellow = 80% of maximum allowable temperature
Red = 95% or more of maximum allowable
temperature.
Load LEd: Displays the status of the load
monitoring:
green = normal
Yellow = Below tolerance
Red = Above tolerance
Output Mute: Turns the output signal on or off.
Output Faders: These control the output level
from +20 dB to –100 dB gain.
Abbildung 4.1 MA-i Mastersteuerung links
Figura 4.1 Control maestro del lado izquierdo del MA-i
4 Contrôle par programme
4.1 Commande/Surveillance de
l’amplificateur
Le logiciel de conception de système peut
commander et surveiller les amplificateurs MA-I
par une connexion réseau. Cette section explique
les différents écrans du logiciel. Nous vous
recommandons de vérifier sur le site http://hiqnet.
harmanpro.com que vous possédez la dernière
version du logiciel de conception de système.
Reportez-vous à la Figure 4.1. Cette fenêtre se
situe sur le côté gauche du panneau principal.
Il commande le niveau d’Entrée et surveille les
différents niveaux d’entrée et de sortie ainsi que les
indicateurs.
Appareil de mesure d’entrée : Il affiche le
niveau de signal d’entrée dans dBFS.
Appareil de mesure de sortie : Il indique le
niveau de signal de sortie entre 0 dB et –40 dB
sous la sortie de pleine tension.
Ecrêtage d’entrée : Il devient rouge lorsque
l’étage d’entrée est écrêté.
Ecrêtage de sortie (rouge) : Il indique les
évènements d’écrêtage reportés par l’amplificateur.
dEL de limite : Elle devient rouge en cas de
détection de réduction de gain dans l’amplificateur.
Compresseur d’entrée, limiteurs de sortie ou
limiteur thermique.
dEL prêt : Elle s’allume lorsque l’amplificateur
est prêt à émettre un signal.
dEL de température : Indique la température
de l’amplificateur.
Vert = normal
Jaune = 80% de la température maximale
autorisée
Rouge = 95% ou plus de la température
maximale autorisée.
dEL de charge : Affiche le statut du délestage
de charge :
Vert = normal
Jaune = trop faible
Rouge = trop élevé.
Clé de sourdine de sortie : Met le signal de
sortie sous tension ou hors tension.
Atténuateurs de sortie : Ces éléments
contrôlent le niveau de sortie entre le gain +20 dB
et –100dB.
4.1 Steuerung und Überwachung der
Endstufe
Über die System Architect-Software lassen sich
MA-i-Endstufen über eine Netzwerkverbindung
steuern. Dieser Abschnitt erläutert die einzelnen
Bildschirmelemente der Software. Wir empfehlen
Ihnen, die neueste Version der HiQnet System
Architect-Software im Internet unter http://hiqnet.
harmanpro.com herunterzuladen.
Siehe Abbildung 4.1. Dieses Dialogfeld befindet
sich auf der linken Seite des Hauptdialogfelds. Hier
erfolgt die Steuerung des Eingangspegels und die
Überwachung verschiedener Ein-/Ausgangspegel
und -anzeigen.
Eingangsmessung (IN): Zeigt die Stärke des
Eingangssignals in dBFS an
Ausgangsmessung (OUT): Zeigt die Stärke des
Ausgangssignals von 0 db bis –40 dB unterhalb
der vollen Ausgangsspannung an
Eingang/Clip: Leuchtet rot, wenn ein Clipping
des Eingangssignals auftritt
Ausgang/Clip (rot): Zeigt Clipping-Ereignisse
der Endstufe an
Limit-LEd: Leuchtet rot, wenn
innerhalb der Endstufe eine Verringerung
der Eingangsempfindlichkeit auftritt:
Eingangskompression, Ausgangsbegrenzer oder
Überhitzungsschutz
Ready-LEd: Leuchtet, wenn die Endstufe
signalbereit ist
Temp-LEd: Temperaturanzeige der Endstufe
grün = normal
gelb = 80% der maximal zulässigen Temperatur
Rot = 95% oder mehr der maximal zulässigen
Temperatur
Load-LEd: Zeigt den Status der Lastüberwachung:
grün = normal
gelb = zu niedrig
Rot = zu hoch
Output Mute: Ein-/Ausschalten des
Ausgangssignals
Output-Fader: Diese steuern das Ausgangssignal
im B20 dB bis –100 dB
4.1 Control del amplificador /
Monitoreo
El programa Systeme Architect puede controlar
y monitorear el amplificador MA-i a través de
una conexión de red. Esta sección explica varias
pantallas del programa. Le recomendamos obtener
la versión más reciente del programa HiQnet
System Architect en http://hiqnet.harmanpro.com.
Ver figura 4.1. Esta ventana se encuentra al lado
izquierdo del panel principal. Controla el nivel de
entrada y monitorea varios niveles e indicadores de
entrada y salida.
Medidor de entrada: Despliega el nivel de señal
de salida en dBFS.
Medidor de salida: Indica el nivel de la señal de
salida desde 0 dB hasta –40 dB por debajo de la
salida máxima de voltaje.
Saturación de entrada: Prende rojo cuando la
etapa de entrada está siendo saturada.
Saturación de salida (rojo): Indica eventos de
saturación reportados por el amplificador.
LEd de límite (LIMIT): Prende rojo cuando hay
una reducción de ganancia en cualquier sección del
amplificador: compresor de entrada, limitadores de
salida o limitación térmica.
LEd de preparado (REAdY):
Enciende cuando
el amplificador está preparado para pasar una
señal.
LEd de temperatura (TEMP): Indica la
temperatura del amplificador.
Verde = normal Amarillo = 80% de la
temperatura máxima permitida Rojo = 95% o más
de la temperatura máxima permitida.
LED de carga (LOAD): Muestra el estatus del
monitoreo de carga:
Verde = normal
Amarillo = demasiado bajo
Rojo = demasiado alto.
Enmudecimiento de salida:
Enciende o apaga
la señal de salida.
Atenuadores de salida: Controlan el nivel de
salida con una ganancia de +20 dB a –100 dB.
4 Software-Steuerung
4 Software-Steuerung
4 Contrôle par
programme
4 Contrôle par
programme
4 Control del software
4 Control del software