Page 12
Crest Audio Multiplex Series Power Amplifiers
TourClass
Protection Features
Every model in the Multiplex Series incorpo-
rates TourClass protection features. Derived
from Crest’s extensive experience with the
world’s largest sound rental companies, the
TourClass group of circuits sets new stan-
dards in load and amplifier protection.
ACL.
(Active Clip Limiting). At the amplifier’s
full power, or clipping point, ACL will be
activated. This is is indicated by illumination
of the Clip/ACL LED. The channel gain will
automatically be reduced, guarding the loud-
speakers against the damaging high power,
continuous square waves that would other-
wise be produced. Situations that may acti-
vate ACL include: uncontrolled feedback,
oscillations, or an improper equipment set-
ting or malfunction upstream from the
amplifier. Normal program transients will
not trigger ACL; only steady or excessive
clipping will. ACL is virtually transparent in
operation and full signal bandwidth is main-
tained.
IGM Impedance Sensing.
IGM (Instantaneous Gain Modulation) is an
innovative circuit that allows the amplifier to
operate safely into loads as low as 2 ohms.
When the amplifier sees a load that over-
stresses the output stage, the IGM circuit
adjusts the channel gain to a safe level. Like
ACL, the IGM circuit is inaudible in normal
use. In addition, if extreme low impedance is
encountered, the amplifier’s output relay
will open.
AutoRamp Protection.
Auto Ramp operates every time the amplifier is
turned on or is reactivated after a protect condi-
tion is corrected. This exclusive Crest feature
gradually (-80dB to 0dB in 3.0 seconds)
increases gain to the attenuator setting avoiding
unnecessary stress on the loudspeakers.
TourClass
Schutzschaltungen
Die Modelle der Baureihe Multiplex verfü-
gen alle über TourClass- Schutzschaltungs-
funktionen. Aufbauend auf unseren
langjährigen Erfahrungen mit den größten
Sound-Equipment-Vermietern der Welt kon-
nten wir mit der Familie der TourClass-
Schutzschaltungen einen neuen Standard für
den Überlastungs- und Verstärkerschutz
entwickeln.
ACL.
(Active Clip Limiting, dt.: Aktiv Clipping-
Begrenzung). Wenn der Verstärker seine
volle Ausgangsspannung, also den Clipping-
Punkt, erreicht hat, wird die ACL-Schaltung
aktiviert. Angezeigt wird dies durch die
Clip/ACL-LED. Die ACL-Schaltung sorgt
für eine automatische Verringerung des
Kanalpegels und schützt die Lautsprecher so
vor Schäden durch zu hohe Leistungszufuhr
und damit gegen die ansonsten entstehenden
Rechteckwellen. In folgenden Situationen
kann es zu einer Aktivierung der ACL-
Schaltung kommen: ungesteuerte
Rückkopplung, Schwingungen,
unsachgemäße Einstellungen der Geräte
oder vom Verstärker herrührende Störungen.
Bei normalen, programmgemäßen
Schaltvorgängen wird die ACL-Schaltung
nicht ausgelöst; zu deren Aktivierung muß
ein anhaltendes oder exzessives Überschreit-
en des Clipping-Punkts vorliegen. ACL-
Schaltungen sind im Betrieb praktisch trans-
parent, und die volle Signalbandbreite bleibt
erhalten.
IGM-Schaltung zur
Impedanzmessung.
IGM-Schaltungen (Instantaneous Gain
Modulation, dt.: unverzögerte Verstärkungs-
modulation) sind innovative Schaltungen,
die den sicheren Betrieb des Verstärkers bis
hin zu so minimalen Lasten wie 2 Ohm
gewährleisten. Tritt eine Last im Verstärker
auf, die zu einer zu großen Belastung der
Endstufe führen würde, stellt die IGM-
Schaltung den Kanalpegel automatisch auf
einen sicheren Wert ein. Wie die ACL-
Schaltung ist auch die IGM-Schaltung bei
normalem Betrieb nicht hörbar. Darüber hin-
aus öffnet sich bei extrem niedrigen
Impedanzwerten das Ausgangsrelais des
Verstärkers.
Automatischer
Rampenschutz.
Der automatische Rampenschutz kommt bei
jedem Anschalten des Verstärkers oder
dessen Reaktivierung nach einer
Schutzschaltungskorrektur zum Einsatz.
Diese Funktion, die Sie nur bei Crest-
Geräten finden, sorgt dafür, daß der Pegel
schrittweise (von -80 dB auf 0 dB in 3,0 s)
auf den Dämpfungsreglerwert erhöht wird.
Dadurch wird eine unnötige Belastung der
Lautsprecher vermieden.
Características de
Protección TourClass
Todos los modelos de la Serie Multiplex
incorporan características de protección
TourClass. Derivados de la amplia experien-
cia de Crest con las mayores empresas
mundiales de alquiler de sonido, el grupo de
circuitos TourClass establece nuevos están-
dares en la protección de la carga y del
amplificador.
ACL.
(Limitación Activo de Picos). En la potencia
máxima del amplificador, o punto de lim-
itación, se activa el ACL. Esto queda indica-
do porque se enciende el LED del Clip/ACL.
La ganancia del canal se reduce automática-
mente, protegiendo a los altavoces contra las
peligrosas ondas cuadradas de alta potencia
que de otro modo se producirían. Las situa-
ciones que pueden activar el ACL incluyen:
realimentación incontrolada, oscilaciones,
una colocación inadecuada del equipo o un
mal funcionamiento antes del amplificador.
Los fenómenos transitorios del programa no
disparan el ACL; solo lo hará un valor de
pico estable o excesivo. El ACL es práctica-
mente transparente durante el funcionamien-
to y se mantiene en su totalidad la amplitud
de banda.
Sensor de impedancia IGM.
IGM (Modulación Instantánea de la
Ganancia) es un circuito innovador que per-
mite que el amplificador funcione con
seguridad sobre cargas tan bajas como 2
ohmios. Cuando el amplificador ve una
carga que representa un sobre esfuerzo en la
etapa de salida, el circuito IGM ajusta la
ganancia del canal hasta un nivel seguro. Al
igual que el ACL, el circuito IGM es inaudi-
ble durante el uso normal. Ademas, si se
encuentra una impedancia extremadamente
baja, se abrirá el relé de salida del amplifi-
cador.
Protección Auto-Ramp.
El Auto-Ramp actúa cada vez que se
enciende el amplificador o se reactiva
después de corregir una situación de protec-
ción. Esta característica exclusiva de Crest
aumenta gradualmente (desde -80 dB a 0 dB
en 3 segundos) la ganancia del ajuste del
atenuador evitando esfuerzos innecesarios a
los altavoces.
Caracteristiques de
Protecion TourClass
Chaque modèle de la Série Multiplex com-
prend des caractéristiques de protection
TourClass. Dérivé de la vaste expérience de
Crest acquise auprès des compagnies de
location de systèmes de son les plus grandes
au monde, le groupe TourClass de circuits
impose de nouvelles normes en matière de
protection de charge et d’amplificateur.
ACL.
(Ecrêteur d’Impulsions Actif). L’ACL sera
activé à la puissance totale de l’amplifica-
teur, ou point d’écrêtage. Ceci est indiqué
par l’illumination de la DEL Clip/ACL. Le
gain de la chaîne sera immédiatement réduit,
protégeant les haut-parleurs contre toute
détérioration causée par les signaux carrés
continus de haute puissante qui pourraient
autrement être produits. Les situations qui
pourraient activer l’ACL comprennent: feed-
back involontaire, oscillations, ou mauvaise
installation de l’équipement ou fonction-
nement incorrect en amont de l’amplifica-
teur. Les transitoires de programme normaux
ne déclencheront pas l’ACL; seul un écrê-
tage constant ou excessif le fera. L’ACL est
pratiquement transparent en opération et la
largeur de la bande de signal complète est
maintenue.
Capteur d’impédance IGM.
L’IGM (Modulation de Gain Instantanée) est
un circuit novateur qui permet à l’amplifica-
teur de fonctionner sans risque avec des
charges aussi basses que 2 ohms. Lorsque
l’amplificateur constate une charge qui sur-
mène l’étape de sortie, le circuit IGM ajuste
le gain de la chaîne à un niveau satisfaisant.
Comme l’ACL, le circuit IGM est inaudible
en cas d’utilisation normale. De plus, en cas
d’impédance extrêmement basse, le relais de
sortie de l’amplificateur s’ouvrira.
Protection Auto-Ramp.
Auto Ramp fonctionne à chaque fois que
l’amplificateur est mis en marche ou qu’il
est réactivé après la correction d’un état de
protection. Cette caractéristique unique à
Crest augmente progressivement (-80dB à
0dB en 3,0 secondes) le gain au réglage de
l’atténuateur évitant une fatigue superflue
des haut-parleurs.