Crest Audio Multiplex Series Power Amplifiers
Page 7
warmen Luft nicht behindert werden. Wird
der Verstärker in ein Gestell eingebaut, dür-
fen weder die Luftzufuhr an der Vorderseite
des Verstärkers noch die Entlüftung über die
Seiten durch Türen oder andere
Abdeckungen behindert werden. Hinweis:
Gleich welchen Gestelltyp Sie verwenden,
achten Sie immer darauf, daß die warme
Abluft frei entweichen kann. Auch die
Luftzufuhr über den Frontgrill des
Verstärkers darf nicht behindert werden.
sin resistencia. Nota: Cualquiera que sea el
tipo de rack utilizado, asegurese de que el
aire caliente puede salir libremente y que no
hay resistencia a la entrada de aire frío por
la rejilla delantera.
sans résistance. Remarque: Quel que soit le
type de baie que vous utilisez, assurez-vous
que l’air chauffé puisse s’échapper libre-
ment, et qu’il n’y a pas de résistance à l’ad-
mission d’air frais par la grille avant.
Mode Selection
The push-button Mode Select switch (locat-
ed on the rear panel between input connec-
tions for Channels A and B) configures the
amplifier for either Stereo Mode or Bridged
Mono Mode. Amplifiers are factory-config-
ured for Stereo Mode. To bridge the amplifi-
er, turn it off, and push the mode selection
switch to the “bridge” position. Signal is
applied to Channel A’s input only. Both
attenuators are used to control signal level;
in addition, both must be set at the same set-
ting.
Stereo Mode.
In Stereo Mode, both channels operate inde-
pendently, with their input attenuators con-
trolling their respective levels. Signal at
Channel A’s input produces output at
Channel A’s output, while signal at Channel
B’s input produces output at Channel B’s
output. Recommended minimum nominal
load impedance for stereo operation is 2
ohms per channel. Either the 1/4" (TRS)
inputs or the barrier strip inputs may be used.
5-WAY BINDING POST OUTPUTS
(Where fitted): Loudspeakers are connected
to the red and black 5-way output binding
posts (Drawing 1) for each channel.
SPEAKON OUTPUTS (Where fitted):
Loudspeakers are connected to the Speakon
output connectors for channels A and B.
Note: Do not connect speakers to the
Bridged output when using the amplifier in
Stereo Mode. (Drawing 4).
Bridged Mono Mode.
Bridged Mono Mode straps both amplifier
channels together to make a very powerful
single channel monaural amplifier. One
channel “pushes” and the other “pulls”
equally, doubling the power over that of
either channel alone. Signal is applied to
Channel A’s input only. In the bridged mode,
both attenuators are used to control signal
level; in addition, both must be set at the
same setting. Either the 1/4" (TRS) input or
the barrier strip input may be used.
5-WAY BINDING POST
OUTPUTS
(where fitted): Speakers are connected
across the red “hot” (+) terminals: connect
A’s terminal to the positive (+) speaker wire,
and connect B’s terminal to the negative (-)
speaker wire. (Drawing 2).
SPEAKON OUTPUTS (where fitted):
Speakers are connected only to the designat-
ed “Bridge” connector. (Drawing 5).
Selección del modo.
El pulsador-conmutador Selección de Modo
(situado en el panel posterior entre las conex-
iones de entrada de los canales A y B) con-
figura el amplificador en Modo Estéreo o
Monoaural en Puente. Los amplificadores
salen de fabrica configurados en Modo
Estéreo. Para puentear el amplificador, apa-
garlo y empujar el conmutador de selección
de modo a la posición “bridge” (“puente”).
Aplicar la señal a la entrada del Canal A; el
canal B no se utiliza.
Modo Estéreo.
En el Modo Estéreo ambos canales funcio-
nan independientemente, con sus atenu-
adores de entrada controlando sus niveles
respectivos. La señal en la entrada del Canal
A produce la salida en la salida del Canal A,
mientras que la señal en la entrada del Canal
B produce la salida en la salida del Canal B.
La impedancia mínima nominal recomenda-
da para operar en estéreo es de 2 ohmios por
canal. Pueden usarse las entradas de jack
1/4" (TRS) o las entradas por regleta.
BORNES CON TORNILLO DE SALIDA
DE 5 VÍAS (donde aplicar): Los altavoces se
conectan a los bornes con tornillo de salida,
de 5 vías, rojos y negros, para cada canal.
(Ver Dibujo No. 1)
CONECTORES SPEAKON (donde aplicar):
Los altavoces se conectan a los conectores de
salida ‘Speakon’ para los canales A y B.
Nota: No conectar los altavoces a la salida
puenteada cuando se utiliza el amplificador
en modo estéreo. (Ver Dibujo No. 4) .
Modo Monoaural en Puente.
El Modo Monoaural en Puente une conjunta-
mente ambos canales del amplificador para
constituir un amplificador monoaural de
canal único de gran potencia. Los dos
canales trabajan en oposición de fase
(“push-pull”) doblando la potencia de cada
uno de los canales por si solo. La señal solo
se aplica a la entrada del Canal A. En el
modo puente, ambos atenuadores se utilizan
para controlar el nivel de señal; además
ambos deben ajustarse en el mismo punto.
Pueden usarse la entrada de jack 1/4" (TRS)
o la entrada de regleta de barrera.
BORNES CON TORNILLO DE SALIDA
DE 5 VÍAS (donde aplicar): Los altavoces se
conectan a través de los terminales rojos (+)
“vivos”: Conectar el terminal de A al cable
positivo (+) del altavoz y el terminal de B al
cable negativo (-) del altavoz. (Ver Dibujo
No. 2)
CONECTORES SPEAKON (donde aplicar):
Los altavoces se conectan sólo al conector
Sélection de Mode.
Le Sélecteur de mode sous forme de bouton-
poussoir (situé sur le panneau arrière entre
les connexions d’entrée pour les chaînes A et
B) permet la configuration de l’amplificateur
en mode Stéréo ou Mono en Pont. La config-
uration des amplificateurs en usine est en
Mode Stéréo. Pour mettre l’amplificateur en
Pont, mettez-le à l’arrêt, et poussez le
sélecteur de mode en position “pont”.
Appliquez le signal à l’entrée de la chaîne A;
celle de la chaîne B n’est pas utilisée.
Mode Stéréo
En Mode Stéréo, les deux chaînes fonction-
nent indépendamment, leurs atténuateurs
d’entrée contrôlant leurs niveaux respectifs.
Le signal à l’entrée de la chaîne A produit
une sortie à la sortie de la chaîne A, alors que
l’entrée de la chaîne B produit une sortie à la
sortie de la chaîne B. L’impédance de charge
nominale minimum pour le fonctionnement
en stéréo est 2 ohms par chaîne. Les entrées
(TRS) d’ 1/4" ou les entrées à bande d’arrêt
peuvent être utilisées.
DES CONNECTEURS DE LIMITATION
DE VITESSE DE PÉRIPHÉRIQUES DE
SORTIE À 5 VOIES (Dans les marchés cer-
tains): Les haut-parleurs sont reliés aux con-
necteurs rouges et noirs à 5 voies de limita-
tion par la vitesse des périphériques en sortie,
pour chaque chaîne. (Voir schéma no. 1).
SPEAKON (Dans les marchés certains): Les
haut-parleurs sont reliés aux connecteurs de
sortie Speakon pour les chaînes A et B.
Remarque: Ne connectez pas les baffles à la
sortie en Pont lors de l’utilisation de l’am-
plificateur en mode Stéréo. (Voir schéma no.
4).
Mode Mono en Pont.
Le mode Mono en Pont relie les deux chaînes
de l’amplificateur pour créer un amplifica-
teur mono à une seule chaîne très puissant.
Une chaîne “pousse” et l’autre “tire” de
façon égale, doublant la puissance d’une
seule de ces chaînes. Le signal est unique-
ment appliqué à l’entrée de la chaîne A; les
deux atténuateurs sont utilisés pour contrôler
le niveau du signal; de plus, les deux atténu-
ateurs doivent être réglés de la même façon.
L’entrée (TRS) d’1/4" ou l’entrée à bande
d’arrêt peut être utilisée.
DES CONNECTEURS DE LIMITATION
DE VITESSE DE PÉRIPHÉRIQUES DE
SORTIE À 5 VOIES (Dans les marchés cer-
tains): Les haut-parleurs sont connectés par
les bornes (+) rouges (sous tension): con-
nectez la borne de A au conducteur (+) posi-
tif de la baffle, et connectez la borne de B au
conducteur (-) négatif de la baffle. (Voir
Schéma no. 2).
SPEAKON (Dans les marchés certains): Les
Auswahl der Betriebsart.
Mit dem Druckknopfschalter zur Auswahl
der Betriebsart (an der Rückwand zwischen
den Eingängen für die Kanäle A und B) legen
Sie die Betriebsart des Verstärkers (Stereo
oder Mono im Brückenbetrieb) fest.
Werkseitig sind die Verstärker auf Stereo-
Betrieb eingestellt. Soll der Verstärker im
Brückenbetrieb laufen, stellen Sie ihn aus
und drücken Sie den Schalter auf die
„Bridged Mono“-Position. Legen Sie das
Signal an den Eingang für Kanal A an; der
Eingang für Kanal B bleibt unbenutzt.
Betriebsart „Stereo“.
In der Betriebsart „Stereo“ arbeiten beide
Kanäle unabhängig voneinander, wobei die
jeweiligen Pegel durch die entsprechenden
Dämpfungsregler gesteuert werden. Das
Signal am Eingang von Kanal A wird über
den Ausgang von Kanal A ausgegeben, und
das Signal am Eingang von Kanal B wird
über den Ausgang von Kanal B ausgegeben.
Für den Stereo-Betrieb wird eine
Nennlastimpedanz von 2 mindestens Ohm je
Kanal empfohlen. Zum Anschluß stehen
entweder die 1/4-Zoll-(TRS-)Eingänge oder
die Klemmleisten-Eingänge zur Verfügung.
BINDING POST Anschlussklemmen (in eini-
gen Märkten): Die Lautsprecher werden pro
Kanal jeweils am roten und schwarzen Binding
Pol angeschlossen (siehe Zeichnung 1).
SPEAKON AUSGÄNGE (in einigen
Märkten): Die Lautsprecher werden mit den
Speakon-Ausgängen für die Kanäle A und B
verbunden. Hinweis: Wird der Verstärker in
der Betriebsart „Stereo“ betrieben, solten
die Lautsprecher nicht mit dem überbrückten
Ausgang verbunden werden. (siehe
Zeichnung 4)
Betriebsart „Mono im
Brückenbetrieb“.
In der Betriebsart „Mono im
Brückenbetrieb“ („Bridged Mono“) werden
beide Verstärkerkanäle gekoppelt und es
entsteht auf diese Weise ein sehr leistungs-
fähiger Einzelkanal-Mono-Verstärker. Durch
die Gegentaktschaltung der beiden Kanäle
wird die Ausgangsspannung im Vergleich
zum einzelnen Kanal verdoppelt. Das Signal
liegt nur am Eingang von Kanal A an. Die
Steuerung des Signal pegels erfolgt durch die
Dämpfungsregler van Kanal A und B. Im
Brückenbetrieb wird der Signalpegel über
beide Dämpfungsregler gesteuert; diese
müssen zudem auf den gleichen Wert
eingestellt sein. Es kann entweder der 1/4-
Zoll-(TRS-)Eingang oder der Klemmleisten-
Eingang verwendet werden.
BINDING POST Anschlussklemmen (in
einigen Märkte): Die Lautsprecher werden
ausschliesslich an den roten Klemmen (+)
angeschlossen: Die rote Klemme von
CHANNEL A wird mit dem Kabel der posi-