21
22
LEINENLÄNGEN KONTROLLE /
de
Von Zeit zu Zeit sollte die korrekte Länge der Leinen
überprüft werden. Hierzu befestigt man die Enden
der Flugleinen an einem Haken.
Bei voll geöffnetem Adjuster die Bar zum Körper hin
ziehen. Jetzt müssen alle Leinen gleich lang sein.
Bitte denke auch daran, den Verschleiss der Inserts
im Holm regelmäßig zu überprüfen und dieses ggf.
zu tauschen!
LINE LENGTH CHECK /
en
You should check your line lengths on a regular
basis. Attach all flying line ends on a hook.
When the adjuster is open fully and you pull the bar
towards your body all lines have to be the same
length.
Please regularly check the condition of the bar
inserts and replace it if necessary.
VÉRIFICATION DE LA LONGUEUR DE LA LIGNE /
fr
La longueur correcte des lignes doit parfois être
contrôlée. À cet effet, les extrémités des lignes de
vol sont fixées à un crochet. Avec le trim complète-
ment ouvert, tirer la barre vers soi. Toutes les l
ignes doivent désormais être de la même longueur.
Veuillez vérifier régulièrement l‘état des inserts des
barres et les remplacer si nécessaire.
WARTUNG UND PFLEGE /
de
Vergewissere dich vor jedem Start, dass alle
Sicherheitssysteme inklusive des Quickreleases,
der Safety Line und deren Kanal immer leichtgän-
gig und frei von Sand und Verschmutzungen sind.
Spüle dazu deine Sensor 3S Bar nach jedem
Gebrauch mit Süßwasser ab! Zum Auswaschen
des Quickreleases ziehe dann die Safety Line im
QR-Kanal hin und her. Prüfe ob Quickrelease,
Safety Line-Kanal und Keramiklager sauber sind
und wiederhole den Vorgang bei Bedarf.
CARE AND MAINTENANCE /
en
Before every launch, ensure that all safety
systems including the Quickrelease, safety line
and the tube it travels through are always fully
functional and free from sand and dirt.
Rinse your Sensor 3S bar with fresh water after
every use! While rinsing the Quickrelease, feed the
safety line in the QR channel back and forth. Check
whether the Quickrelease, safety line movement
and ceramic bearings are clean and repeat the
process if needed.
L‘ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE /
fr
Avant chaque utilisation, s‘assurer que tous les
systèmes de sécurités notamment le largueur
Quickrelease, la ligne de sécurité et le conduit
dans lequel elle coulisse, soient complètement
fonctionnels et exempts de sable et de saletés.
Rincez donc ton barre Sensor 3S à l’eau douce
après chaque utilisation. Pendant le rinçage du
largueur Quickrelease, faites coulisser la ligne
de sécurité d’avant en arrière dans le conduit du
largueur. Vérifier si le largueur Quickrelease, le
conduit de votre ligne de sécurité et le roulement
céramique sont propres et répétez l’opération si
nécessaire.
SENSOR
3
S
BAR
Bedienungsanleitung / Manual / Guide d´utilisation
