température moyenne de la surface mesurée. Plus l’objet à mesurer est petit,
plus la distance au thermomètre infrarouge doit être courte. En ce qui concer-
ne la dimension exacte du spot, rapportez-vous aux diagrammes suivants
que nous avons aussi imprimés sur le thermomètre.
IR-350
Rapport D/S 8 : 1
IR-352
Rapport D/S 12 : 1
Emissivité
L’émissivité est une valeur utilisée pour définir les caractéristiques du rayon-
nement énergétique d’un matériau. Plus cette valeur est haute, plus la capa-
cité du matériau à émettre des radiations est élevée. Beaucoup de matériaux
organiques et de surfaces ont une émissivité de 0,98. Les surfaces métal-
liques ou les matériaux luisants ont une émissivité moins élevée et livrent de
par là des mesures imprécises. Veuillez tenir compte de ce fait lors de la mise
en service du thermomètre infrarouge.
Pour compenser cet effet, la surface peut être recouverte d’une bande adhé-
sive ou d’un revêtement de couleur noire matte.
L’appareil ne peut pas effectuer de mesures à travers des surfaces transpa-
rentes comme à travers une surface en verre par exemple. Dans de tels cas,
plutôt que de mesurer la température de l’objet à mesurer, le thermomètre
mesure la température de la surface en verre.
22
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Infrarot Thermometers IR 350/352.
Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerät erworben, welches nach dem heuti-
gen Stand der Technik gebaut wurde. Das Gerät entspricht den Standards
EN50081-1:1992 sowie EN50082-1:1997.
Um diesen Zustand zu erhalten, und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel-
len, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 16 oder 09604/40 88 47
Fax 09604/40 88 44
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bestimmungsgemäße Verwendung umfaßt das berührungslose Messen
von Temperaturen von –20°C bis +500°C. Zur Spannungsversorgung darf nur
eine 9-V-Blockbatterie des Typs 006P, IEC6F22, NEDA1604 oder baugleiche
Typen verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt,
der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
3