manualshive.com logo in svg

Coltene BioSonic UC150, Owner'S Manual

Share
Download
Coltene BioSonic UC150 Owner'S Manual Download Page 359

359

ZH

BioSonic® UC150

超声波清洗器

 1.  概述 

您的感染控制系统的必要部件

恭喜您购买BioSonic

®

超声波清洗器、一种优质、卓效和流行的牙科超声波清洁系统。

专为牙科行业开发的BioSonic主机，具有独特的产品设计，可优化诊所或技工室的时间和安
全性。

BioSonic是一个完整的超声波清洗系统，具有全系列清洗液和主机配件，使您能灵活、高效
地清洗仪器、假牙、牙钻及其他器具。

什么是超声波清洗？

超声波清洗是一种由高频声波创造的清洁过程。声波由特殊配方的清洗液增强，产生高能空
化。在空化过程中，数百万个小气泡形成，然后破裂或“内爆”，释放大量的能量和冲击波，
冲刷放置在清洗液中的仪器、器具和其它器械的表面。这种强有力的冲刷作用可进入手动刷
洗无法触及的微小缝隙。能量与特殊配方溶液的结合，使超声波清洗成为去除显著和微小碎
屑的最有效方法。

预期用途：

BioSonic

®

 UC150超声波清洗器预期通过发射高频声波用于清洗医疗仪器。

 

ZH

  用户指南

Summary of Contents for BioSonic UC150

Page 1: ...DE Benutzerhandbuch 27 FR Manuel de l utilisateur 53 IT Guida per l utente 79 ES Gu a de uso 105 PT Guia do propriet rio 131 NL Gebruiksaanwijzing 157 DA Brugsanvisning 183 SV Bruksanvisning 207 NO E...

Page 2: ...tion and Setup 6 6 Filling Instructions 9 7 Degassing 9 8 Operation Instructions 10 9 Cleaning Methods 12 10 Accessory Use 12 11 Data Log 12 12 Maintenance 13 13 Troubleshooting 15 14 Technical Detail...

Page 3: ...nces What is Ultrasonic Cleaning Ultrasonic Cleaning is a process created by high frequency soundwaves The soundwaves enhanced by specially formulated cleaning solutions create high energy cavitation...

Page 4: ...ded for use only by trained healthcare professionals Use this product in accordance with the instructions in the owner s guide Unspecified or improper use of this product may impair safety protection...

Page 5: ...9 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A button information 12 B button language measures feedback...

Page 6: ...ct warranty at http warranty coltene com 5 Installation and Setup General Setup Select your desired location for the cleaner It should be on a solid level surface and in close proximity to a sink or t...

Page 7: ...the safety instructions provided by the manufacturer of the tools required for installation Select the desired location for the cleaner You will need at least 19 cm 7 5 inches clear vertical space be...

Page 8: ...38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructi...

Page 9: ...utton settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14...

Page 10: ...tusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home fee...

Page 11: ...ettings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surfa...

Page 12: ...utton log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A button...

Page 13: ...etergent Always clean in the direction of the original polish lines Always rinse well with clear water 2 or 3 times after cleaning Wipe dry completely Specialized household stainless steel cleaner may...

Page 14: ...ghtning or more likely due to an internal component failure of the cleaner Firmware Update Process Checking the Firmware Version Press the Setup icon from the main menu bottom left icon on the display...

Page 15: ...solution level in the tank is filled between the minimum and maximum fill lined stamped on the inside back of the tank If solution level is withing the fill lines contact customer service 04 File miss...

Page 16: ...oted in the instructions for use Deviations in supply voltage may trigger this error If the problem persists contact customer service 26 Power deviation Power output is higher than expected Verify tha...

Page 17: ...istilled water may be required To adequately test an ultrasonic cleaner s ability to cavitate solution must be present in the tank prior to verifying performance Various solutions may inhibit the func...

Page 18: ...ease the time of a cleaning cycle Solution temperature The temperature of the solution can have an impact on the effectiveness of the cleaning cycle The formation of cavitation events increases with t...

Page 19: ...here are lots of bubbles in the solution If the unit is turned on right after fresh solution is added to the tank it may make a screeching sound Additionally when placing a basket with instruments int...

Page 20: ...ts Plastics cemented glass syringes mirrors etc may not be successfully processed using ultrasonics NOTE Always consult the manufacturer s instructions regarding the cleaning of instruments devices to...

Page 21: ...64 1 Pollution degree 2 Electrical Information Power Supply Input 100 V 240 V AC 50 60 Hz Transducers 2 Operating Frequency 48 kHz 50 5 kHz Fuse Specifications 2 Fuses FST 5 20 mm Slow Blow 250 VAC 5A...

Page 22: ...d over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment 16 Warranty information The BioSonic UC150 has been developed specifically for use in dentistry and i...

Page 23: ...es to repair or replace this product at its option if such product does not function properly under normal use and service which malfunction is due solely to a defect in workmanship or material This w...

Page 24: ...t was originally purchased All warranty claims must include a detailed written description of the claimed defect The purchaser will be responsible for all costs and risks of transit and we therefore s...

Page 25: ...1 60022046 UC150 Gasket for sealing 1 Ultrasonic Solutions UC30 General Purpose Cleaning Solution Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle 473 ml 16oz UC31 BioSonic General Purpose Cleaner plus Sup...

Page 26: ...30 5 Installation und Einrichtung 30 6 Bef llen 33 7 Entgasung 33 8 Betrieb 34 9 Reinigungsmethoden 36 10 Verwendung von Zubeh rartikeln 36 11 Datenprotokoll 37 12 Wartung 37 13 Fehlersuche 39 14 Tech...

Page 27: ...hallreinigung versteht man ein Verfahren das auf Hochfrequenzschallwellen ba siert Die Schallwellen deren Wirksamkeit durch speziell formulierte Reinigungsl sungen noch verst rkt wird erzeugen mikrosk...

Page 28: ...einen Schl gen oder Ersch tterungen aussetzen Das Ger t nicht in Wasser eintauchen Die Displayfl che trocken halten damit das Ger t ordnungsgem funktioniert Dieses Produkt darf nur von entsprechend ge...

Page 29: ...rogram light 05 A button program regular 06 A button program heavy 07 A button program my 04 B button program light feedback 05 B button program regular feedback 06 B button program heavy feedback 07...

Page 30: ...m 5 Installation und Einrichtung Allgemeine Einrichtung W hlen Sie einen geeigneten Platz f r das Reinigungsger t Wir empfehlen es auf einer festen ebenen Fl che in der N he eines Waschbeckens oder Ab...

Page 31: ...geeigneten Platz f r das Reinigungsger t Unter der Arbeitsfl che muss mindestens 19 cm vertikaler Raum f r dasTankgeh use vorhanden sein Die Arbeitsfl che muss flach und waagerecht sein Der Stellplat...

Page 32: ...log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A bu...

Page 33: ...arantie Legen Sie niemals Gegenst nde direkt auf den Tankboden Benutzen Sie stets einen Kassettenkorb oder Bechergl ser 7 Entgasung Durch das Entgasen werden aus der L sung Luftblasen entfernt die den...

Page 34: ...rogram heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention w...

Page 35: ...tton log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution d...

Page 36: ...Tank einh ngen Dabei mittels Positionsring das Becherglas so positionieren dass sich die unteren zwei Drittel des Glases in der Tr gerfl ssigkeit befinden HINWEIS Der Positionsrahmen ist zusammen mit...

Page 37: ...ngs 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 4...

Page 38: ...avon durchgebrannt so ist sie durch eine Sicherung die den Spannungs und Stromspezifikationen des Ger ts entspricht zu ersetzen Wenn die Sicherung noch in Ordnung zu sein scheint ist das Ger t an den...

Page 39: ...tet HINWEIS Die folgende Tabelle dient als Orientierungshilfe damit Benutzer den Fehlercode des BioSonic UC150 besser verstehen Fehlercode Tabelle Fehler Name des Fehlers Beschreibung Empfohlene Benut...

Page 40: ...chseln Sie entweder die L sung oder warten Sie bis sie abgek hlt ist Wenden Sie sich an den Kundenservice wenn das Problem weiterhin auftritt 14 Tanktemperatur steigt Die Temperatur des L sungsbads st...

Page 41: ...Hauptschalters Fehler Hauptrelaisschalter Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundenservice Versuchen Sie nicht das Ger t erneut zu aktivieren 45 Ausfall des Tanktemperatursensors D...

Page 42: ...r Reinigungszyklusdauer zu ber cksichtigen sind M glicherweise m ssen einer oder mehrere die ser Parameter angepasst werden um den gew nschten Reinigungsgrad zu erreichen HINWEIS Konsultieren Sie imme...

Page 43: ...ner h herenTemperatur andere dagegen bei einer niedrige ren Temperatur wirksamer Beachten Sie die der L sung beiliegenden Anweisungen im Hinblick auf eventuelle Anforderungen oder Empfehlungen des Her...

Page 44: ...e sich in der L sung aufl st was zu einem quiet schenden Ger usch f hren kann Das Ger usch kommt bei allen BioSonic Reinigungsger ten vor es ist aber normal und kein Hinweis auf Probleme mit Ihrem Ger...

Page 45: ...strumente z B Scheren Edelstahl Spritzen Gezahnte Instrumente Kunststoffe zementierte Glasspritzen Spiegel usw k nnen mit Ultraschall nicht erfolgreich aufbereitet werden HINWEIS Beachten Sie bei der...

Page 46: ...ler oder den Colt ne Kundenservice 14 Technische Daten Umgebungsbedingungen Das Ger t ist f r den Betrieb in geschlossenen R umen vorgesehen Maximale Einsatzh he 2000 m Empfohlene Lager und Transportt...

Page 47: ...5 7 l Au enma e L B H 34 5 27 6 35 5 cm mit Display Tankma e 28 7 16 0 17 8 cm ber Arbeitsfl che Unter Arbeitsfl che 34 5 27 6 17 2 cm 32 9 26 18 3 cm 15 Entsorgung Das BioSonic UC150 ist ein Elektro...

Page 48: ...ch der Wahl von Colt ne Whaledent repariert oder ersetzt Diese Garantie er lischt bei Manipulation eines der Bauteile oder bei Missbrauch Fahrl ssigkeit Modifizierung Wassersch den Unfall oder bei Abw...

Page 49: ...enden Garantien in Bezug auf das Produkt darunter insbesondere stillschweigende Garantien der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Verwendungszweck C W ist unter keinen Umst nden haftbar...

Page 50: ...n Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Schweiz Name und Anschrift des K ufers Name und Anschrift des H ndlers Telefon E Mail Modellnummer Kaufdatum Seriennummer 2 Registrieren Sie...

Page 51: ...0 Ersatzdeckel 1 60022046 UC150 Dichtung 1 Ultraschall l sungen UC30 General Purpose Cleaning Solution Concentrate in MeterDose Dosierflasche 473 ml UC31 BioSonic General Purpose Cleaner mit Korrosion...

Page 52: ...lation et param trage 56 6 Instructions pour le remplissage 59 7 D gazage 59 8 Mode d emploi 60 9 M thodes de nettoyage 62 10 Utilisation des accessoires 62 11 Journal de donn es 62 12 Entretien 63 13...

Page 53: ...que le nettoyage aux ultrasons Le nettoyage aux ultrasons est un processus g n r par des ondes sonores haute fr quence Ces ondes sonores favoris es par des solutions de nettoyage sp cialement formul...

Page 54: ...au moins 5 cm l arri re N exposez pas l appareil des chocs ou impacts N immergez pas l appareil dans l eau La surface d affichage doit tre s che pour le bon fonctionnement de l appareil Ce produit est...

Page 55: ...buttons 04 A button program light 05 A button program regular 06 A button program heavy 07 A button program my 04 B button program light feedback 05 B button program regular feedback 06 B button progr...

Page 56: ...ne com 5 Installation et param trage Installation g n rale Choisissez l endroit o vous souhaitez installer le nettoyeur Il doit tre pos sur un plan de travail de niveau et stable proche d un vier ou d...

Page 57: ...llation de l appareil Choisissez l endroit o vous souhaitez installer le nettoyeur Pour placer la cuve vous devez disposer d un d gagement d au moins 19 cm sous la surface sur laquelle sera pos l appa...

Page 58: ...all 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open...

Page 59: ...ses bulles d air qui interf rent avec le processus de nettoyage Il est n cessaire chaque ajout de solution neuve REMARQUE Attention ne pas introduire des gaz non souhait s dans le liquide vitez de pom...

Page 60: ...play feedba 26 A button pause 26 B button pause feedb 23 A button back 23 B button back feedba 24 A button download 24 B button download f 62 A button ok 62 B button ok feedback pour d marrer le cycl...

Page 61: ...on degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A button information 12 B button language measures feedback 13 B button date time feedback 14 B button my...

Page 62: ...ment le panier et les instruments l eau courante SUPPORT POUR B CHER Le support peut recevoir un b cher en verre de 600 ml pour nettoyer les petits l ments les fraises et les proth ses Placez le suppo...

Page 63: ...r le fichier USB Figure 13 12 Entretien Nettoyage Tous les composants doivent tre nettoy s quotidiennement avec un chiffon doux humidifi avec une solution pour l limination des d p ts min raux en vent...

Page 64: ...ppareil Branchez ensuite le cordon d alimentation la prise murale REMARQUE Le fusible est un dispositif de protection con u pour limiter la quantit de courant alimentant ou revenant de l unit Un fusib...

Page 65: ...teur Cette erreur s affiche dans le fichier journal de l utilisateur uniquement pour signaler que le cycle de nettoyage n est pas termin L unit peut continuer tre utilis e normalement 02 Coupure de co...

Page 66: ...solution dans la cuve est situ entre les rep res Si le probl me persiste contactez le service client le 20 Surintensit Intensit anormale Contactez le service client le 21 Surintensit Intensit anormal...

Page 67: ...areil similaire pour v rifier le bon fonctionnement de la prise GFCI ou du disjoncteur et l absence de d clenchement En cas de d clenchement v rifiez que les valeurs lectriques sont respect es par tou...

Page 68: ...les instruments dans le panier car les surfaces ouvertes sont plus faciles nettoyer Lorsque les instruments sont dispos s bien s par s dans le panier le cycle de nettoyage est plus efficace Degr et ty...

Page 69: ...oins toutes les 8 heures ou chaque fois qu elle devient visiblement sale ou souill e 4 J ai activ l option l ment chauffant mais la temp rature ne reste pas constante Pourquoi la temp rature n est ell...

Page 70: ...r optimiser le nettoyage aux ultrasons Le format liquide permet une pr paration instantan e de la solution alors que les tablettes et la poudre doivent tre dissous avant le nettoyage Il est recommand...

Page 71: ...llement affich s Des photos et de courtes vid os du probl me de l appareil sont tr s utiles Copie de la facture d achat pour la validation de la garantie Type de solution liquide s che ou tablette et...

Page 72: ...sibles FST 5 20 mm action retard e 250 VCA 5 A IEC 60127 2 feuille 3 Puissance max tension d entr e Tension d entr e Puissance max sans l ment chauffant Puissance max avec l ment chauffant Courant max...

Page 73: ...nt la l gislation et aux r glementations locales Cet appareil est tiquet conform ment la directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directi...

Page 74: ...c selon ce que Colt ne Whaledent jugera le plus appropri La modifica tion de l un des composants la mauvaise utilisation la n gligence l alt ration les d g ts caus s par l eau les accidents ou le d fa...

Page 75: ...titude l utilisation pour une appli cation d termin e En aucun cas C W n est responsable des dommages directs indirects particuliers d lictuels exemplaires punitifs sp ciaux accessoires ou cons cutifs...

Page 76: ...ent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Suisse Nom et adresse de l acheteur Nom et adresse du distributeur T l phone Adresse lectronique R f rence de l appareil Date d achat Num ro de s rie 2 Enre...

Page 77: ...Couvercle de rechange 1 60022046 UC150 Joint d tanch it 1 Solutions de nettoyage ultrasonique UC30 Solution de nettoyage concentr e universelle en flacon MeterDose 473 ml 16 oz UC31 Solution de netto...

Page 78: ...iempimento 85 7 Degassificazione 85 8 Istruzioni per la messa in funzione 86 9 Metodi di pulizia 88 10 Uso degli accessori 88 11 Registro dei dati 89 12 Manutenzione 89 13 Individuazione e risoluzione...

Page 79: ...ggetti Che cos la pulizia ad ultrasuoni La pulizia ad ultrasuoni avviene mediante onde sonore ad alta frequenza Le onde sonore poten ziate da soluzioni di pulizia formulate appositamente creano cavita...

Page 80: ...centimetri di spazio dietro l apparecchio Evitare che l apparecchio subisca urti o colpi Non immergere l apparecchio in acqua Per il corretto funzionamento del dispositivo mantenere asciutta la superf...

Page 81: ...ton program light 05 A button program regular 06 A button program heavy 07 A button program my 04 B button program light feedback 05 B button program regular feedback 06 B button program heavy feedbac...

Page 82: ...ne com 5 Installazione e setup Setup generale Scegliere la posizione dove installare l apparecchio che deve essere collocato su un piano robusto e perfettamente orizzontale vicino ad un lavello o uno...

Page 83: ...necessari per l installazione Scegliere la posizione dove installare l apparecchio Sono necessari almeno 19 cm di spazio libero verticale sotto il piano del mobile per inserire la struttura della vasc...

Page 84: ...timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions...

Page 85: ...aria ogni volta che si aggiunge nella vasca della soluzione nuova NOTA fare attenzione a non introdurre nel liquido gas indesiderati Non pompare o versare la so luzione nel bagno troppo velocemente no...

Page 86: ...ions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedbac...

Page 87: ...23 B button back feedback 24 A button download 24 B button download feedback 62 A button ok 62 B button ok feedback La funzione di riscaldamento sar ora disponibile per l uso Impostazione della temper...

Page 88: ...ondo le istruzioni del prodotto Sospendere il bicchiere nella vasca uti lizzando l apposito supporto e applicare l anello di posizionamento intorno al bicchiere in modo che i due terzi inferiori siano...

Page 89: ...1 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar...

Page 90: ...arecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa situata sul retro dell apparecchio e poi inserirlo nella presa di rete NOTA il fusibile un dispositivo di protezione progettato per limitare la q...

Page 91: ...ne presente nella chiavetta USB Premere l icona Aggiornamento per avviare il processo di aggiornamento del software Non toccare l apparecchio n la chiavetta USB durante il processo di aggiornamento fi...

Page 92: ...remere sull icona OK sulla schermata del display per andare al menu principale e riprendere il ciclo di pulizia 03 Liquido Il livello del liquido troppo basso Accertarsi che il livello della soluzione...

Page 93: ...enza clienti 23 Sovratensione Livello di tensione anomalo Contattare il servizio assistenza clienti 24 Variazione di potenza La potenza di uscita inferiore al previsto Accertarsi che la tensione di in...

Page 94: ...ia scattato Se scattato controllare che i requisiti elettrici non siano stati superati da qualsiasi dispositivo collegato alla presa o all intero impianto Se la presa funziona staccare il cavo di alim...

Page 95: ...li da pulire Se si riempie un cestello lasciando spazio libe ro tra gli strumenti il ciclo di pulizia sar pi efficace Quantit e tipo di sporco da rimuovere Alcuni contaminanti aderiscono maggiormente...

Page 96: ...n punto stabilito Vedere la sezione del manuale che descrive in dettaglio il funzionamento del riscaldatore L opzione riscaldamento di BioSonic UC150 fornisce alla soluzione ulteriore energia per aume...

Page 97: ...prima che inizi il processo di puli zia Si raccomanda di sciogliere compresse e soluzioni secche in acqua molto calda prima di ver sarle nella vasca in modo da evitare che si depositino sul fondo dell...

Page 98: ...i soluzione liquida secca o compresse e marca Eventuali cassette che si utilizzano e in tal caso la durata del ciclo di pulizia L assistenza clienti pu richiedere all utilizzatore finale di verificare...

Page 99: ...4 4 A 230 V 160 W 510 W 2 2 A 240 V 160 W 540 W 2 3 A media di un periodo di funzionamento EMC Classe A idoneo per l uso in tutti gli ambienti diversi dagli ambienti domestici e da quelli direttament...

Page 100: ...l uso previsto e al metodo d impiego applicato sar di esclusiva responsabilit dell utilizzatore Eventuali istruzioni sulla tecnica di applicazione fornite da o a nome del fabbricante o del distri buto...

Page 101: ...ore mancanza di ragionevole e corretto uso e manutenzione calamit naturali Normale usura per es lampada alogena fusibili ecc Difetti minori che non compromettono il funzionamento dell apparecchio Uso...

Page 102: ...nte responsabile di tutti i costi e rischi relati vi al trasporto perci si suggerisce di imballare accuratamente il prodotto e di inviarlo assicurato per l intero suo valore Registrare la propria gara...

Page 103: ...Guarnizione esterna UC150 1 Soluzioni per ultrasuoni UC30 General Purpose liquido universale super concentrato in flacone MeterDose 473 ml UC31 BioSonic General Purpose Cleaner liquido universale con...

Page 104: ...guraci n 108 6 Instrucciones de llenado 111 7 Desgasificaci n 111 8 Instrucciones de llenado 112 9 M todos de limpieza 114 10 Uso de accesorios 114 11 Registro de datos 115 12 Mantenimiento 115 13 Sol...

Page 105: ...s nica es un proceso creado por ondas de sonido de alta frecuencia Las ondas de sonido potenciadas mediante soluciones de limpieza de formulaci n especiales generan una cavitaci n de energ a muy eleva...

Page 106: ...lpes o impactos No sumerja la unidad en agua Mantenga la superficie del visor seca para que el dispositivo funcione adecuada mente Este producto solo est previsto para su uso por parte de profesionale...

Page 107: ...t feedback 05 B button program regular feedback 06 B button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution...

Page 108: ...tene com 5 Instalaci n y configuraci n Configuraci n general Seleccione la ubicaci n en la que desea colocar la cuba Debe colocarse en una superficie s lida nivelada y cerca de un lavabo o de tubos de...

Page 109: ...as herramientas necesarias para la instalaci n Seleccione la ubicaci n deseada para el limpiador Necesitar al menos 19 cm 7 5 pulgadas de espacio vertical por debajo de la parte superior del mostrador...

Page 110: ...o que desee utilizando el men desplegable y los botones de formato Pulse 00 vector graphics single icons and screen buttons CB M 1 1 20 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 3...

Page 111: ...ings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B butto...

Page 112: ...closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B bu...

Page 113: ...utton information 12 B button language measures feedback 13 B button date time feedback 14 B button my setup feedback 15 B button information feedback 16 A button degas 16 B button degas feedback 01 l...

Page 114: ...s queden sumergidos en el ba o principal NOTA El soporte del vaso debe utilizarse en combinaci n con la cesta figura 7 Tenga precau ci n al extraer la cesta si deja puestos vasos para precipitados 10...

Page 115: ...n 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby...

Page 116: ...ece estar en buen estado devuelva la unidad a su proveedor o a Colt ne Whaledent Es se al de que la unidad est defectuosa Conecte el cable de alimentaci n en el recept culo del cable de alimentaci n d...

Page 117: ...que aparezca la pantalla de actualizaci n del software Compruebe la versi n actual del firmware del BioSonic UC150 y la versi n actual de la unidad USB Pulse el bot n de actualizaci n para iniciar el...

Page 118: ...icono OK de la pantalla para ir al men principal y continuar con el siguiente ciclo de limpieza 03 L quido El nivel de l quido es demasiado bajo Compruebe que el nivel de la soluci n en el dep sito s...

Page 119: ...Sobretensi n Nivel anormal de tensi n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 23 Sobretensi n Nivel anormal de tensi n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 24...

Page 120: ...mpruebe en la toma de salida que el cable de alimentaci n de la unidad est conectado enchufando una l mpara u otro dispositivo similar en la toma para verificar que la salida del interruptor diferenci...

Page 121: ...er m s f cil limpiar las zonas despejadas Si la cesta se llena dejando espacio libre entre los instrumentos el ciclo de limpieza ser m s eficaz Cantidad y tipo de suciedad que deben eliminarse Algunos...

Page 122: ...del manual que describe el funcionamiento del calentador La opci n del ca lentador del BioSonic UC150 solo a ade energ a a la soluci n para aumentar la temperatura an tes que con solo cavitaci n No e...

Page 123: ...oluciones con pastillas y secas en agua caliente antes de colocarlas en el de p sito para evitar que se queden en el fondo del dep sito hasta que las disuelva la acci n del ultrasonido El sistema BioS...

Page 124: ...pastilla y marca Cualquier cassette que se estuviera utilizando y si lo hubiere el tiempo del ciclo de limpieza El servicio de atenci n al cliente puede solicitarle al usuario final que solucione el p...

Page 125: ...25 W 4 3 A 115 V 160 W 510 W 4 4 A 230 V 160 W 510 W 2 2 A 240 V 160 W 540 W 2 3 A Media en un periodo de barrido CEM clase A Adecuado para el uso en cualquier entorno no dom stico y en entornos direc...

Page 126: ...aplicaci n ofrecida por o en nombre del fabricante o distribuidor ya sea por escrito de forma verbal o mediante demostraci n no liberar al profesional dental de su obligaci n de con trolar el product...

Page 127: ...nta por cualquier persona no autorizada por C W o si cualquier parte no autorizada por C W es utilizada para reparar o en servicio Esta garant a es en substituci n de cualquiera y todas otras garant a...

Page 128: ...te informaci n a Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Suiza Nombre y se as del comprador Nombre y se as del distribuidor Tel fono Correo electr nico N mero del modelo Fecha de com...

Page 129: ...stituci n UC150 1 60022045 Tapa de sustituci n UC150 1 60022046 Junta de sellado UC150 1 Soluciones pa ra ultrasonidos UC30 Concentrado de soluci n de limpieza de uso general en botella dispensadora M...

Page 130: ...6 Instru es de enchimento 137 7 Desgasifica o 137 8 Instru es de servi o 138 9 M todos de limpeza 140 10 Utiliza o dos acess rios 140 11 Registo dos dados 141 12 Manuten o 141 13 Resolu o de problema...

Page 131: ...za ultrass nica A limpeza ultrass nica um processo proporcionado por ondas sonoras de alta frequ ncia As ondas sonoras intensificadas por detergentes especialmente formulados criam cavita o de alta en...

Page 132: ...ou impactos N o mergulhe a unidade em gua Mantenha a superf cie do monitor seca para que o dispositivo funcione devida mente Este produto destina se a ser usado por profissionais de sa de com forma o...

Page 133: ...ton program regular feedback 06 B button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button s...

Page 134: ...ty coltene com 5 Instala o e configura o Configura o geral Escolha a localiza o desejada para o limpador Dever ser colocado sobre uma base s lida e nivelada perto de um lavat rio ou da canaliza o de e...

Page 135: ...Escolha a localiza o desejada para o limpador Ser o precisos pelo menos 19 cm de espa o vertical desimpedido debaixo da bancada para alojar a caixa do dep sito A bancada tem de ser lisa e nivelada Cer...

Page 136: ...ogram my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61...

Page 137: ...zir gases indesejados no l quido N o bombeie verta a so lu o demasiado rapidamente no banho n o insira remova o produto a limpar demasiado rapi damente no banho nem desloque o produto enquanto estiver...

Page 138: ...regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 6...

Page 139: ...B button download feedback 62 A button ok 62 B button ok feedback assim que tiver introduzido o c digo A fun o de aquecimento est agora dispon vel para ser utilizada Defina a temperatura desejada Pri...

Page 140: ...peratura pretendida NOTA o utilizador pode mudar a unidade da temperatura de C para F usando o menu das defini es 9 M todos de limpeza No dep sito Limpeza com o cesto coloque as pe as a limpar dentro...

Page 141: ...feedback 22 A button home 22 B button home feedback 25 A button play 25 B button play feedback 26 A button pause 26 B button pause feedback 23 A button back 23 B button back feedback 24 A button down...

Page 142: ...cabo de alimenta o Para aceder aplique uma chave de fendas pequena e de cabe a chata nas aletas do porta fus veis Aplique ligeira press o para soltar o porta fus veis Figura 9 Retire suavemente os fus...

Page 143: ...mware Coloque a pasta mais recente de atualiza o de firmware atualiza o coltene coltene update numa pen USB vazia Com o BioSonic UC150 a apresentar o menu principal coloque a pen USB na porta USB do m...

Page 144: ...ep sito est entre as linhas de m nimo e de m ximo na parte de tr s dentro do dep sito Se o n vel de solu o estiver dentro das linhas de enchimento contacte a assist ncia ao cliente 04 Ficheiro em falt...

Page 145: ...ferior ao esperado Verifique se a tens o de entrada para a unidade est dentro das especifica es indicadas nas instru es de utiliza o Este erro pode ser provocado por desvios na tens o de alimenta o Se...

Page 146: ...equentes FAQ 1 Como posso testar a minha unidade para saber se est a funcionar Para verificar o desempenho do BioSonic UC150 siga as instru es no folheto Teste de desempe nho do Limpador Ultrass nico...

Page 147: ...Da mesma forma a quantida de de sujidade nos artigos a limpar influencia o tempo necess rio para concluir um ciclo de limpeza Tipo de solu o de limpeza usado Nem todas as solu es de limpeza s o iguais...

Page 148: ...er a temperatura definida ou a arrefecer a solu o 5 Ativei a op o de aquecedor mas a solu o n o est a aquecer Deve ser consultada a sec o do manual que descreve detalhadamente o funcionamento do aquec...

Page 149: ...os pr teses e outros artigos Recomendamos que as solu es BioSonic sejam usadas com o equipamento de limpeza BioSonic para um desempenho constante e eficaz Consulte www coltene com ou a sec o de inform...

Page 150: ...problema s pode ser resolvido por um t cnico Esteja preparado e pronto para aceder unidade Se for necess ria assist ncia t cnica um representante da Coltene atribui ao cliente um n mero de reclama o...

Page 151: ...1 75 US gal Capacidade de utiliza o 5 7 l 1 5 US gal Dimens es totais C L A 34 5 27 6 35 5 cm 13 6 10 8 14 com mostrador Dimens es do dep sito 28 7 16 0 17 8 cm 11 3 6 3 7 Acima da superf cie da banca...

Page 152: ...n o autorizada de algum dos componentes m utiliza o neglig ncia altera o danos causados por gua acidente ou falta de manuten o e cuidados razo veis ou devidos invalidar o a garantia A n o utiliza o e...

Page 153: ...m nenhum caso a C W ser respons vel por danos dire tos indiretos il citos exemplares punitivos especiais acidentais ou consequentes deri vados da posse ou do uso do produto incluindo entre outros a pe...

Page 154: ...t ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Su a Nome e endere o do comprador Nome e endere o do distribuidor Telefone e mail N mero do modelo Data de compra N mero de s rie 2 Registe aqui...

Page 155: ...UC150 1 60022046 Cesto para selagem do UC150 1 Solu es ultrass nicas UC30 Solu o detergente concentrada multiusos em frasco dispensador MeterDose 473 ml 16 oz UC31 Detergente Multiusos Antiferrugem Bi...

Page 156: ...e en configuratie 160 6 Vulinstructies 163 7 Ontgassing 163 8 Bedieningsinstructies 164 9 Reinigingsmethoden 166 10 Gebruik van accessoires 167 11 Gegevenslogboek 167 12 Onderhoud 167 13 Problemen opl...

Page 157: ...iging is een reinigingsproces op basis van hoogfrequente geluidsgolven Deze ge luidsgolven zorgen in combinatie met speciale reinigingsoplossingen voor hoogenergetische cavitatie Cavitatie is een proc...

Page 158: ...mte te laten Stel de eenheid niet bloot aan schokken of slagen Dompel de eenheid niet onder in water Zorg dat het display droog blijft anders werkt het apparaat niet goed Dit product mag alleen worden...

Page 159: ...taal en maateenheden 00 vector graphics logo and buttons 04 A button program light 05 A button program regular 06 A button program heavy 07 A button program my 04 B button program light feedback 05 B...

Page 160: ...onfiguratie Algemene configuratie Kies de plaats waar u het ultrasone reinigingsapparaat wilt neerzetten Kies daartoe een plaats met een stevige en vlakke ondergrond dicht in de buurt van een gootstee...

Page 161: ...en die nodig zijn voor de installatie en zorg dat u de instructies begrijpt Kies de plaats waar u het ultrasone reinigingsapparaat wilt neerzetten Er zijn minimaal 19 cm aan verticale vrije ruimte ond...

Page 162: ...mer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar stan...

Page 163: ...et de oplossing niet te snel in het bad doe het voorwerp dat wordt gereinigd niet te snel in het bad en verwijder het niet te snel en beweeg het voorwerp niet terwijl het zich in het bad bevindt Op di...

Page 164: ...ton save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home feedback 25 A button play 25 B button play feedback 26 A button pause 26 B button pause feedback 23 A button back 23 B button back...

Page 165: ...am light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 4...

Page 166: ...igingscyclus is opge start Daarom wordt aangeraden om een voorcyclus met geactiveerde verwarming uit te voe ren als er een specifieke temperatuur gewenst is Die cyclus kan worden uitgevoerd zonder rei...

Page 167: ...avy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning ca...

Page 168: ...tzitten Vervanging van de zekering Trek eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en maak dan pas de aansluiting van het netsnoer aan de achterkant van het apparaat los De zekeringhouder b...

Page 169: ...rgegeven Druk op het Vinkje icoon en dan op het Home icoon om terug te keren naar het hoofdmenu Updateproces firmware Zet de nieuwste firmware updatefolder coltene update op een lege USB stick Laat de...

Page 170: ...kt 02 Stroomonderbreking De stroomvoorziening naar of binnenin het apparaat is onderbroken Als de stroomvoorziening is onderbroken door externe oorzaken stroomuitval netsnoer van de eenheid is uit het...

Page 171: ...15 Temperatuur tank stijgt De temperatuur van de vloeistof van het bad stijgt te langzaam Zorg dat de tank wordt gevuld tot het vloeistofpeil tussen de vullijnen van de tank ligt Als het probleem bli...

Page 172: ...troommeter Onverwachte stuursignaalmeting Neem contact op met de klantenservice 48 Fout fasemeter Onverwachte stuursignaalmeting Neem contact op met de klantenservice 49 n v t n v t n v t 50 69 Kabela...

Page 173: ...niet dienen ter vervanging van de reinigingsinstructies van de fabrikant van de instrumenten ze zijn alleen bedoeld om gebruikers te helpen om maximaal te kunnen profiteren van iedere reinigingscyclus...

Page 174: ...gd raakt met vuil Lees hieronder hoe vaak de oplossing moet worden vervangen Hoe lang de instrumenten vuil waren voor ze werden gereinigd Vuil moet liefst niet kunnen opdrogen op instrumenten die gere...

Page 175: ...op het feit dat de op lossing misschien moet worden ontgast Lees voor ontgassen het gedeelte van deze handleiding door waarin het ontgassen wordt beschreven 7 Wat is ontgassen en waarom moet ik dat d...

Page 176: ...nstructies van de fabrikant voor de reiniging van instrumen ten voorwerpen apparatuur om te zien of ze geschikt zijn voor ultrasone reiniging Service Als u contact opneemt met de klantenservice zorg d...

Page 177: ...temperatuur voor opslag en transport Temperatuur tijdens de bediening Relatieve luchtvochtigheid De fluctuaties in de netspanning mogen niet hoger uitvallen dan 10 van de nominale spanning IEC 60664...

Page 178: ...U dient te worden ingeleverd en gerecycled Het symbool op het product of op de meegeleverde documenten geeft aan dat dit ap paraat niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan m...

Page 179: ...SCHADE ALS GEVOLG VAN HET BEZIT OF GEBRUIK VAN DIT PRODUCT Aanspraken op schadevergoeding in verband met beschadiging of breuk tijdens het transport dienen direct te worden ingediend bij de transporte...

Page 180: ...van C W Dit certificaat van beperkte garantie is alleen geldig als daarop de aankoopdatum en de naam van de dealer zijn ingevuld Als het product tijdens de garantieperiode defect raakt moet het samen...

Page 181: ...45 UC150 vervangend deksel 1 60022046 UC150 pakking voor afsluiting 1 Ultrasone oplossingen UC30 General Purpose Cleaning Solution concentraat in MeterDose doseerfles 473 ml UC31 BioSonic General Purp...

Page 182: ...ion og ops tning 186 6 Fyldningsanvisninger 189 7 Afgasning 189 8 Betjeningsvejledning 190 9 Rensemetoder 192 10 Anvendelse af tilbeh r 192 11 Datalog 192 12 Vedligeholdelse 193 13 Fejlfinding 195 14...

Page 183: ...rensning er en proces der skabes af lydb lger af h j frekvens Lydb lgerne der forst r kes af s rligt sammensatte reng ringsopl sninger skaber en kavitation af h j energi Under ka vitation dannes der m...

Page 184: ...r nses S rg for tilstr kkelig ventilation ved at have en afstand p mindst 5 cm bag enheden Enheden m ikke uds ttes for st d eller bump Enheden m ikke neds nkes i vand Hold displayet t rt s enheden fun...

Page 185: ...k 06 B button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B butto...

Page 186: ...ing Generel ops tning V lg den nskede placering for renseren Den skal st plant og i n rheden af en vask eller afl b af hensyn til t mningen Den vedlagte slange g r det muligt at anbringe enheden til v...

Page 187: ...bruge mindst 19 cm fri plads under bordpladen for at kunne rumme beholderen Bordpladen skal v re flad og plan S rg for at du ikke v lger et sted hvor der er skuffer eller lodrette inddelinger mellem...

Page 188: ...42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A...

Page 189: ...gram my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B...

Page 190: ...0 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 d...

Page 191: ...A button my setup 15 A button information 12 B button language measures feedback 13 B button date time feedback 14 B button my setup feedback 15 B button information feedback 16 A button degas 16 B b...

Page 192: ...regular feedback 06 B button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings fee...

Page 193: ...id i retning af de originale poleringslinjer Skyl altid godt efter med rent vand 2 eller 3 gange efter reng ringen T r fuldst ndigt med en klud S rligt reng ringsmiddel til rustfrit st l kan ogs anven...

Page 194: ...mere sandsynligt pga et internt komponentsvigt af renseren Firmwareopdateringsproces Kontrol af firmwareversionen Tryk p ikonet Ops tning fra hovedmenuen som befinder sig nederst til venstre p displa...

Page 195: ...gsniveauet i beholderen er fyldt mellem minimums og maksimums fyldestregen der er stemplet p indersiden af beholderens bagv g Hvis opl sningsniveauet er inden for fyldestregerne bedes du kontakte kund...

Page 196: ...r de angivne specifikationer i brugs anvisningen Afvigelser i forsyningssp ndin gen kan udl se denne fejl Hvis problemet va rer ved bedes du kontakte kundeservice 26 Str mafvigelse Udgangseffekt er h...

Page 197: ...et vand For at kunne teste en ultralydsrensers evne til at kavitere tilstr kkeligt skal der v re opl sning i beholderen f r ydeevnen bekr ftes Forskellige opl sninger kan h mme en enheds funktion pulv...

Page 198: ...r neds tte varig heden af en rensecyklus Opl sningstemperatur Opl sningstemperaturen kan have en indvirkning p rensecyklussens effektivitet Dan nelsen af kavitationsh ndelser ges med temperatur og den...

Page 199: ...ing er der en masse bobler i opl sningen Hvis enheden t ndes lige efter at den friske opl sning er blevet tilsat beholderen kan den ud sende en hvinende lyd N r du anbringer en kurv med instrumenter i...

Page 200: ...er Plastik cementerede glasspr jter spejle osv egner sig ikke s rligt til ultralydsrensning BEM RK Konsult r altid producentens anvisninger vedr rende rensning af instrumenter anordninger for at sikre...

Page 201: ...Forureningsgrad 2 Elektriske oplysninger Str mforsyningsindgang 100 V 240 V AC 50 60 Hz Transducere 2 Driftsfrekvens 48 kHz 50 5 kHz Sikringsspecifikationer 2 sikringer FST 5 20 mm tr ge 250 VAC 5A I...

Page 202: ...16 Garantioplysninger BioSonic UC150 er blevet udviklet specifikt til anvendelse inden for tandl geindustrien og m kun betjenes af fagfolk i henhold til anvisningerne i denne vejledning Uanset dette...

Page 203: ...ift og denne fejlfunktion alene skyldes en fa brikations eller materialefejl Denne garanti d kke ikke noget af f lgende Skader som skyldes uheld misbrug forkert anvendelse fors mmelse ndring transport...

Page 204: ...t Alle krav under garantien skal omfatte en detaljeret skriftlig beskrivelse af den p st ede defekt K beren vil v re ansvarlig for alle omkostninger og risici ved transport og vi tilr der derfor at pr...

Page 205: ...045 UC150 Reservel g 1 60022046 UC150 Forseglingspakning 1 Ultralyds opl sninger UC30 Universal reng ringskoncentrat i MeterDose flaske 473 ml UC31 BioSonic universal reng ringsmiddel plus super rusth...

Page 206: ...och inst llning 210 6 P fyllningsinstruktioner 213 7 Avgasning 213 8 Driftinstruktioner 214 9 Reng ringsmetoder 216 10 Anv ndning av tillbeh r 216 11 Datalogg 217 12 Underh ll 217 13 Fels kning 220 1...

Page 207: ...eng ring Ultraljudsreng ring r en process som skapas av h gfrekventa ljudv gor Ljudv gorna f rst rkta med s rskilt formulerade reng ringsl sningar skapar kavitation med h g energi Vid kavitation bilda...

Page 208: ...eten f r slag eller st tar S nk aldrig ned enheten i vatten Ytan p displayen m ste h llas torr f r att apparaten ska fungera korrekt Produkten f r endast anv ndas av utbildad v rdpersonal Anv nd produ...

Page 209: ...1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedba...

Page 210: ...ng V lj en l mplig plats f r ultraljudsbadet Det b r vara p ett fast b nkunderlag och n ra ett handfat eller avloppsledning f r att underl tta t mning Slangen som medf ljer enheten g r det m jligt att...

Page 211: ...en l mplig plats f r ultraljudsbadet Det beh vs minst 19 cm fritt omr de vertikalt under b nkskivan f r att f plats med tankhuset B nkskivan m ste vara platt och i v g S kerst ll att platsen som valts...

Page 212: ...on 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statu...

Page 213: ...utton heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12...

Page 214: ...regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 6...

Page 215: ...gram regular feedback 06 B button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings...

Page 216: ...tanken med hj lp av b garh l laren Placera positioneringsringen runt b garen s att de nedre tv tredjedelarna av b garen r neds nkta i ultraljudsbadet OBSERVERA B garh llaren ska anv ndas tillsammans...

Page 217: ...tusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home fee...

Page 218: ...rf rs ljaren eller Colt ne Whaledent Det h r r en indikation att enheten r defekt S tt i elkabelns stickpropp i uttaget p baksidan av enheten Stoppa d refter in elkabelns stickpropp i v gguttaget OBSE...

Page 219: ...visar den aktuella firmware versionen p BioSonic UC150 och den aktuella versionen som finns p USB minnet Tryck p ikonen Update uppdatera f r att starta programvarans uppdateringsprocess R r inte vid...

Page 220: ...bakre v gg Om fyllningsniv n ligger innanf r niv strecken ber vi dig kontakta kundtj nst 04 Fil saknas Firmware filer saknas Kontakta kundtj nst f r firmware uppdatering 05 09 N A N A N A 10 ver temp...

Page 221: ...oblemet kvarst r kontakta kundtj nst 26 Effektavvikelse Uteffekt h gre n f rv ntad Verifiera att ing ende sp nning till enheten ligger inom specifikationerna som st r i bruksanvisningen Avvikelser i f...

Page 222: ...vatten F r att p ett adekvat s tt kunna testa ultraljudsbadets kavitationsf rm ga m ste l sning finnas i tanken innan prestandan kontrolleras Olika l sningstyper kan inhibera enhetens funktion pulver...

Page 223: ...ka kavitationsniv n i l sningen Detta kan ka eller minska tiden f r en reng ringscykel L sningens temperatur Temperaturen p l sningen kan p verka reng ringscykelns effektivitet Bildandet av kavitation...

Page 224: ...g finns det mycket luftbubblor i l sningen N r enheten startas direkt efter att ny l sning fyllts p i tanken kan den avge ett gnisslande ljud Dessutom kan ett gnisslande ljud h ras n r en korg med ins...

Page 225: ...om dentala borr som kan upparbetas NiTi filar f r endodonti ledade instrument t ex saxar sprutor av rostfritt st l r fflade instrument Plast glassprutor med fastsittande injektionsn l speglar etc blir...

Page 226: ...representant att ge kunden ett registre ringsnummer f r klagom let samt instruktioner om returfrakten F r service ber vi dig kontakta din terf rs ljare eller Coltene s kundtj nst 14 Teknisk informatio...

Page 227: ...gt IEC 61010 Mekanisk information Tankkapacitet 6 6 l Anv ndningskapacitet 5 7 l Ytterm tt hela produkten L B H 34 5 27 6 35 5 cm med display Tankens m tt 28 7 16 0 17 8 cm Ovanf r b nkskivans yta Und...

Page 228: ...nenterna anv nda produkten p felaktigt s tt ndra eller vanv rda produkten samt vattenskada olycksh ndelser eller brist p normal eller korrekt underh ll och v rd g r att garantin upph r att g lla Om pr...

Page 229: ...r p grund av bedr geri som avskr ckande tg rd eller straff och inte heller f r speciella oavsiktliga eller f ljdskador som uppst r till f ljd av innehav eller anv ndning av denna produkt inklusive men...

Page 230: ...nformation till Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Schweiz K parens namn och adress Distribut rens namn och adress Tel E post Modellnummer Ink psdatum Serienummer Alt 2 Registre...

Page 231: ...60022046 UC150 t tningspackning 1 Ultraljuds l sningar UC30 Koncentrat av allm n reng ringsl sning i MeterDose p fyllningsflaska 473 ml UC31 BioSonic allm n reng ringsl sning korrosionsinhibitor 15 m...

Page 232: ...onfigurasjon 236 6 Fyllingsinstruksjoner 239 7 Avgassing 239 8 Driftsinstruksjoner 240 9 Rengj ringsmetoder 242 10 Bruk av tilbeh r 242 11 Datalogg 242 12 Vedlikehold 243 13 Feils king 245 14 Tekniske...

Page 233: ...er ultrasonisk rengj ring Ultrasonisk rengj ring er en prosess som skapes av h yfrekvente lydb lger Lydb lgene forster ket av spesielt formulerte rengj ringsl sninger skaper h yenergi kavitasjon Mill...

Page 234: ...erflaten t rr for sikre riktig enhetsfunksjon Dette produktet er bare tiltenkt for bruk av oppl rt helsepersonell Bruk dette produktet i samsvar med instruksjonene i eierveiledningen Uspesifisert elle...

Page 235: ...ton settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10...

Page 236: ...jon Velg nsket plassering for rengj reren Den skal st p en hel plan overflate og i n rheten av en vask eller et avl p for gj re t mming lettere Slangen som f lger med enheten lar deg plassere enheten...

Page 237: ...or rengj reren Du m ha minst 19 cm tilgjengelig vannrett plass under benkeplaten for f plass til tankrommet Benkeplaten m v re flat og plan P se at du ikke velger et sted som er i veien for skuffer el...

Page 238: ...3 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button...

Page 239: ...edback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button h...

Page 240: ...mer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 5...

Page 241: ...CB M 1 1 20 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 sol...

Page 242: ...on solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest...

Page 243: ...2 eller 3 ganger etter rengj ring T rk helt t rr Spesialisert rengj ringsmiddel til rustfritt st l kan ogs brukes Unng Ikke la smuss samle seg opp St l eller rustfri st lull eller skrapere for fjerni...

Page 244: ...reoppdatering Sjekk fastvareversjonen Trykk p Konfigurasjon ikonet p hovedskjermen dette er nederst til venstre p displayet Trykk p Informasjon ikonet p konfigurasjonsmenyen dette er helt til h yre p...

Page 245: ...vt Verifiser at l sningsniv et inni tanken er mellom fyllelinjene for minimum og maksimum fylleniv stemplet p innsiden av tanken Hvis l sningsniv et er mellom disse linjene kontakt kundeservice 04 Fil...

Page 246: ...nenfor spesifikasjonene angitt i eierveiledningen Avvik i forsyningsspenningen kan f re til denne feilen Hvis problemet vedvarer kontakt kundeservice 26 Str mavvik Str mutgangseffekten er h yere enn f...

Page 247: ...r v re n dvendig l se opp pulver v skel sninger i varmt vann f r de tilsettes tanken eventuelt brukes det varmt vann i tanken f r ytelsestesten utf res 2 Hvor lenge skal instrumentene mine rengj res N...

Page 248: ...eller anbefalinger fra produsenten Mengden smuss i l sningen Gjentatt bruk av det samme l sningsbadet vil f re til nedsatt ytelse ettersom badet mettes av smuss Les mer nedenfor om frekvensen p l sni...

Page 249: ...eg utf re dette F r kavitasjonen kan utf re funksjonen sin i en ultrasonisk rengj rer m gassen som er fanget i l sningen fjernes Hvis den ikke fjernes vil kavitasjonsboblene fylles med denne gassen no...

Page 250: ...de informasjon tilgjengelig Kontornavn og telefonnummer Kontaktperson i tilfelle serviceavdelingen trenger snakke med sluttbrukeren av utstyret E postadresse Legens navn Enhetens modellnummer Enhetens...

Page 251: ...ingsspesifikasjoner 2 sikringer FST 5 x 20 mm treg sikring 250 VAC 5 A NEK IEC 60127 2 ark 3 Maks effekt ved inngangsspenning Inngangs spenning Maks effekt uten varmeapparat Maks effekt med varmeappar...

Page 252: ...ofesjonelle tannhelsearbeidere i samsvar med instruksjonene i denne veiledningen Uavhengig av innholdet i denne veiledningen p tar imidlertid alltid brukeren seg det fulle ansvar for av gj re produkte...

Page 253: ...ndringer transport manglende overholdelse av produsentens instruksjoner manglende utf relse av rimelig og riktig vedlikehold og stell eller force majeure Normal slitasje og forringelse dvs lysp rer si...

Page 254: ...skriftlig beskrivelse av defekten som det reklameres p Kj peren vil v re ansvarlig for alle kostnader og risikoer ved forsendelse og vi anbefaler derfor at produktet pakkes forsvarlig inn og sendes t...

Page 255: ...kk 1 60022046 UC150 forseglingspakning 1 Ultradlydsl s ninger UC30 Generell rengj ringsl sningskonsentrat i MeterDose dispenserflaske 473 ml UC31 BioSonic General Purpose Cleaner pluss Super Rust Inhi...

Page 256: ...5 Laitteen asennus ja asetus 260 6 Altaan t ytt ja tyhjennys 263 7 Ilmakuplien poisto 263 8 Pesuohjeita 264 9 Pesumenetelm t 266 10 Lis varusteiden k ytt 266 11 Tietoloki 266 12 Huolto 267 13 Vianets...

Page 257: ...man pesun Mit on ultra nipesu Ultra nipesun puhdistavana tekij n toimii suurtaajuuksinen niaalto jonka tehoa vahviste taan erityispesuaineilla niaallot muodostavat suuren m r n energiaa sis lt v n kav...

Page 258: ...n oikean toiminnan varmistamiseksi Laite on tarkoitettu vain koulutettujen alan asiantuntijoiden k ytt n K yt laitetta k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Laitteen ep asianmukainen tai huolimaton k ytt s...

Page 259: ...09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A button information 12 B button language measures feedbac...

Page 260: ...Suosittelemme sijoittamaan sen tasaiselle alustalle l helle pesuallasta tai viem ri jolloin altaan tyhjent minen helpottuu Laitteen mukana toimitettu tyhjennysletku mahdollistaa laitteen sijoittamise...

Page 261: ...stysuoraan v hint n 19 cm tilaa p yt levyn alle P yt levyn tulee olla tasainen ja vaakasuora Varmista ett laitteelle valittu paikka ei est laatikostojen tms avaamista Kiinnit laitteen mukana toimitett...

Page 262: ...0 vector graphics single icons and screen buttons CB M 1 1 20 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 3...

Page 263: ...A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas B button settings feedback B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution de...

Page 264: ...amalla CB M 1 1 20 10 2016 g ormation ose lid is open was open pair ftware update ttention ing caution structions atusbar standby closed atusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked...

Page 265: ...back 14 B button my setup feedback 15 B button information feedback 16 A button degas 16 B button degas feedback 01 logo loading 03 product name 02 logo information n pp int Aseta l mp tila v lille 25...

Page 266: ...B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A bu...

Page 267: ...a metallin alkuper isen kiillotussuunnan mukaisesti Huuhtele aina huolellisesti 2 3 kertaa puhdistuksen j lkeen Kuivaa kaikki osat Puhdistukseen voi k ytt kotitalouksiin tarkoitettuja ruostumattoman t...

Page 268: ...teohjelmistoversion tarkastaminen Paina p valikossa Asetukset kuvaketta n yt n vasemmassa alareunassa Paina Tietoa kuvaketta asetusvalikossa n yt n oikeanpuoleisessa reunassa N ytt n tulee n kyviin la...

Page 269: ...kityn v himm is ja enimm ist ytt tason v liss Jos nestetaso ei ole t ytt tasomerkkien v liss ota yhteytt asiakaspalveluun 04 Tiedosto puuttuu Laiteohjelmistotiedostot puuttuvat Ota yhteytt asiakaspalv...

Page 270: ...sa ilmoitettujen arvojen mukainen Sy tt j nnitteen poikkeamat saattavat aiheuttaa t m n virheen Jos ongelma jatkuu ota yhteytt asiakaspalveluun 26 Tehon poikkeama L ht teho on odotettua korkeampi Varm...

Page 271: ...s osoitteesta www coltene com HUOMAUTUS Alueilla joilla vesi on kovaa saattaa olla aiheellista k ytt tislattua vett Ultra nilaitteen kavitaatiotoiminnon testaamiseen vaaditaan ett altaassa on pesuliuo...

Page 272: ...aatiokykyyn T m saattaa lis t tai v hent pesusyklin kestoa Pesuliuoksen l mp tila Pesuliuoksen l mp tila voi vaikuttaa pesusyklin tehoon Kavitaatio saa aikaan l mp ti lan nousun ja vastaavasti pesuliu...

Page 273: ...e heti pesuliuoksen t ytt misen j lkeen laitteesta saattaa kuu lua kirskuva ni Laitteesta voi kuulua kirskuva ni my s silloin kun kori instrumentteineen ase tetaan pesuliuokseen ja pesuliuokseen p see...

Page 274: ...instrumentit Muovit lasiruiskut peilit jne eiv t v ltt m tt puhdistu asianmukaisesti ultra nell HUOMAUTUS Lue aina valmistajan ohjeista instrumenttien laitteiden puhdistusta koskevat tie dot ja varmi...

Page 275: ...itteest IEC 60664 1 Ymp rist n kuormitusaste 2 S hk j rjestelm n tiedot Virtaj nnite 100 240 V AC 50 60 Hz Muuntajia 2 K ytt taajuus 48 50 5 kHz Sulakkeet 2 sulaketta FST 5 20 mm hidas 250 VAC 5 A IEC...

Page 276: ...aromun kierr tys ja ker yspisteeseen 16 Takuutiedot BioSonic UC150 on kehitetty ainoastaan hammasl ketieteen palvelukseen ja se on tarkoitettu vain hammasl ketieteen ammattilaisten k ytt ohjeen mukais...

Page 277: ...on aikana C W korjaa tai vaihtaa t m n tuotteen oman p t ksens mukaisesti jos tuote ei toimi oikein normaalissa k yt ss ja vika johtuu ainoastaan valmistus tai materiaaliviasta T m takuu ei kata mit n...

Page 278: ...lleenmyyj lle jolta se alun perin ostettiin Kaikissa takuureklamaatioissa t ytyy olla tarkka kirjallinen kuvaus reklamoidusta viasta Ostaja on vastuussa kaikista kuljetuskustannuksista ja vaaroista j...

Page 279: ...nnysletku 1 60022045 UC150 kansi 1 60022046 UC150 tiiviste 1 Ultrasonic pesuaineet UC30 General Purpose Cleaning yleispesuainetiiviste MeterDose annostelupullossa 473 ml UC31 General Purpose Cleaner y...

Page 280: ...280 1 281 2 282 3 283 4 284 5 284 6 287 7 287 8 288 9 290 10 291 11 291 12 291 13 294 14 301 15 303 16 303 17 306 18 380 09 2018...

Page 281: ...281 EL BioSonic UC150 1 BioSonic BioSonic BioSonic BioSonic UC150...

Page 282: ...282 2 BioSonic General Purpose BioSonic Germicidal Cleaner BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner BioSonic UC150 5 cm 105 C...

Page 283: ...r code 09 B button heater feedback 10 B button solution degas feedback 12 A button language measurest 13 A button date time 14 A button my setup 15 A button information 12 B button language measures f...

Page 284: ...284 4 1 BioSonic UC150 BioSonic http warranty coltene com 5 4...

Page 285: ...285 EL BioSonic UC150 AC 9 GFCI 19 cm BioSonic 11 UC150...

Page 286: ...50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home feedback 25 A button play 25 B button play feedback 26 A button pause 26...

Page 287: ...feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 09 2 A button heater after code 09 B button heater fee...

Page 288: ...button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home feedback 25 A button play 25 B button play feedback 26 A button pause 26 B button pause feedback 23 A button back 23 B button b...

Page 289: ...e small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was...

Page 290: ...20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home 22 B button home feedback 25 A button pla...

Page 291: ...2 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A...

Page 292: ...292 2 3 9...

Page 293: ...293 EL 10 Colt ne Whaledent coltene update USB BioSonic UC150 USB USB BioSonic UC150 USB USB USB...

Page 294: ...294 13 Colt ne Whaledent BioSonic UC150 BioSonic UC150 BioSonic UC150 00 No Error 01 Aborted by user 02 Power interrupted OK 03 Liquid 04 File missing 05 09 10 Over temperature Board PCB 60 C 5 cm...

Page 295: ...CB 60 C 5 cm 12 Over temperature Tank 13 Over temperature Tank 14 Tank temperature rising 15 Tank temperature rising 20 Overcurrent 21 Overcurrent 22 Overvoltage 23 Overvoltage 24 Power deviation 25 P...

Page 296: ...41 Only one piezo connected 42 Piezo short circuit 43 Piezo no power 44 Main switch failure 45 Tank Temperature Sensor failure 46 Voltage Measure failure 47 Current Measure failure 48 Phase Measure f...

Page 297: ...297 EL 1 BioSonic UC150 BioSonic UC150 Ultrasonic Cleaner Performance Test BioSonic UC150 www coltene com 2...

Page 298: ...298 BioSonic ST16...

Page 299: ...299 EL 3 8 4 BioSonic UC150 5 BioSonic UC150 6 BioSonic 7...

Page 300: ...300 8 BioSonic BioSonic BioSonic www coltene com BioSonic 9 NiTi E mail...

Page 301: ...301 EL Colt ne Colt ne 14 2 000 m 10 IEC 60664 1 2...

Page 302: ...5 20 mm 250 V AC 5 A IEC 60127 2 3 100 V 160 W 425 W 4 3 A 115 V 160 W 510 W 4 4 A 230 V 160 W 510 W 2 2 A 240 V 160 W 540 W 2 3 A EMC A I IEC 61140 II IEC 61010 6 6 l 1 75 5 7 l 1 5 34 5 27 6 35 5 cm...

Page 303: ...303 EL 15 BioSonic UC150 2012 19 16 BioSonic UC150 Colt ne Whaledent...

Page 304: ...304 COLT NE WHALEDENT AG Colt ne Whaledent C W 24 C W C W C W...

Page 305: ...305 EL C W C W C W 1 2 1 Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Switzerland E mail 2 http warranty coltene com...

Page 306: ...30 General Purpose Cleaning Solution Concentrate MeterDose 473 ml UC31 BioSonic General Purpose Cleaner plus Super Rust Inhibitor 15 ml 20 UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner Concentrate MeterDose 236 m...

Page 307: ...307 EL 60021960 UC40 Universal Ultrasonic Cleaner Concentrate 1 l 1 l 60021961 UC40 Universal Ultrasonic Cleaner Concentrate 5 l 5 l...

Page 308: ...e a nastaven 312 6 Pokyny pro pln n 315 7 Odvzdu n n 315 8 Provozn pokyny 316 9 Metody i t n 318 10 Pou v n p slu enstv 318 11 Protokol dat 318 12 dr ba 319 13 Odstra ov n poruch 321 14 Technick detai...

Page 309: ...st edk Co je to ultrazvukov i t n Ultrazvukov i t n je proces vyu vaj c vysokofrekven n ch zvukov ch vln Zvukov vlny za podpory speci ln ch istic ch roztok vytv ej vysoce innou kavitaci B hem kavitace...

Page 310: ...oj n raz m nebo der m Nepono ujte p stroj do vody Aby za zen spr vn fungovalo udr ujte povrch jeho displeje v suchu Tento v robek sm pou vat pouze kvalifikovan zdravotni t odborn ci Pou vejte v robek...

Page 311: ...button program heavy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log...

Page 312: ...kde budete cht t isti ku pou vat M lo by se jednat o rovnou pevnou plochu v bl zkosti umyvadla nebo odpadn ho potrub aby se usnadnilo vypou t n D ky hadici dod van s p strojem m ete p stroj um stit na...

Page 313: ...cm voln ho m sta pod horn deskou aby se dovnit ve la vana Povrch horn desky mus b t ploch a rovn Zkontrolujte zda na vybran m m st nebudou p i mont i p ek et z suvky nebo svisl d lic p ky mezi sk kam...

Page 314: ...4 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B bu...

Page 315: ...vy feedback 07 B button program my feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A but...

Page 316: ...large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby...

Page 317: ...feedback 11 A button settings 08 A button log 09 1 A button heater first 10 A button solution degas 11 B button settings feedback 08 B button log feedback 09 2 A button heater after code 09 B button...

Page 318: ...d buttons 04 A button program light 05 A button program regular 06 A button program heavy 07 A button program my 04 B button program light feedback 05 B button program regular feedback 06 B button pro...

Page 319: ...myt n dob V dy ist te ve sm ru p vodn ch lini le t n Po i t n povrch v dy dob e opl chn te istou vodou 2 3kr t Pot jej zcela ot ete dosucha Lze pou t tak speci ln istic prost edek na nerezov povrchy p...

Page 320: ...ravd podobn ji v d sledku poruchy intern sou sti isti ky Proces aktualizace firmwaru Kontrola verze firmwaru Stiskn te ikonu Setup Nastaven v hlavn nab dce vlevo dole na displeji Stiskn te ikonu Infor...

Page 321: ...byl odpojen displej stiskn te ikonu OK na obrazovce displeje T m se vr t te do hlavn nab dky a m ete pokra ovat v dal m cyklu i t n 03 Kapalina Hladina kapaliny je p li n zk Zkontrolujte zda se hladi...

Page 322: ...ecifikac m uveden m v n vodu k pou it Tuto chybu mohou zp sobovat odchylky v nap jec m nap t Pokud probl m p etrv v kontaktujte z kaznickou slu bu 25 Odchylka v konu V stupn v kon je ni ne se o ek val...

Page 323: ...oje Postupujte podle pokyn pro v m nu pojistky v sti v novan dr b v t to p ru ce ast dotazy FAQ 1 Jak mohu otestovat zda m j p stroj funguje Chcete li zkontrolovat funk nost p stroje BioSonic UC150 po...

Page 324: ...u k dokon en cyklu i t n m vliv tak mno stv ne istot na i t n ch p edm tech Typ pou van ho roztoku Efektivita i t n se u r zn ch istic ch roztok li N kter istic roztoky dob e odstra uj ur it kontamina...

Page 325: ...unkci oh va e ale roztok se neoh v P e t te si kapitolu p ru ky kter detailn popisuje fungov n oh va e Oh va isti ky BioSonic UC150 se aktivuje teprve pot co je funkce oh va e zapnuta prost ednictv m...

Page 326: ...entn a efektivn i t n se doporu uje pou vat roztoky BioSonic v kombinaci s va isti kou BioSonic Dal informace o roztoc ch BioSonic najdete na webov ch str nk ch www coltene com nebo v kapitole Detailn...

Page 327: ...tedy p stroj p ipraven a po ruce Pokud je zapot eb servis z stupce z kaznick ho servisu spole nosti Coltene vystav z kazn kovi reklama n slo a p ed mu pokyny k vr cen p stroje Ohledn servisu kontaktu...

Page 328: ...2 cm 32 9 26 18 3 cm 15 Pokyny k likvidaci P stroj BioSonic UC150 je elektrick spot ebi kter vy aduje dnou likvidaci v souladu s platn mi m stn mi z kony a sm rnicemi Toto za zen je ozna eno v soulad...

Page 329: ...NKY NAHRAZUJ VE KER V SLOVN VYJ D EN NEBO P EDPOKL DAN Z RUKY V ETN MIMO JIN Z RUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI K UR IT MU ELU SPOLE NOST COLT NE WHALEDENT AG NEP EB R JAKOUKOLI ODPOV DNOST ZA NEP JEMN...

Page 330: ...y nebo n klady na n hradn za zen Omezen uveden v t to z ruce vstoup v platnost ve prosp ch dodavatel a d l ch dodavatel C W Toto Osv d en o omezen z ruce plat pouze v p pad e v n m bylo vypln no datum...

Page 331: ...UC150 1 Roztoky pro ultrazvukov i t n UC30 Koncentr t univerz ln ho istic ho roztoku v d vkovac lahvi MeterDose 473 ml UC31 Univerz ln istic roztok BioSonic s inhibitorem koroze 15 ml 20 UC32 Koncentr...

Page 332: ...09 2018 1 333 2 334 3 335 4 336 5 336 6 339 7 339 8 340 9 342 10 342 11 342 12 343 13 345 14 351 15 352 16 353 17 356 18 380...

Page 333: ...333 JA BioSonic UC150 1 BioSonic Ultrasonic BioSonic BioSonic 1 BioSonic UC150...

Page 334: ...334 2 Coltene BioSonic General Purpose BioSonic Germicidal Cleaner BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaning solutions BioSonic UC150 5 cm 105 C...

Page 335: ...A button my setup 15 A button information 12 B button language measures feedback 13 B button date time feedback 14 B button my setup feedback 15 B button information feedback 16 A button degas 16 B b...

Page 336: ...336 4 1 BioSonic UC150 BioSonic http warranty coltene com 5 4...

Page 337: ...337 JA UC150 9 GFCI 19 cm BioSonic 11 BioSonic UC150...

Page 338: ...ram heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warn...

Page 339: ...on degas feedback 01 logo loading 03 product name 02 logo information rmation e lid s open was open air ware update usbar standby closed usbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked fe...

Page 340: ...6 A button pause 26 B button pause feedback 23 A button back 23 B button back feedback 24 A button download 24 B button download feedback 62 A button ok 62 B button ok feedback 00 vector graphics sing...

Page 341: ...ng 03 product name o information 25 C 60 C 00 vector graphics single icons and screen buttons CB M 1 1 20 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program...

Page 342: ...ation BioSonic UC150 USB USB USB 00 vector graphics single icons and screen buttons 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 p...

Page 343: ...standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B button checked feedback 50 A button standby 50 B button standby feedback 21 A button save 21 B button save feedback 22 A button home...

Page 344: ...344 9 10 Colt ne Whaledent USB coltene update BioSonic UC150 USB USB 1 BioSonic UC150 USB USB USB...

Page 345: ...345 JA 13 Colt ne Whaledent BioSonic UC150 BioSonic UC150 BioSonic UC150 00 01 02 OK 03 04 05 09 10 PCB 60 5 11 PCB 65 C 5 12...

Page 346: ...346 13 14 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 39 40 41 1 42 43 44 45 46...

Page 347: ...347 JA 47 48 49 50 69 LCD GFIC IEC 1 BioSonic UC150 BioSonic UC150 www coltene com 2 1...

Page 348: ...348 1...

Page 349: ...349 JA BioSonic ST16 Dental Sowing Tray 3 8 BioSonic UC150 5 BioSonic UC150 6 BioSonic 7...

Page 350: ...350 8 BioSonic BioSonic BioSonic BioSonic www coltene com 9 E...

Page 351: ...351 JA Coltene Coltene 14 2000 m 10 IEC 60664 1 2 100 V 240 V AC 50 60 Hz 48 kHz 50 5 kHz 2 FST 5 20 mm 250 VAC 5A IEC 60127 2 3...

Page 352: ...30 V 160 W 510 W 2 2 A 240 V 160 W 540 W 2 3 A EMC A IEC 61140 I IEC 61010 II 6 6 L 1 75 5 7 L 1 5 34 5 27 6 35 5 cm 13 6 10 8 14 28 7 16 0 17 8 cm 11 3 6 3 7 34 5 27 6 17 2 cm 13 6 10 8 6 8 32 9 26 1...

Page 353: ...353 JA 16 BioSonic UC150 2 Coltene Whaledent COLTENE WHALEDENT AG Colt ne Whaledent C W 24 C W...

Page 354: ...354 C W C W C W C W C W 1 2...

Page 355: ...355 JA 1 1 Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten Switzerland E 2 http warranty coltene com...

Page 356: ...Drain Hose 1 60022045 UC150 Replacement Lid 1 60022046 UC150 Gasket for sealing 1 UC30 General Purpose Cleaning Solution Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle MeterDose 473 ml 16oz UC31 BioSonic...

Page 357: ...micidal Ultrasonic Cleaning Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle MeterDose 473 ml 16oz 60021960 UC40 Universal Ultrasonic Cleaner Concentrate 1L 1L 60021961 UC40 Universal Ultrasonic Cleaner Con...

Page 358: ...09 2018 1 359 2 360 3 361 4 362 5 362 6 365 7 365 8 366 9 368 10 368 11 368 12 369 13 371 14 376 15 377 16 377 17 379 18 380...

Page 359: ...359 ZH BioSonic UC150 1 BioSonic BioSonic BioSonic BioSonic UC150...

Page 360: ...360 2 BioSonic BioSonic BioSonic BioSonic UC150 2 105 C...

Page 361: ...ormation feedback 16 A button degas 16 B button degas feedback 01 logo loading 03 product name 02 logo information 15 tor graphics logo and buttons CB M 1 1 20 10 2016 04 A button program light 05 A b...

Page 362: ...362 4 1 BioSonic UC150 BioSonic http warranty coltene com 5 4 BioSonic UC150 9 GFCI...

Page 363: ...363 ZH 19 7 5 BioSonic 11 BioSonic UC150...

Page 364: ...was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A but 20 B butt 50 A button standby 50 B button standby fe...

Page 365: ...34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 41 degas hot surface 42 log 43 information 44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47...

Page 366: ...1 20 10 2016 30 settings 31 temperature large 32 temperature medium 33 temperature small 34 program light 35 program regular 36 program heavy 37 program my 38 timer medium 39 timer large 40 solution 4...

Page 367: ...ack 14 B button my setup feedback 15 B button information feedback 16 A button degas 16 B button degas feedback 01 logo loading 03 product name 02 logo information 25 C 75 F 60 C 140 F HEATER ON 00 ve...

Page 368: ...44 close lid 45 lid is open 46 lid was open 47 repair 48 software update 60 attention warning caution 61 instructions 51 statusbar standby closed 52 statusbar standby opened 20 A button checked 20 B b...

Page 369: ...369 ZH 12 2 3 9 10 Colt ne Whaledent...

Page 370: ...370 Setup Information CheckMark Home coltene update USB BioSonic UC150 USB USB Biosonic UC150 USB Update USB USB...

Page 371: ...371 ZH 13 Colt ne Whaledent Biosonic UC150 BioSonic UC150 BioSonic UC150 00 01 02 OK 03 04 05 09 10 PCB 60 C 140 F 2 11 PCB 65 C 150 F 2 12 13 14 15 20 21 22 23 24...

Page 372: ...372 25 26 27 28 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 69 GFIC IEC FAQ 1 BioSonic UC150 BioSonic UC150 www coltene com...

Page 373: ...373 ZH 2 BioSonic ST16...

Page 374: ...374 3 8 4 BioSonic UC150 5 BioSonic UC150 6 BioSonic 7 8 BioSonic BioSonic BioSonic BioSonic www coltene com...

Page 375: ...375 ZH 9 Coltene Coltene...

Page 376: ...60664 1 2 100 V 240 V AC 50 60 Hz 2 48 kHz 50 5 kHz 2 FST 5 20 mm 250 VAC 5A IEC 60127 2 3 100 V 160 W 425 W 4 3 A 115 V 160 W 510 W 4 4 A 230 V 160 W 510 W 2 2 A 240 V 160 W 540 W 2 3 A EMC A IEC 61...

Page 377: ...75 5 7 1 5 34 5 27 6 35 5 13 6 10 8 14 28 7 16 0 17 8 11 3 6 3 7 34 5 27 6 17 2 13 6 10 8 6 8 32 9 26 18 3 13 10 2 7 2 15 BioSonic UC 150 WEEE 2012 19 EU 16 BioSonic UC150 Colt ne Whaledent COLT NE W...

Page 378: ...378 Colt ne Whaledent C W 24 C W C W C W C W C W C W C W 1 2 1 Colt ne Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altst tten 2 http warranty coltene com...

Page 379: ...1 60021988 UC150 F 1 60021989 UC150 G 1 60021990 UC150 I 1 60022042 2 2 2 2 1 60022040 26 8 15 8 11 5 10 4 6 2 4 4 1 60022041 1 UC53 600 1 60022043 UC150 3 60022044 UC150 1 60022045 UC150 1 60022046...

Page 380: ...380 Figure 4 Figure 6 Figure 8 Figure 5 Figure 7 Figure 9 Fill Lines max and min Figure 10 Figure 11...

Page 381: ...381 Figure 12 Figure 13 Eco mode Settings Menu Heater settings Degas Log Regular mode Tank Temperature Strong mode MY mode Heater Activation Status icon...

Page 382: ......

Page 383: ......

Page 384: ......

Page 385: ......

Page 386: ......

Page 387: ......

Page 388: ......

Page 389: ......

Page 390: ...se 20 9450 Altst tten Switzerland T 41 71 757 5300 F 41 71 757 5301 info ch coltene com www coltene com Made in USA 30004475A US CA Representative Colt ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Fall...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands