Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
9/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS ICE SCREW S/M/L.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): parafusos de gelo para alpinismo e escalada no gelo.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Os parafusos de gelo estão disponíveis em três comprimentos, adequados para
vários tipos de utilização.
1.1 - Parafuso de gelo M/L.
Os modelos M e L de parafusos de gelo são equi-
pamento de proteção individual (E.P.I.) para proteção contra quedas de altura.
Estão em conformidade com a regulamentação (UE) 2016/425 e estão certi-
ficadas de acordo com a norma EN 568:2015 (equipamento de alpinismo/
âncoras para gelo).
1.2 - Parafuso de gelo S.
O modelo S do parafuso de gelo é um parafuso conce-
bido apenas para progressão. Devido a estrutura com apenas 10 cm de compri-
mento, este parafuso de gelo proporciona uma resistência de fixação inferior aos
requisitos estabelecidos pela norma EN 568 (10 kN) quando é sujeito a um teste
de tração. Por este motivo, este parafuso não é considerado um equipamento de
proteção individual (E.P.I.) e só deve ser utilizado se a espessura do gelo não
permitir a utilização dos modelos certificados (parafuso de gelo M/L).
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M6; N1.
Atenção!
Informações não relevantes para modelo S do parafuso de gelo.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 2). A) Tubo. B) Dentes. C) Gancho D) Olhal de liga-
ção.
3.1 - Principais materiais.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 1.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 3). Parafuso de gelo M/L. 2; 4; 6; 7; 11; 12; 30) Resistência
mínima à tração garantida. Parafuso de gelo S: 2; 4; 7; 31) Aviso que indica
que o produto não é considerado equipamento de proteção individual (E.P.I.).
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 3). Indicações: T3; T8.
5) COMPATIBILIDADE.
O dispositivo pode ser usado somente com dispositivos marcados CE, equipa-
mentos de alpinismo como conectores (EN 12275), cadeirinhas (EN 12277),
cordas (EN 892), correias (EN 566) etc.
6) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3). Antes de cada utilização, verifique se a rosca e os dentes
apresentam sinais de desgaste. Se os dentes apresentarem sinais de desgaste,
afie-os com uma lima, de maneira a garantir que os ângulos de origem são man-
tidos.
Atenção!
Nunca utilize uma pedra de amolar, porque pode aquecer dema-
siado o material do parafuso e afetar as propriedades mecânicas e a resistência.
7) INSTRUÇÕES DE USO.
7.1 - Instalação.
Retire a camada quebradiça do gelo (Fig. 4.1). Coloque o
parafuso de gelo a um ângulo de 90° em relação à superfície (Fig. 4.2). Ao
mesmo tempo que aplica alguma pressão, rode o parafuso para a direita até a
rosca ficar encaixada (Fig. 4.3). Continue a rodar até o parafuso ficar inserido
por completo (Fig. 4.4). Se não for possível inseri-lo por completo, certifique-se
de que o parafuso de gelo não fica demasiado saliente na superfície (Fig. 4.6)
e que não entra em contacto com a pedra debaixo do gelo (Fig. 4.10). Neste
caso, é possível fixar uma fita plana Dyneema no tubo do parafuso (Fig. 4.8).
Porém, deve evitar colocá-la sobre a rosca.
7.2 - Remoção.
Para retirar o parafuso do gelo, rode o parafuso para a esquer-
da. Se tiver dificuldade em desapertá-lo, utilize o lado de picareta do machado
de gelo para servir de alavanca. Depois de retirar o parafuso, remova de ime-
diato o núcleo de gelo para evitar que fique congelado no interior do parafuso.
Cuidado!
Para remover o núcleo de gelo, se necessário, toque no parafuso na
superfície de gelo, como indicado (Fig. 4.11).
Cuidado!
Não bata na rosca
(Fig. 4.12).
7.3 - Avisos.
1) A fiabilidade e resistência dos parafusos de gelo é determinada
pelo estado do material onde são utilizados: evite utilizá-los em gelo poroso,
fraturado ou muito fino. 2) Uma redução súbita da força necessária para apertar
o parafuso indica a presença de bolsas de ar no gelo (Fig. 4.9): neste caso, é
fundamental escolher outra posição para inserir o parafuso de gelo.
8) MANUTENÇÃO.
Para preservar o equipamento corretamente, é aconselhável, após cada utiliza-
ção, passar um pano molhado com óleo sobre a superfície do equipamento ou
utilizar spray de silicone para evitar a formação de ferrugem e facilitar a remoção
do gelo se for utilizado em locais muito frios. Quando não utilizar o parafuso,
guarde os dentes e a rosca em sistemas de proteção adequados que são forne-
cidos com o produto.
