Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
16/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor!
Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY ICE SCREW S/M/L.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledu-
júceho výrobku/výrobkov:skrutky do ľadu pre horolezectvo a lezenie po ľade.
1) UPLATNENIE.
Skrutky do ľadu sú k dispozícii v troch rôznych dĺžkach vhodných pre rôzne druhy
použitia.
1.1 - Skrutka do ľadu M / L.
Modely so skrutkou M a L tvoria osobné ochranné
prostriedky (P.P.E.) pre ochranu proti pádu z výšky. Sú v súlade s nariadením (EÚ)
2016/425 a sú certifikované podľa normy EN 568: 2015 (Horolezecké vyba-
venie / Kotvy na ľad).
1.2 - Skrutka s ľadom S.
Skrutka so skrutkou S je skrutka pre ľad určený len pre
postup. Vďaka telesu, ktoré má dĺžku iba 10 cm, ponúka tento skrutku na tuhosti
pevnosť v držbe, ktorá je nižšia ako požiadavky normy EN 568 (10 kN) pri
skúške vyťahovaním. Z tohto dôvodu túto skrutku nepredstavuje osobné ochranné
prostriedky (P.P.E.) a mal by byť používaný len v prípade, že hrúbka ľadu neumož-
ňuje použitie certifikovaných modelov (skrutka na skrutky M / L).
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M6; N1.
Pozor!
Informácie, ktoré nie sú relevantné pre model so skrutkou Ice Ice.
3) NOMENKLATÚRA
(Obr. 2). A) Rúrka. B) Ozubenie. C) Záves D) Oko pre
pripojenie.
3.1 - Prevládajúci materiál.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 1.
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
4.1 - Všeobecné označenie
(Obr. 3). Označenia: Skrutka do ľadu M-L: 2; 4; 6;
7; 11; 12; 30) Minimálna zaručená pevnosť pri vyťahovaní. Skrutka do ľadu S: 2;
4; 7; 31) Upozornenie, že výrobok nepredstavuje osobné ochranné prostriedky
(P.P.E.).
4.2 - Vysledovateľnosť
(Obr. 3). Označenia: T3; T8.
5) KOMPATIBILNOSŤ.
Tento výrobok sa môže používať iba so zariadeniami označenými značkou CE:
výbava pre alpinizmus, ako sú karabíny (EN 12275), sedacie postroja (EN
12277), laná (EN 892), slučky (EN 566) atd
6) KONTROLY.
Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný po-
kynoch (odsek 3). Pred každým použitím skontrolujte opotrebenie a opotrebenie
závitu a koncových zubov. Ak sú koncové zuby opotrebené, znova ich zaostrite
pomocou ručného súboru a uistite sa, že sú zachované pôvodné uhly.
Pozor!
Ni-
kdy nepoužívajte brúsny kotúč, pretože by materiál nadmerne zahrieval materiál
skrutky, čo by ohrozilo jeho mechanické vlastnosti a pevnosť.
7) POKYNY K POUŽITÍ.
7.1 - Inštalácia.
Odstráňte krehkú kôru z povrchu ľadu (Obr. 4.1). Umiestnite
skrutku s ľadom pod uhlom 90° k povrchu (obr. 4.2). Pri použití určitého tlaku
otáčajte skrutkou v smere hodinových ručičiek, kým závit nezaskočí (Obr. 4.3).
Otáčajte, kým nie je skrutka úplne zasunutý (Obr. 4.4). Ak nie je možné úplné
zasunutie, uistite sa, že skrutka nadmerne nevyčnieva nad povrch (obr. 4.6) a
že sa nedostane do styku so skalou pod ľadom (Obr. 4.10). V tomto prípade je
možné upevniť záves Dyneema k rúrke skrutky (obr. 4.8), aby sa zabránilo jeho
inštaláciu cez závit.
7.2 - Demontáž.
Pre odstránenie skrutky z ľadu otáčajte skrutkou proti smeru hodi-
nových ručičiek. Ak je odskrutkovaní ťažké, použite páku na cepín. Akonáhle bol
odstránený, okamžite vyberte ľadové jadro, aby sa zabránilo zamrznutiu vnútri
skrutky.
Pozor!
Pre vybratie ľadového jadra v prípade potreby dvakrát kliknite
na skrutku na povrchu ľadu, ako je znázornené na obrázku (Obr. 4.11).
Pozor!
Nedotýkajte sa závitu (Obr. 4.12).
7.3 - Varovanie.
1) Spoľahlivosť a pevnosť skrutiek na ľad je daná podmienkami
média, na ktorom sú používané: nepoužívajte je na prevzdušňovanie, rozbitom
alebo veľmi tenkom ľade. 2) Náhle zníženie sily potrebnej na otáčanie skrutky
indikuje prítomnosť vzduchové kapsy vnútri ľadu (obr. 4.9): v týchto prípadoch je
nevyhnutné zmeniť polohu umiestnenia skrutiek na ľad.
8) ÚDRŽBA.
Pre riadne uchovanie zariadenie je vhodné: po každom použití odovzdať han-
dričku namočeným v oleji po povrchu zariadenia, alebo použiť nejaký silikónový
sprej, aby sa zabránilo jeho zhrdzaveniu, a uľahčiť vybratí z ľadu pri použití vo
veľmi chladnom prostredí prostredia; ak nepoužívate, chráňte zuby a niť pomocou
špecifických chráničov dodávaných s výrobkom.
