Per presa visione e accettazione di quanto sopra ai fini della garanzia. L
’aquirente
/ Rivenditore: Firma per accettazione
The above conditions of the guarantee read and accepted. The purchaser/retailer: Signature for acceptance
Zur Kenntnisnahme und Annahme der obigen Bedingungen zum Zwecke der Garantie. Der Käufer/Händler: Unterschrift zur Erklärung der Annahme
Pour vision et acceptation de tout ce qui précède, aux fins de garantie. L
’acheteur/revendeur:
Signature pour acceptation
Para la aceptación a los fines de garantía. El adquiriente/revendedor: Firma de aceptación
Gestione Garanzia / Guarantee Management / Garantieleistung / Gestion Garantie / Garantia
Il forno a legna Clementi è coperto da garanzia per un periodo di tempo pari a 2 anni, in tutto il territorio Italiano, dal momento dell'acquisto comprovato da uno scontrino, fattura o ricevuta emessa
da parte della società stessa o rivenditore autorizzato. La presente garanzia è prestata in conformità della normativa prevista dal Decreto Legislativo n 24/2002
Per far valere la garanzia l'acquirente dovrà scrupolosamente rispettare le indicazioni di seguito riportate. Qualunque difetto del bene dovrà essere denunciato al produttore/venditore a mezzo lettera
raccomandata con ricevuta di ritorno nel termine di 2 mesi dal verificarsi del difetto, pena la decadenza dalla garanzia stessa. Con la sottoscrizione della presente garanzia il rivenditore/l'acquirente
dichiara di aver diligentemente visionato il bene compravenduto in ogni sua parte e di averlo trovato perfetto, esente da vizi palesi, conforme al contratto di vendita ed alla descrizione fatta dal
venditore; dichiara, altresì, che sono presenti nel bene le caratteristiche e le qualità pubblicizzate dal produttore e quindi di trovare lo stesso bene idoneo all'uso voluto
dall’acquirente.
La garanzia copre il buon funzionamento del forno, quindi: 1. il tiraggio dei fumi; 2. la struttura costruttiva; 3. la funzionalità.
L
’impianto
elettrico, non essendo prodotto dalla Clementi s.n.c., è coperto da garanzia nella misura in cui la stessa è prestata dal proprio fornitore convenzionato, come riportato nelle condizioni di
vendita. Altri componenti costruttivi, come il termometro, il contaminuti, sono controllati al momento del loro inserimento nel forno ed al momento del collaudo finale ed il termometro (più delicato)
non deve superare la temperatura di 450° C perché oltre tale temperatura lo strumento potrebbe perdere le caratteristiche di misura per il quale è stato tarato e a detta temperatura massima deve
essere portato gradualmente, in un arco di tempo pari a 60 minuti. Il termometro cessa la sua funzionalità solo se non vengono rispettate le istruzioni e modalità sopra descritte.
La pietra refrattaria igienica alla cottura e composta da materiale molto delicato in quanto teme gli sbalzi di temperatura; si raccomanda di non far abbassare bruscamente la temperatura del forno in
poco tempo (es. da 450° C. a 280° C. nell'arco di pochi minuti) perché ciò danneggerebbe la pietra refrattaria come se la stessa avesse subito un forte urto. Gli sportelli del forno debbono rimanere
sempre, rigorosamente, chiusi, diversamente i vetri
d’ispezione
potrebbero rimanere danneggiati. I prodotti Clementi sono trattati utilizzando vernice a polvere, resistente agli agenti atmosferici ed
alle alte temperature, ma al contatto con la fiamma viva la vernice si potrebbe rovinare provocando il distaccamento della stessa dalla superficie metallica del forno o barbecue.
Detto fenomeno, ove si verificasse, non incide sulla conformità del bene per l'uso cui lo stesso e destinato, ma rientra nel normale logorio d'uso
Per il buon funzionamento del forno e dei suoi componenti costruttivi osservare con scrupolo quanto sopra riportato.
The Clementi wood oven is covered by a guarantee for a period of time equal to two years throughout the territory of Italy from the moment of purchase, proven by a bill, invoice or receipt issued by
the company itself or an authorized retailer. The present guarantee is given in conformity with the regulation envisaged by the Legislative Decree n° 24/2002. To validate the guarantee, the purchaser
must respect the following indications scrupulously. Any defect in the product must be reported to the producer/vendor by means of a registered letter with a return receipt within two months of
verifying the defect or the guarantee will be forfeited. In signing the present guarantee, the retailer/purchaser declares to have diligently examined every part of the transacted product and to find it
perfect, without obvious faults, conforming to the sales contract and the description made by the vendor. Moreover, he declares that the characteristics and the quality publicized by the producer
are present in the product and therefore has found the product suitable for the use desired by the purchaser.
The guarantee covers the good functioning of the oven, i.e. 1. the draught of the smoke; 2. the constructive structure; 3. its functionality.
The electricity plant, not being produced by the Clementi Company, is covered by the guarantee as far as it is given by the agreed supplier, as stipulated in the conditions of sale. Other constructive
components, such as the thermometer, are checked at the moment of their insertion into the stove and at the moment of final testing. The thermometer (more delicate) must not exceed the tem-
perature of 450° C because beyond this temperature the instrument could lose the measuring characteristics for which it has been calibrated and must be brought to this maximum temperature
gradually, over a period of time equal to 60 minutes. The thermometer will lose its functionality only if the instructions and modalities described above are not respected. The hygienic refractory
stone for cooking consists of very delicate material, susceptible to sudden changes in temperature and it is advisable not to lower the temperature of the oven brusquely over a short period of time
(e.g. from 450° C to 289° C in a few minutes) because this would damage the refractory stone as if it had been given a strong knock. The doors of the oven must always remain rigorously closed,
otherwise the inspection panes will be damaged. Clementi products are treated with power paint, resistant to atmospheric agents and high temperatures, but contact with live flame could ruin the
paint, resulting in its detachment from the metal surface of the oven or barbecue. This phenomenon, if it occurs, does not affect the conformity of the product for the use for which it was destined,
but is part of normal wear during usage. Observe the above information scrupulously for the good functioning of the oven and its constructive components.
Für den Holzofen Clementi besteht Garantie auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet über einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem durch Kassenbon, Rechnung oder eine vom Unternehmen selbst
oder einem Händler ausgestellte Quittung nachgewiesenen Erwerb des Produktes. Die vorliegende Garantie wird gemäß den Bestimmungen des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 24/2002 geleistet.
Um Garantieleistungen zu erhalten, muss der Käufer die im Folgenden aufgeführten Anweisungen genauestens einhalten. Sämtliche Fehler des Produktes müssen dem Hersteller bzw. Verkäufer
innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Auftreten des Fehlers per Einschreiben mit Rückschein angezeigt werden, anderfalls verfällt die Garantie. Mit der Unterzeichnung der vorliegenden
Garantie erklärt der Verkäufer bzw. Käufer, das ver- bzw. gekaufte Produkt sorgfältig und vollständig untersucht zu haben und es für vollkommen befunden zu haben, ohne sichtbare Mängel und
entsprechend dem Kaufvertrag sowie der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung. Er erklärt außerdem, dass das Produkt die Eigenschaften aufweist, die vom Hersteller beworben werden, und dass
er daher das genannte Produkt als zu dem vom Käufer gewünschten Zweck geeignet ansieht.
Die Garantie erstreckt sich auf den korrekten Betrieb des Ofens und somit auf: 1. den Ofenzug; 2. den Bau; 3. die Funktion.
Für die elektrische Anlage besteht, da sie nicht Erzeugnis des Unternehmens Clementi s.n.c. ist, in dem Maße Garantie, wie diese durch ihren Vertragslieferanten geleistet wird, entsprechend den
Angaben in den Einkaufsbedingungen. Sonstige Bauteile wie das Thermometer oder die Zeituhr werden zum Zeitpunkt ihres Einbaus in den Ofen überprüft sowie bei der Endprüfung. Das (empfindli-
chere) Thermometer darf eine Temperatur von 450° C nicht überschreiten, da ab einer solchen Temperatur die Messeigenschaften des Gerätes beeinträchtigt werden könnten, auf die es eingestellt
worden ist, und die besagte Höchsttemperatur darf nur allmählich, innerhalb eines Zeitraums von 60 Minuten, erreicht werden. Die Funktionsfähigkeit des Thermometers wird nur dann eingeschränkt,
wenn die oben genannten Anweisungen und Bedingungen nicht eingehalten werden. Der feuerfeste Stein ist zum Kochen geeignet und besteht aus sehr empfindlichen Material, insbesondere in
Bezug auf Temperatursprünge; es wird empfohlen, die Temperatur des Ofens nicht unvermittelt in kurzer Zeit abzusenken (beispielsweise von 450° C auf 280° C innerhalb weniger Minuten), da
dies den feuerfesten Stein beschädigen würde, ähnlich wie bei einem starken Stoß. Die Türen des Ofens müssen unbedingt stets geschlossen bleiben, andernfalls könnte das Sichtglas beschädigt
werden. Die Clementi-Produkte sind mit Pulverlack behandelt worden, witterungs- und hitzebeständig, bei Kontakt mit starker Flamme könnte der Lack jedoch Schaden nehmen und sich von der
Metalloberfläche des Ofens oder Grills ablösen. Der oben beschriebene Fall wirkt sich, sollte er eintreten, nicht auf die Eignung des Produkts zum ihm bestimmten Zwecke aus, sondern fällt unter
den normalen Verschleiß. Für einen korrekten Betrieb des Ofens und seiner Bauteile sind die oben genannten Anweisungen sorgfältig einzuhalten.
Le four à bois Clementi est couvert par une garantie pour une période de deux ans, sur tout le territoire Italien, à partir du moment
de l’achat,
démontré par un reçu, facture ou quittance émise par
la société en question ou revendeur autorisé. La présente garantie est fournie en conformité avec la normative prévue par le Décret Législatif nr. 24/2002.
Pour faire valoir la garantie,
l’acheteur
devra respecter scrupuleusement les indications reprises ci-dessous. Tout défaut du bien devra être signalé au producteur/revendeur par lettre recommandée
avec récépissé de réception endéans un délai de deux mois à dater du moment où le défaut a été constaté sous peine de décadence de la garantie même. En souscrivant la présente garantie, le
revendeur/l’acheteur
déclare d’avoir
scrupuleusement essayé le bien vendu et acheté dans toutes ses parties et
de l’avoir
trouvé en parfait état, sans défauts évidents, conforme au contrat de vente
et à la description faite par le vendeur: il déclare en outre que les caractéristiques et les qualités énoncées par le producteur sont présentes dans le bien en question et que ce dernier est approprié
pour
l’utilisation
voulue par
l’acheteu
r.
La garantie couvre le bon fonctionnement, donc: 1. le tirage des fumées; 2. la structure constructive; 3. la fonctionnalité.
L
’installation
électrique,
n’étant
pas produite par la Clementi s.n.c, est couverte par la garantie dans la mesure où celle-ci est fournie par son propre fournisseur conventionné, comme stipulé dans les
conditions de vente. Les autres composants constructifs, comme le thermomètre, le compteur de minutes, sont contrôlés au moment de leur insertion à
l’intérieur
du four et au moment de
l’essai
final, et le thermomètre (le plus délicat) ne doit pas dépasser la température de 450°C car au-delà de cette température
l’instrument
pourrait perdre les caractéristiques de mesure pour lequel il a été
calibré et il doit être porté graduellement à cette température maximum, dans un lapse de temps égal à 60 minutes. Le thermomètre perd sa fonctionnalité seulement si les instructions et modalités
indiquées ci-dessus ne sont pas respectées. La pierre réfractaire hygiénique pour la cuisson est composée de matériel très délicat car elle craint les écarts de température; il est recommandé de
ne pas faire baisser la température brusquement en peu de temps (par exemple, de 450° à 280°C en quelques minutes) car cela endommagerait la pierre réfractaire comme si celle-ci avait subit
un choc violent. Les portes du four doivent rigoureusement rester toujours fermées car autrement les vitres
d’inspection
pourraient
s’endommage
r. Les produits Clementi sont traités avec une
peinture en poudre, résistante aux agents atmosphériques et aux températures élevées, car au contact avec la flamme vive, la peinture pourrait
s’abîmer
en provoquant son détachement de la surface
métallique du four ou barbecue. Si ce phénomène devait se produire, il
n’incide
pas sur la conformité du bien pour
l’utilisation
dont il est destiné et rentre
dans l’usure
normale
d’utilisation.
Pour le
bon fonctionnement du four et de ses composants constructifs, observer scrupuleusement tout ce qui est indiqué ci-dessus.
El horno a leña Clementi esta cubierto de una garantía por un periodo de tiempo de dos años, en todo el territorio italiano, del momento de la adquisición comprobado de un recibo o factura emitida
por parte de la compañia misma o revendedor autorizado. La presente garantía esta prestada en conformidad de la norma prevista del Decreto Legislativo N°24/2002.
Para hacer valer la garantía, el adquiriente deberá escrupulosamente respetar las indicaciones. Cualquier defecto del bien deberá ser reportado al fabricante/vendedor a través de una carta certificada
con recibo de devolución, en el termino de dos meses de verificarse el defecto. Con la suscripción de la presente garantia el revendedor/ adquiriente declara de haber visto cuidadosamente el bien
comprado en cada parte de haberlo encontrado perfecto, ausente de defectos evidentes, conforme al contrato de venta y a la descripción hecha del vendedor, declara que son presente las caracte-
rísticas y la cualidad publicadas del fabricante y de encontrar el mismo bien idóneo al uso deseado del cliente.
La garantía cubre el buen funcionamiento del horno, por lo tanto: 1. la salida del humo; 2. la estructura constructiva; 3. la funcionalidad.
La instalación eléctrica, no siendo fabricado de la Clementi s.n.c. , está cubierto de una garantía en la medida en el cual la misma es prestada del proprio fabricante convencionado, como reportado
en la condición de venta. Otros componentes constructivos, como el termómetro, el contador de minutos, son controlados al momento de su instalación en el horno y al momento de la prueba final,
el termómetro ( más delicado ) no debe superar la temperatura de 450°C porque en éste caso el termómetro puede perder las características de medidas por el cual es tarado y a dicha temperatura
máxima debe ser llevada gradualmente en un tiempo de 60 minutos. El termómetro cesa su funcionalidad solo si viene respetado las instrucciones y modalidad antes descriptas. La piedra refractaria
es higiénica a la cocción, es compuesta de material muy delicado en cuanto se refiere a los cambios de temperatura, se recomienda de no bajar bruscamente la temperatura del horno en poco tiempo
(ejm.
de
450°C
a
280°C,
en
pocos
minutos,
porque
dañaria
la
piedra
refractaria
como
si
la
misma
hubiese
un
fuerte
golpe.
