clage MH3-O Operating And Installation Instructions Download Page 2

Page: 2 / 88

MH-O

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp,
Nennleistung und Seriennummer angeben!

When ordering spare parts, please always specify
the appliance model and serial number!

Pos.

Bezeichnung

Description

Wandhalter

Wall bracket

Wasseranschlussnippel

Water connector

Filtersieb

Filter

Erdungs-Sicherungsklammer

Safety earthing terminal

Mikroschalter

Microswitch

Durchführungstülle

Cable gland

Haube

Appliance hood

Signallampe (nur bei bestimmten Typen)

Signal lamp (selected models only)

Heizwendel mit Wendelträger

Heating element

9 a

Zweiter Heizwendel nur bei > 5 kW

Second heating element > 5 kW only

Justierschraube zur Wassermengeneinstellung

Flow adjustment screw

2
3

9 a

Vor Installation und Benutzung des
Gerätes lesen Sie bitte sorgfältig
diese Gebrauchsanweisung!

Read these operating instructions
carefully before installing and
using the heater!

1. Übersichtsdarstellung

1. Overview

Summary of Contents for MH3-O

Page 1: ...n Durchlauferhitzer MH3 7 O Gebrauchs und Montageanleitung Instant water heater MH3 7 O Operating and installation instructions 03 14 DE EN FR NL PT ES PL FI SK CS NO SV 2 2 16 16 30 30 44 44 58 58 72...

Page 2: ...croswitch 6 Durchf hrungst lle Cable gland 7 Haube Appliance hood 8 Signallampe nur bei bestimmten Typen Signal lamp selected models only 9 Heizwendel mit Wendeltr ger Heating element 9a Zweiter Heizw...

Page 3: ...of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will h...

Page 4: ...rostgefahr oder Wartung muss das Ger t gem den Hinweisen in der Anleitung ordnungsgem entl ftet werden Installation initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an aut...

Page 5: ...tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden the mains electrical supply to t...

Page 6: ...entiles schal tet das Ger t automatisch ab This instantaneous water heater is intended to provide the economical heating of water sufficient for a single outlet i e handwash basin This appliance must...

Page 7: ...kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nominal power rating 230 400V Nennstrom A 15 19 25 16 Nominal current mind erforderlicher Leiter querschnitt mm2 1 5 2 5 Required min cross section Warmwasser leistung bei t 25 K l...

Page 8: ...MH O 8 6 Installationsbeispiele 6 Typical installations M SMB M BGS 3 2...

Page 9: ...en Ein optimaler Betrieb ist bei einem Flie wasserdruck zwischen 0 2 0 4 MPa 2 4bar gew hrleistet Der Netzdruck darf 1MPa 10bar nicht berschreiten Installation directly to the special fittings SMB or...

Page 10: ...out of the wall bracket Zuerst die Spezialarmatur SMB oder SMD mit der Abdeckrosette an einen Wasseranschluss auf einer Wandscheibe einschrauben und mit geeig netem Dichtmittel abdichten Die beiden 3...

Page 11: ...zu vermeiden Fill the appliance completely with water by repeat edly opening and closing the hot water tap before connecting to electrical power The heating element may be damaged if this is not done...

Page 12: ...jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasserinstallation wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Ger t muss das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme erneut entl ftet werden 1 Stromzufuhr durch S...

Page 13: ...indications of this are a reduced rate of flow or noisy flow In such cases have the heater inspected by a technician and if necessary have the filter in the cold water inlet cleaned 13 Reinigung und P...

Page 14: ...cht und das Wasser bleibt kalt Wasseranschl sse vertauscht Installation berpr fen Flie wasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung pr fen siehe Abb 7 Eckventil weniger drosseln CLAGE Strahlregler ei...

Page 15: ...Check installation Water pressure is not sufficient Adjust the water flow see fig 7 open the shut off valve check water pressure Dirt in the pipes Remove dirt from the inlet and outlet pipes Hot water...

Page 16: ...D signation Benaming 1 Support mural Wandhouder 2 Mamelon de branchement d eau Wateraansluitnippels 3 Filtre Filterzeef 4 Borne de s curit de mise la terre Klem voor aardleiding 5 Microrupteur Micros...

Page 17: ...che producten op het einde van hun nuttige levensduur gescheiden van het huisvuil moeten worden verwijderd Wij verzoeken u deze producten voor behandeling grondstofterugwinning en recycling naar de da...

Page 18: ...on d un risque de gel ou d une op ration de maintenance N ouvrez jamais l appareil sans avoir De montage de eerste ingebruikstel ling en het onderhoud van dit toe stel mogen alleen door een vakman wor...

Page 19: ...r les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et les op rations d entre tien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance stroomtoevoer geheel te onderbreken Breng geen technische...

Page 20: ...oorstroomwaterverwarmer is geschikt voor een warmwatertappunt vooral geschikt voor wasbakken Het apparaat moet in combinatie met een drukloze kraan ge nstalleerd worden zodat de waterleidingdruk niet...

Page 21: ...ng Puissance nominale 230 400 V kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nominaal vermogen bij 230 400 V Courant nominal A 15 19 25 16 Nominale stroom Section de c ble minimale requise mm2 1 5 2 5 Min draaddoorsnede Capaci...

Page 22: ...MH O 22 6 Montage en dessous du plan de travail 6 Standaard onderbouw installatie 3 2 M SMB M BGS...

Page 23: ...ression d eau courante comprise entre 0 2et0 4 MPa 2 4bar La pression du r seau ne doit pas d passer 1MPa 10bar Het apparaat wordt direct met aansluitslangen op een drukloze kraan gemonteerd in een vo...

Page 24: ...un tournevis plat et soulever prudemment l appareil du support mural vers le haut Eerst de speciale armatuur SMB of SMD met de afde krozet aan een wateraansluiting op een wandschijf schroeven en met...

Page 25: ...nger V r de elektrische aansluitingen te maken de warmwaterkraan meerdere keren open en dicht draaien om het toestel met water te vullen en het volledig te ontluchten Anders raakt het verwar mingselem...

Page 26: ...elle purge est n cessaire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau en raison d un risque de gel ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre l appareil...

Page 27: ...iquement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou contenant un solvant ou du chlore Nettoyer r guli rement le r gulateur de jet ou la douchette et le remplacer si n cessaire Nett...

Page 28: ...r le branchement lectrique Fusible coup V rifiez les fusibles au tableau Serpentin chauffant d fectueux Remplace l ment chauffant professionnel Deuxi me phase non branch e V rifier le branchement lect...

Page 29: ...het kraanstel Technische gegevens controleren Het toestel schakelt zichzelf aan en uit Waterdruk onregelmatig doorstroom te gering Reinigen Waterdruk verhogen andere kranen sluiten hoekstopkraan minde...

Page 30: ...a 5 Microinterruptor Microinterruptor 6 Luva de passagem Boquilla de paso 7 Cobertura Cubierta 8 L mpada de sinaliza o apenas para determinados tipos L mpara se alizadora s lo en determinados tipos 9...

Page 31: ...de materias primas y reciclaje a los centros de gesti n de residuos municipales o los puntos de reco gida de materias primas que aceptan gratuitamente estos aparatos La eliminaci n en regla de este pr...

Page 32: ...esgo de congelaci n o cuestiones de mantenimiento el apa rato se ha de desairear correctamente A montagem a primeira coloca o em funcionamento e a manuten o deste aparelho s devem ser feitos por uma e...

Page 33: ...ian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o como se indica en las instrucciones No abra nunca el aparato sin habe...

Page 34: ...nto de gua quente para uma torneira individual em especial de lavat rios O aparelho deve ser instalado com uma v lvula especial para aparelhos de aquecimento de gua sem press o a fim de evitar a press...

Page 35: ...cia nominal 230V 400V kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Potencia nominal 230 400V Corrente nominal A 15 19 25 16 Corriente nominal Sec o transversal m n Necess ria do condutor mm2 1 5 2 5 Secci n m n del con ductor...

Page 36: ...MH O 36 6 Instala o t pica sob o lavat rio 6 Instalaci n t pica debajo del lavabo 3 2 M SMB M BGS...

Page 37: ...arantiza un buen funcionamiento con una presi n de agua corriente entre 0 2 0 4 MPa 2 4bar La presi n de la red no ha de superar los 1MPa 10bar A montagem realizada directamente na v lvula especial SM...

Page 38: ...llador plano y retirar el aparato del soporte de pared cuidadosamente hacia abajo Primeiro apertar a v lvula especial SMB ou SMD na parede com a placa de cobertura em uma liga o de gua de e vedar com...

Page 39: ...e o un electricista especialista para evitar peligros 6 g Interruptor de press o diferencial h Elemento de aquecimento Antes da liga o el ctrica encher o aparelho antes de abrir a ao abrir e fechar v...

Page 40: ...n del agua por riesgo de congelaci n o tras reparaciones en el aparato ste se ha de volver a desai rear antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento Deconecte la corriente mediante fusibles Despu s abr...

Page 41: ...a o h medo No utilice productos de limpieza abrasi vos ni que contengan cloro o disolventes Hay que limpiar con regularidad y recambiar el regu lador de chorro o la ducha La salida abierta de la grife...

Page 42: ...nto defeituoso Substituir a espiral de aquecimento especialista Segunda fase n o ligada Controlar a liga o el ctrica 400 V 2 apenas MH 7 Liga o el ctrica n o est em ordem Controlar a liga o el ctrica...

Page 43: ...e el aparato se conecta de forma audible o bien la l mpara se alizadora se ilumina el agua sigue fr a La conexi n el ctrica no est bien Compruebe la conexi n el ctrica No hay tensi n Compruebe los fus...

Page 44: ...Kuumennuskierukka ja kierukankannatin 9a Druga spirala grzewcza tylko przy 5kW Toinen kuumennuskierukka vain teholla 5 kW 10 ruba do regulacji przep ywu wody Veden m r n hienos t ruuvi Przy zamawiani...

Page 45: ...a tarkoittaa ett loppuun k ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet on lajiteltava erilleen talousj tteist Tuote on viet v k sitelt v ksi kunnalliseen j tteiden ker yspisteeseen jotta sen raaka ainee...

Page 46: ...cji urz dzenie nale y odpowietrzy zgodnie ze wska z wkami zamieszczonymi w instrukcji Vain asiantuntija saa suorittaa laitteen asennuksen ensimm isen k ytt noton ja huollon seuraavalla sivulla olevan...

Page 47: ...owych b d osoby niedysponuj ce odpowiedni wiedz i do wiadczeniem wy cznie pod nadzorem i po przeszko leniu w zakresie bezpiecznego u yt kowania urz dzenia oraz zwi zanych z tym zagro e Urz dzenie nie...

Page 48: ...Wzrost temperatury t1 t2 w kelwinach b Wydajno ciep ej wody l min a b T m pienoisl pivirtausl mmitin on tarkoitettu yhden hanapaikan erityisesti k sienpesualtaan vedenl mmit timeksi Laite on asennett...

Page 49: ...nite Moc znamionowa przy 230 400 V kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nimellisteho kun 230 400 V Pr d znamionowy A 15 19 25 16 Nimellisvirta min wymagany prze kr j przewodu mm2 1 5 2 5 johdon v himm i sl pimitta Wyda...

Page 50: ...MH O 50 6 Typowa instalacja podumywalkowa 6 Tyypillinen altaan alle asennus 3 2 M SMB M BGS...

Page 51: ...la cj doprowadzaj c wod Optymalna praca urz dzenia jest zagwarantowana przy ci nieniu przep ywu wody mi dzy 0 2 0 4 MPa 2 4bar Ci nienie sieci nie mo e przekroczy 1MPa 10bar Asennus tapahtuu suoraan e...

Page 52: ...sn nosek bloku j cy uchwytu ciennego za pomoc p askiego wkr ta ka lekko w d i ostro nie zdj urz dzenie z uchwytu ciennego w d Kiinnit ensin erikoisarmatuuri SMB tai SMD peiteren kaan avulla vesiliit n...

Page 53: ...kodzony konieczna jest jego wymiana w serwisie fabrycznym lub przez wykwa lifikowanego elektryka w celu unikni cia zagro e Ennen liitt mist s hk verkkoon t yt laite vedell ja poista siit ilma kokonaan...

Page 54: ...tteesta on taas poistettava ilma 1 Katkaise virransy tt irrottamalla sulakkeet 2 Avaa ja sulje sen j lkeen l mminveden ottoventtiili useita kertoja kunnes johdosta ei p se en ilmaa ja l pivirtausl mmi...

Page 55: ...wy cznie przy u yciu wilgotnej szmatki Nie u ywa rodk w do czysz czenia o w a ciwo ciach szoruj cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub chlor Regularnie czy ci i wymienia regulator strumienia lub r cz...

Page 56: ...lnie lub lampka sygnalizacyjna nie wieci i woda pozostaje zimna B dny monta przy czy wody Sprawdzi instalacj Zbyt ma e ci nienie przep ywu wody Skontrolowa ustawienie przep ywu wody patrz rys 7 zmniej...

Page 57: ...lm n Vesiliit nn t vaihdettu kesken n Tarkasta asennus Juoksevan veden paine on liian alhainen Vesim r n s t katso kuva7 kurista kulmavent tiili aseta CLAGE erikoissuutin tarkista vedenpaine Likaantum...

Page 58: ...7 Kryt Kryt 8 Signaliza n kontrolka len pri niektor ch typoch Signaliza n kontrolka pouze u n kter ch typ 9 Ohrievacia pir la s nosn kom pir ly Topn spir la s dr kem 9a Druh ohrievacia pir la len pre...

Page 59: ...od dom c ho odpadu Tyto v robky laskav odevzdejte komun ln sb rn odpadu resp sb rn mu dvoru kter zajist jejich bezplatn zpracov n zp tn z sk n vyu itel n ch surovin a recyklaci dn likvidace tohoto v r...

Page 60: ...l k nemu trvale odpojen pr vod elektrick ho pr du Na pr stroji alebo na elektrick ch a vodovodn ch potrubiach sa nesm Mont prvn uveden do provozu a dr bu tohoto p stroje sm j prov d t pouze specializo...

Page 61: ...roja a poro zumej z toho vypl vaj cim nebezpe enstv m Deti sa s pr strojom nesm hra istenie ani pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Na p stroji veden ch elektrick ho proudu i vody neprov d...

Page 62: ...a je ur en na z sobovanie teplou vodou pre jedno odbern miesto predov etk m um vadlo Pr stroj sa mus nain talova so peci lnou armat rou pre beztlakov zariadenia na tepl vodu aby sa nikdy nedostal pod...

Page 63: ...t v kon pri 230 400 V kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Jmenovit v kon p i 230 400 V Menovit pr d A 15 19 25 16 Jmenovit proud Min potrebn prierez vodi a mm2 1 5 2 5 Min pot ebn pr ez vodi V kon prietok teplej vody...

Page 64: ...MH O 64 6 Typick mont pod drez 6 Typick instalace pod d ez 3 2 M SMB M BGS...

Page 65: ...tim lnu prev dzku zaru uje tlak te cej vody medzi 0 2 0 4 MPa 2 4bar Tlak siete nesmie pre siahnu 1MPa 10bar Mont je provedena p mo ke speci ln armatu e SMB nebo SMD s prodlou enou trubkou a lisovac m...

Page 66: ...o dr ku sm rem dol Najsk r namontujte peci lnu armat ru SMB alebo SMD spolu s krycou ru icou na vodovodn pr pojku na stene a utesnite vhodn m tesniacim materi lom Obe vodovodn pr pojky 3 8 musia smero...

Page 67: ...ck m pripojen m napl te pr stroj vodou nieko kon sobn m otvoren m a zatvoren m ventilu teplej vody na armat re a plne ho odvzdu nite V opa nom pr pade sa m e po kodi vyhrievac l nok Pred elektrick m p...

Page 68: ...dovodn instalaci v p pad nebezpe zamrznut nebo po opra v ch p stroje je t eba p stroj p ed op tovn m uveden m do provozu nov odvzdu nit 1 Vypnut m pojistek odpojte p vod elektrick ho proudu 2 Pot n ko...

Page 69: ...n ho kame a vo vodovodnom potrub Sympt mom s napr men prietok alebo umy Nechajte v tomto pr pade pr stroj prekontrolova odborn kom a v pr pa de potreby vy istite sitko filtra v pr toku vody 13 dr ba...

Page 70: ...MH 7 P stroj sly iteln nesepne nebo signaliza n kontrolka nesv t a voda z st v chladn Zamenen vodovodn pr poje Skontrolujte spr vnos in tal cie Tlak te cej vody je pr li n zky Skontrolujte nastavenie...

Page 71: ...ete jin odb rn m sta m n p i kr te rohov ventil Voda z st v studen a koli se p stroj sly iteln sp n Elektrick p ipojen nen v po dku Zkontrolujte p ipojen elekt iny Vypnut teplotn pojistka Z vadu odst...

Page 72: ...krobrytare 6 Gjennomf ringshylse Kabelstrypnippel 7 Deksel Huv 8 Signallampe kun for bestemte typer Signallampa endast vid vissa typer 9 Varmespiral med holder V rmespiral 9a Varmespiral nr 2 kun ved...

Page 73: ...id inte f r kastas som hush llssopor Ta s dana produkter f r hantering material tervinning och recykling till kommunala sop stationer eller materialinsamlingsst llen som gratis tar emot dem En korrekt...

Page 74: ...tit str mf rs rj ningen till den Vidtag inga tekniska ndringar p Montering f rste idriftsettelse og vedlikehold av apparatet m bare utf res av fagpersoner som tar fullt ansvar for overholdelse av gjel...

Page 75: ...et Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er under tilsyn apparaten eller p el eller vattenled ningar T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs s...

Page 76: ...f r l gt vattentryck eller n r varmvattenkranen st ngs 1 a Temperatur kning t1 t2 i Kelvin b Varmvattenkapacitet l min a b Denne lille gjennomstr msvarmeren er beregnet for varmtvannsforsyning til et...

Page 77: ...C M rksp nning Nominell effekt ved 230 400 V kW 3 5 4 4 5 7 6 5 M rksp nning 230 400 V Nominell str m A 15 19 25 16 M rkstr m min p krevd leder tverrsnitt mm2 1 5 2 5 min n dv ndig ledningsarea Varmtv...

Page 78: ...MH O 78 6 Typiske installasjoner for under vask 6 Typisk underb nksinstallation 3 2 M SMB M BGS...

Page 79: ...a 2 4bar Nettrykket m ikke overskride 1MPa 10bar Monteringen ska g ras direkt p specialarmaturen SMB eller p SMD med r rf rl ngningar och kl mskruvf r band Se till att installationsplatsen alltid r fr...

Page 80: ...s sp rrklack l tt ner t med en platt sp rskruvmejsel och tar av aggregatet f rsiktigt ner t fr n v ggh l laren Skru f rst spesialarmatur SMB eller SMD med rosetten p en vanntilkobling i veggplaten og...

Page 81: ...gen til apparatet kobles spenningsfritt Installasjonen med v re i samsvar med gjeldende IEC bestemmelser og nasjonale bestemmelser samt med eventuelle spesielle bestemmelser fra det lokale elektrisite...

Page 82: ...varje t mning t ex efter arbeten p vatteninstal lationen p grund av frostrisk eller efter reparationer p apparaten m ste den luftas p nytt f re f rnyad drifts ttning 1 Koppla bort str mtillf rseln vi...

Page 83: ...avere gjennomstr m ning eller str mningslyder F is fall en fagperson til kontrollere apparatet og eventuelt rengj re filteret i vanntill pet 13 Vedlikehold og pleie 13 Underh ll och sk tsel Maximal er...

Page 84: ...skap Varmespiral defekt Skift ut varmespiralen fagperson Andre fase ikke tilkoblet Kontroller den elektriske tilkoblingen 400 V 2 kun ved MH 7 Apparatet kobles ikke h rbart inn eller signallampen lyse...

Page 85: ...llen stryp h rnventilen mindre Trots att aggregatet kopplas p h rbart resp signallampan lyser f rblir vattnet kallt Fel i elanslutningen Kontrollera elanslutningen ingen Sp nning Kontrollera s kringen...

Page 86: ...MH O 86 15 Notizen Notes Notes Notities Notas Notas 15 Notizen 15 Notes 15 Notas 15 Notes 15 Notities 15 Notas...

Page 87: ...CLAGE 87 15 Notatki Toteaa Pozn mka Pozn mky Notater Anm rkningar 15 Notatki 15 Pozn mka 15 Notater 15 Toteaa 15 Pozn mky 15 Anm rkningar...

Page 88: ...os Salvo modificaciones t cnicas modificaciones de dise o o errores Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Pid t mme oikeuden muutoksiin Technick zmeny zmeny v preveden a omyl vyh...

Search results

Summary of Contents for MH3-O

Reviews:

Related manuals for MH3-O

Brands by name

Popular brands

clage MH3-O, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for MH3-O

Reviews:

Related manuals for MH3-O

Brands by name

Popular brands