Ciena CN 3960, Hardware Installation Manual, Page: 60 / 72

56
CN 3960 Hardware Installation Guide
T
RANSLATIONS
WARNING:
Keep hands and fingers out of the power supply slots as voltage is present
on the switch backplane when the system is operating. See page 28 and page 31 for the
original warning.
AVERTISSEMENT :
En présence de tension dans le fond de panier du commutateur
pendant le fonctionnement du système, tenez les mains et les doigts éloignés des baies
d'alimentation électrique. Reportez-vous aux page 28 et page 31 pour consulter
l'avertissement original.
WARNUNG:
Halten Sie Hände und Finger aus den Stromversorgungsanschlüssen fern,
da während des Betriebs des Systems auf der Schalterrückseite Spannung anliegt. Die
ursprüngliche Warnung finden Sie auf den Seiten 28 und 31.
WARNING:
Before performing the procedure, ensure that all power is off to the DC
circuit. Locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit and
switch it to the OFF position. Tape the circuit breaker switch handle in the OFF position
to prevent accidental closing of the circuit. See page 29 and page 31 for the original
warning.
AVERTISSEMENT :
Avant d'effectuer la procédure, assurez-vous de la mise hors
tension complète du circuit en courant continu. Mettez en position OFF le disjoncteur
situé sur le tableau de contrôle qui alimente le circuit en courant continu. À l'aide d'un
ruban adhésif, bloquez le bouton de l'interrupteur du disjoncteur en position OFF afin
d'empêcher la fermeture accidentelle du circuit. Reportez-vous aux page 29 et page 31
pour consulter l'avertissement original.
WARNUNG:
Bevor Sie eine Arbeit durchführen, stellen Sie sicher, dass die gesamte
Stromversorgung der Gleichstrom-Schaltung abgeschaltet ist. Lokalisieren Sie den
Trennschalter auf dem Schaltfeld, über den der Gleichstrom-Schaltkreis versorgt wird und
schalten Sie diesen in die AUS-Stellung (OFF). Fixieren Sie den Schalthebel des
Trennschalters mit Klebeband in der AUS-Position (OFF), um ein versehentliches
Einschalten zu vermeiden. Die ursprüngliche Warnung finden Sie auf den Seiten 29 und 31.
WARNING:
When making connections to the terminal block, make sure that no stray
strands of the input wire come into contact with any other part of the terminal block. See
page 30 for the original warning.
AVERTISSEMENT :
Lors de procédures de branchement au bloc de jonction, veillez à
ce qu'aucun conducteur dépassant du fil d'entrée n'entre en contact avec une autre partie
du bloc de jonction. Reportez-vous à la page 30 pour consulter l'avertissement original.
WARNUNG:
Wenn Sie an der Klemmleiste Leitungen anschließen, stellen Sie sicher,
dass keine abstehenden Litzenadern der angeschlossenen Leitung mit anderen Teilen der
Klemmleiste in Kontakt geraten. Die ursprüngliche Warnung finden Sie auf Seite 30.
All manuals and user guides at all-guides.com