CHM
025 030 040 050 063 075 090
110 130 150 CHPC 63 71 80 90
B3
0.02 0.04 0.08 0.15 0.30 0.55 1 3 4.5 7
0.05
0.07
0.15
0.16
B8
0.02 0.04 0.08 0.15 0.30 0.55 1 1.4 1.7 5.1
0.05
0.07
0.15
0.16
B6/B7
0.02 0.04 0.08 0.15 0.30 0.55 1 2.2 3.3 5.4
0.05
0.07
0.15
0.16
V5
0.02 0.04 0.08 0.15 0.30 0.55 1 3 4.5 7
0.05
0.07
0.15
0.16
V6
0.02 0.04 0.08 0.15 0.30 0.55 1 2.2 3.3 5.1
0.05
0.07
0.15
0.16
CHM 025/090
CHM 110/150
CHPC
Lubricant
Synthetic Mineral
Mineral
Mineral Synthetic
°C ambient
-25°C/+50°C -25°C/+50°C -5°C/+40°C -15°C/+25°C -25°C/+50°C
ISO
VG320 VG320 VG460 VG220 VG320
AGIP
TELIUM BLASIA 320
BLASIA 460
BLASIA 220
TELIUM
VSF 320
VSF 320
SHELL
TIVELA
OMALA
OMALA
OMALA
TIVELA
OIL S 320
OIL 320
OIL 460
OIL 220
OIL SC 320
IP
TELIUM VSF
MELLANA
MELLANA
MELLANA
TELIUM VSF
OIL 320
OIL 460
OIL 220
Lubrication
B3
TERMINAL BOX POSITION
N.B. The position of the terminal box always refers to
the B3 position.
4
3
2
1
1
Terminal Box Position
26
C - SERIE BETRIEBE- UND wARTUNGSANLEITUNGCHM - SERIE BETRIEBE- UND wARTUNGSANLEITUNG
CHM 025/090
CHM 110/150
CHPC
Lubricant
Synthetic
Mineral
Mineral
Mineral
Synthetic
°C ambient
-25°C/+50°C
-25°C/+50°C
-5°C/+40°C
-15°C/+25°C
-25°C/+50°C
ISO
VG320
VG320
VG460
VG220
VG320
AGIP
TELIUM
BLASIA 320
BLASIA 460
BLASIA 220
TELIUM
VSF 320
VSF 320
SHELL TIVELA OMALA
OMALA
OMALA TIVELA
OIL S 320
OIL 320
OIL 460
OIL 220
OIL SC 320
IP
TELIUM VSF
MELLANA
MELLANA
MELLANA
TELIUM VSF
OIL 320
OIL 460
OIL 220
LUBRICATION
h) Check the oil level ;
On the mounting position tables the oillevel plug is shown. Please refer to those tables and be sure
that the oil level is correct according the mounting position. Use a wire as shown below for checking
the oil levelentering from the levelplug. The oil level must be within 3mm fromthe plugs entering
point as shown below. If you need to adjust the oil level refer to the oil tables given on this manuel
and be sure you are using the correct oil. Observe the nameplate for the correct oil.
Do not mix synthetic oils with mineral which can cause serious damage on the gear unit.
I riduttori dalla grandezza 025 alla grandezza 090 vengono forniti completi di olio sintetico pertanto non richiedono alcuna manutenzione.
I riduttori grandezza 110, 130 e 150 vengono forniti completi di olio minerale nella quantità prevista in posizione di montaggio B3, sarà
cura del cliente adattare la quantità di olio alla posizione di montaggio ed inoltre sostituire il tappo di carico, fornito chiuso per motivi
di trasporto, con quello dotato di sfiato allegato al riduttore. La mancata installazione del tappo di sfiato può creare pressioni interne
con conseguente perdita di olio dagli anelli di tenuta. Per le grandezze 110, 130 e 150 dopo circa 300 ore lavorative, periodo di rodaggio,
si consiglia la sostituzione dell’olio.
Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststrasse 3, 51702 Bergneustadt, Tel. 02261-40970, Fax: 41309, www.stoewer-getriebe.de