manualshive.com logo in svg

CEMO DT-Mobil Easy 125l, Operating Instructions Manual

Share
Download
CEMO DT-Mobil Easy 125l Operating Instructions Manual Download Page 67

67

E

Índice

1.  Generalidades

 

  1.1 Conservación y supervisión

 

   

1.1.2 Utilizar piezas originales

 

   

1.1.3 Manejo del sistema de depósito

 

   

1.1.4  Indicaciones de advertencia del sis-

tema de depósito

 

  1.2 Uso previsto

 

   

1.2.1  DT-Mobil Easy con homologación 

ADR

 

   

1.2.2  DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c)

 

   

1.2.3 Resumen

 

  1.3 Uso inadecuado

2.  Datos técnicos

 

  2.1 Depósito

 

  2.2 Bomba

 

  2.3 Pistola

3.  Estructura
4.  Primera puesta en servicio
5.  Servicio

 

  5.1 Almacenamiento

 

  5.2 Cargar...

 

   

5.2.1 ...con la mano

 

   

5.2.2 ... con carretilla elevadora

 

   

5.2.3 ... con grúa

 

  5.3 Transportar

 

  5.4 Llenar el depósito

 

  5.5 Repostar

6.  Accesorios

 

  6.1 Cubierta abatible

 

  6.2 Caudalímetro, digital

 

  6.3 Indicador de nivel

7.  Mantenimiento e inspección

 

  7.1 Medidas de seguridad

 

  7.2 Tabla de mantenimiento e inspección

8.  Puesta fuera de servicio

 

  8.1  Puesta fuera de servicio tras caducar la 

homologación ADR

 

  8.2 Eliminación

9.  Garantía
10. Protocolo de comprobación
11.  Declaraciones de conformidad

 

DT-Mobil Easy con homologación ADR

 

DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c)

12.  Certificado de homologación BAM

 

DT-Mobil Easy 200 l

 

DT-Mobil Easy 460 l y 600 l

Manual de instrucciones

• Entregar al usuario

•  Leer siempre antes de la puesta 

 

en servicio

• Conservar para uso futuro

67-79

Summary of Contents for DT-Mobil Easy 125l

Page 1: ...lla con bomba eléctrica y cubierta opcionalmente con homologación ADR para 200l 460l y 600l según ADR 1 1 3 1c para 125l 200l y 430l 67 79 I Impianto mobile di rifornimento diesel costituito da un serbatoio in PE monoparete con elettropompa e coperchio a scelta con omologazione ADR per impianti da 200 460 e 600 litri secondo la sottosezione 1 1 3 1c ADR per impianti da 125 200 e 430 litri 54 66 NL...

Page 2: ...quipment for the first time retain for future use 15 27 Betriebsanleitung dem Bediener aushändigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen für künftige Verwendung aufbewahren D 2 14 D Inhalt 1 Allgemeines 1 1 Sicherheit 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung 1 1 2 Originalteile verwenden 1 1 3 Bedienung der Tankanlage 1 1 4 Warnhinweise an der Tankanlage 1 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1 2 1 DT Mobil Ea...

Page 3: ...ormiert ist und sie verstanden hat dass die Betriebsanleitung zugänglich ist und bei der Tankanlage ausliegt 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren sicheren Zustand überprüft werden Diese Überprüfung umfasst insbesondere Sichtprüfung auf Leckagen Dichtheit von Befüllschlauch und Armaturen Funktionsprüfung Vollständigkeit Erkennbarkeit der Warn Gebots und Ver...

Page 4: ... siehe Abschnitte 1 2 2 und 8 1 Wichtig Lesen Sie unbedingt die relevanten Vorschriften der ADR 1 2 2 DT Mobil Easy nach ADR 1 1 3 1c Erkennbar am Typenschild ohne D BAM Zulassungsnr Gemäß ADR 1 1 3 1c in Deutschland sog Hand werkerregelung dürfen auch mit Behältern ohne ADR Zulassung Gefahrguttransporte durchgeführt werden Für Behälter ohne ADR Zulassung gilt Transport nur für direkten Verbrauch ...

Page 5: ...samtgewicht kg ohne Klappdeckel 132 197 407 mit Klappdeckel 135 200 420 mit Klappdeckel offen kranbar Option Umgebungsbedingungen Einsatztemperaturen 10 C bis 40 C 2 2 Pumpe Pumpenausführung der Tankanlage siehe Typschild Pumpe Pumpe 12 V Spannung Toleranz 12 VDC 10 Sicherung 15 A Leistung 120 W Förderleistung ca 25 l min max Förderdruck ca 1 5 bar Flüssigkeitstemperatur 10 C bis 40 C Pumpe 12 V S...

Page 6: ...en beigepackten Aufkleber an den Stirnseiten vorn bzw hinten oder beidseitig bei 460 und 600l dauerhaft fest aufkleben Bild 3 1 DT Mobil Easy 200l Bild 3 1 DT Mobil Easy 430l Bild 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Bild 4 1 Bezettelung 125l Tank hinten Bild 4 2 Bezettelung 200l Tank vorn Bild 4 3 Bezettelung 430l Tank vorn Bild 4 4 Bezettelung 460l 600l Tank beidseitig 1 7 8 5 6 3 2 1 7 8 5 6 3 2 1 7 8 5...

Page 7: ...anische Überlastung Setzen Sie den hochwertigen Kunststofftank weder zum Transport auf dem Fahrzeug noch bei der Aufbewahrung längere Zeit direktem Sonnenlicht aus Stapeln Sie keine gefüllten Tanks übereinander außer 200l Tank mit ADR Zulassung Geeignete Lagerbedingungen Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C bei Lagerung im Freien z B abdecken Fußboden eben und glatt ohne spitzen Erhebungen Stapelbark...

Page 8: ...sy vom auf Transportfahrzeug ab oder aufladen i Wichtig Jedes Lastaufnahmemittel Seil Gurt Kette muss gleich lang sein Mindestlänge 1m Bei der Ausführung mit Deckel muss dieser geschlossen und mit beiden Verschlüssen j vollständig verschlossen sein 5 3 Transportieren Beachten Sie beim Transport die einschlägigen Vorschriften für Transport und Ladungssicherung insbesondere Staßenverkehrs zulassungs...

Page 9: ...en Befüllöffnung mit Kappe Pos 2 wieder dicht verschließen 4 Verunreinigungen des Behälters durch das Betanken mit einem trockenen Tuch sofort entfernen 5 5 Betanken 1 Bei der Ausführung mit Deckel entweder a beide Spannverschlüsse j öffnen 430l 460l 600l Tank oder b verlängerte Ecken etwas auseinander ziehen 125l 200l Tank zur Freigabe von den Rastbolzen 14 und Deckel hoch klappen 2 Klemmen Sie d...

Page 10: ...ugelhahn Pos 3 der Entnahmeleitung schließen 12 Bei Ausführung mit Deckel diesen herunter klappen und a beide Spannverschlüsse j schließen oder b auf die Deckelecken drücken bis Rastbolzen n einrasten 6 Zubehör Für DT Mobil Easy ist folgendes Zubehör erhältlich 6 1 Klappdeckel Als abschließbarer Schutz der Armaturen DT Mobil Easy 430l 460l 600l Best Nr 8833 Bild 6 1 1 Option Deckel 430l 460l 600l ...

Page 11: ...chulungen 7 2 Wartungs und Inspektionstabelle i i Intervall Baugruppe Tätigkeit bei Bedarf Tankanlage Außenseite von anhaftendem Schmutz und Diesel reinigen monatlich Behälter Optische Prüfung auf Beschädigung monatlich Leitungs system Schläuche auf Risse und Porosität prüfen Armaturen auf Lecka ge prüfen defekte Teile tauschen jährlich Tank Saugfilter Reinigen siehe Bild bei niedrigem Diesel kraf...

Page 12: ...ole Anschließend DT Mobil Easy in Einzelteile zerlegen nach Materialbeschaffenheit sortieren und nach den örtlichen Vorschriften entsorgen Gefahr von Umweltverschmutzung durch Reste des Tankinhalts Fangen Sie diese gesondert auf und entsorgen Sie diese Reste umweltge recht nach den örtlichen Vorschriften 9 Gewährleistung Für die Funktion der Tankstelle die Beständigkeit des Materials und einwandfr...

Page 13: ...ngewandt EN 349 1993 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN 60204 1 2006 A1 2009 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 modifiziert E...

Page 14: ...nisierte Normen wurden angewandt EN 349 1993 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN 60204 1 2006 A1 2009 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60...

Page 15: ...ith forklift 5 2 3 with crane 5 3 Transporting 5 4 Filling the tank 5 5 Filling 6 Accessories 6 1 Flap lid 6 2 Flow meter digital 6 3 Level indicator 7 Maintenance and inspection 7 1 Safety measures 7 2 Maintenance and inspection table 8 Taking out of service 8 1 Taking out of service after expiry of the ADR approval 8 2 Decommissioning 9 Warranty 10 Inspection protocol 11 Declarations of Conformi...

Page 16: ...nds them the operating instructions are to hand and placed near the filling station 1 1 1 Maintenance and monitoring The filling station must be regularly checked to ensure it is in a safe condition In particular this check includes a visual inspection for leaks seal of filling hose and fittings a function test completeness identifiability of the warning man datory and prohibitory signs on the ins...

Page 17: ... ADR 1 1 3 1c see sections 1 2 2 and 8 1 Important It is essential to read the relevant regulations of the ADR 1 2 2 DT Mobil Easy to ADR 1 1 3 1c Identifiable on type plate without D BAM approval no In accordance with ADR 1 1 3 1c called the craftsman regulation in Germany hazardous goods may also be transported using containers without ADR approval The following applies for containers without AD...

Page 18: ...out flap lid 132 197 407 with flap lid 135 200 420 with flap lid open for use with cranes option Environmental conditions Operating temperature range 10 C to 40 C 2 2 Pump See pump type plate for pump design of the filling station 12 V pump Voltage tolerance 12 V DC 10 Fuse 15 A Output 120 W Delivery rate approx 25 l min Max delivery pressure approx 1 5 bar Liquid temperature 10 C to 40 C 12 V pum...

Page 19: ...ffix the stickers enclosed with the tank documents firmly to the front and rear of the front panels or on both sides for 460l and 600l Fig 3 1 DT Mobil Easy 200l Fig 3 1 DT Mobil Easy 430l Fig 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Fig 4 1 Labelling of 125l tank at rear Fig 4 2 Labelling of 200l tank at front Fig 4 3 Labelling of 430l tank at front Fig 4 4 Labelling of 460l 600l tank on both sides 1 7 8 5 6 ...

Page 20: ...mechanical overload Do not expose the high grade plastic tank to direct sunlight for extended periods either during transport on the vehicle or when in storage Do not stack any filled tanks on top of each other except for 200l tank with ADR approval Suitable storage conditions ambient temperature 10 C to 40 C cover or take other suitable measures when storing outdoors floor level and smooth withou...

Page 21: ...d unload the DT Mobil Easy onto from the transport vehicle Important Each load handling device rope belt chain must be of the same length minimum length 1m For the version with lid this must be closed and completely locked with the two locks j 5 3 Transporting During transport observe the pertinent regulations for transport and securing loads in particular road traffic licensing regulations of the...

Page 22: ... 3 After filling close the filling open tightly again with the cap item 2 4 Contamination of the container caused by the filling process must be removed immediately with a dry cloth 5 5 Filling 1 For the version with lid either a open both clamping locks j 430l 460l 600l tank or b pull the lengthened corners apart slightly 125l 200l tank to release the locking bolts n and lift up the lid 2 Clamp t...

Page 23: ...11 Close ball valve of the delivery line item 3 12 For the version with lid fold this down and a close both clamping locks j or b press on the corners of the lid until the locking bolts n click into place 6 Accessories The following accessories are available for the DT Mobil Easy 6 1 Flap lid As lockable protection for the fittings DT Mobil Easy 430l 460l 600l Order No 8833 Fig 6 1 1 Optional lid ...

Page 24: ...er about these training courses 7 2 Maintenance and inspection table i i Interval Assembly Action As required Outside of filling station Clean off any stuck on dirt or diesel Monthly Container Visual check for damage Monthly Piping system Check hoses for cracks and porosity check fittings for leaks replace defective parts Annually Tank suction filter Clean see picture with a low level of diesel fu...

Page 25: ...and delivery nozzle Next Disassemble the DT Mobil Easy into its constituent parts sort by material and dispose of in accordance with local regulations Danger of environmental contamination through residues in the tank Collect these residues separately and dispose of them in compliance with local environmental regulations 9 Warranty Under our general terms and conditions of trade we warrant that th...

Page 26: ...oltage directive 2006 95 EC The following harmonised standards were applied EN 349 1993 A1 2008 Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 60204 1 2006 A1 2009 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements IEC 60204 1 205 A1 2008 EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements ...

Page 27: ...ection targets of low voltage directive 2006 95 EC The following harmonised standards were applied EN 349 1993 A1 2008 Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 60204 1 2006 A1 2009 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements IEC 60204 1 205 A1 2008 EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part ...

Page 28: ...5 2 2 avec un chariot élévateur 5 2 3 avec une grue 5 3 Transport 5 4 Remplissage de la cuve 5 5 Ravitaillement 6 Accessoires 6 1 Capot 6 2 Compteur digital 6 3 Jauge de niveau 7 Entretien et inspection 7 1 Mesures de sécurité 7 2 Tableau d entretien et d inspection 8 Mise hors service 8 1 Mise hors service après expiration de l homologation ADR 8 2 Arrêt définitif déclassement 9 Garantie 10 Compt...

Page 29: ...es que le manuel d utilisation est accessible et situé à proximité de la station de ravitaillement 1 1 1 Maintenance et inspection Il convient de contrôler régulièrement le bon état de fonctionnement de la station de ravitaillement Ce contrôle comprend notamment Contrôle visuel des fuites éventuelles étanchéité du tuyau flexible de remplissage et de la robinet terie Contrôle du fonctionnement Prés...

Page 30: ...re utilisée selon la réglementation ADR 1 1 3 1c voir paragraphes 1 2 2 et 8 1 Important Lisez impérativement les prescriptions de l ADR 1 2 2 DT Mobil Easy selon ADR 1 1 3 1c Reconnaissable à la plaque signalé tique sans n d homologation D BAM Selon l ADR 1 1 3 1c appelée également en Allemagne la réglementation pour les artisans le transport de marchandises dangereuses est également autorisé dan...

Page 31: ...7 avec capot 135 200 420 avec capot ouvert grutable option Conditions ambiantes Températures d utilisation 10 C à 40 C 2 2 Pompe pour connaître le modèle de pompe de la station voir la plaque signalétique de la pompe Pompe 12 V Tension tolérance 12 VDC 10 Fusible 15 A Puissance 120 W Débit env 25 l min Pression refoul maxi env 1 5 bar Température du liquide 10 C à 40 C Pompe 12 V Tension tolérance...

Page 32: ...en service 1 Collez de façon permanente les autocollants fournis avec les documents de la cuve sur la face avant ou arrière ou encore des deux côtés pour la cuve de 460l et 600l Figure 3 1 DT Mobil Easy 200l Figure 3 1 DT Mobil Easy 430l Figure 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Figure 4 1 Étiquetage cuve 125l arrière Figure 4 2 Étiquetage cuve 200l avant Figure 4 3 Étiquetage cuve 430l avant Figure 4 4 ...

Page 33: ...e ou de surcharge mécanique N exposez pas la cuve en plastique de grande qualité trop longtemps à la lumière directe du soleil ni pendant le transport sur le véhicule ni lors du stockage N empilez pas des cuves remplies les unes sur les autres excepté pour la cuve 200l avec homo logation ADR Conditions de stockage appropriées Température ambiante 10 C à 40 C recouvrir la cuve en cas de stockage à ...

Page 34: ...DT Mobil Easy du véhicule de transport ou chargez la dessus Important Tous les accessoires de montage corde sangle chaîne doivent être de la même longueur longueur minimale 1 m Pour le modèle avec capot celui ci doit être fermé et bien verrouillé au moyen des deux crochets j 5 3 Transport Pour le transport veillez à respecter les prescriptions en vigueur relatives au transport et à l arrimage du c...

Page 35: ...illement obturez l ouverture de remplissage avec le bouchon rep 2 4 Éliminez immédiatement à l aide d un chiffon sec les saletés au niveau du réservoir occasionnées lors du remplissage 5 5 Ravitaillement 1 Pour le modèle avec capot a Libérez les deux crochets à levier j cuves de 430l 460l 600l ou b écartez légèrement les angles plus longs cuves de 125l 200l pour dégager les boulons d arrêt n et le...

Page 36: ...teur dans le support intégré 11 Fermez la vanne coupe circuit c de la conduite de sortie 12 Sur le modèle avec capot refermez ce dernier et a fermez les deux crochets j ou b appuyez sur les coins du capot jusqu à ce que les boulons les vis d arrêt s enclenchent n 6 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour la station DT Mobil Easy 6 1 Capot Comme protection verrouillable de la rob...

Page 37: ...ntretien et d inspection i i Intervalle Élément Opération Si besoin Extérieur station Eliminer les saletés et le gasoil Tous les mois Réservoir Contrôle visuel des dommages éventuels Tous les mois Conduites Vérifier que les flexibles ne sont pas fendus ou poreux vérifier que la robinetterie ne fuit pas remplacer les pièces défectueuses Tous les ans Cuve crépine d aspiration Nettoyer cf fig en cas ...

Page 38: ...istribution ou le pistolet distributeur Ensuite démontez la station DT Mobil Easy Triez les pièces selon leurs matériaux et mettez les au rebut conformément aux directives locales Danger de pollution par les restes du contenu de la cuve Récupérez ce contenu séparément et éliminez ces restes dans le respect de l environnement selon les directives locales 9 Garantie Nous assurons la garantie du fonc...

Page 39: ...e tension 2006 95 CE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN 349 1993 A1 2008 Sécurité des machines Écartements minimaux pour prévenir les risques d écrasement de parties du corps humain EN 60204 1 2006 A1 2009 Sécurités des machines Équipement électrique des machines Partie 1 Règles générales IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sécurités des machines Équipement électrique des ...

Page 40: ...n de la directive basse tension 2006 95 CE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN 349 1993 A1 2008 Sécurité des machines Écartements minimaux pour prévenir les risques d écrasement de parties du corps humain EN 60204 1 2006 A1 2009 Sécurités des machines Équipement électrique des machines Partie 1 Règles générales IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sécurités des machines Équi...

Page 41: ... 2 1 Tank 2 2 Pomp 2 3 Tankpistool 3 Constructie 4 Initiële inbedrijfstelling 5 Gebruik 5 1 Opslag 5 2 Verladen 5 2 1 met de hand 5 2 2 met vorkheftruck 5 2 3 met kraan 5 3 Transporteren 5 4 Tank vullen 5 5 Tanken 6 Toebehoren 6 1 Klapdeksel 6 2 Debietteller digitaal 6 3 Vulpeilindicator 7 Onderhoud en inspectie 7 1 Veiligheidsmaatregelen 7 2 Onderhouds en inspectietabel 8 Buitenbedrijfstelling 8 ...

Page 42: ... gebracht van de aanwijzingen en ze begrepen heeft dat de gebruiksaanwijzing toegankelijk is en bij de tankinstallatie ligt 1 1 1 Onderhoud en bewaking De veilige staat van de tankinstallatie moet periodiek gecontroleerd worden Deze controle omvat met name visuele controle op lekken dichtheid van de vulslang en armaturen werkingstest volledigheid leesbaarheid van de waarschu wings gebods en verbod...

Page 43: ... worden volgens ADR regeling 1 1 3 1 c zie paragrafen 1 2 2 en 8 1 Belangrijk Lees zeker de relevante ADR voorschriften 1 2 2 DT Mobil Easy volgens ADR 1 1 3 1 c Herkenbaar aan de typeplaat zonder D BAM goedkeuringsnr Volgens ADR 1 1 3 1 c in Duitsland zgn Handwerkerregeling mogen gevaarlijke goede ren ook getransporteerd worden met tanks zonder ADR goedkeuring Voor tanks zonder ADR goedkeuring ge...

Page 44: ... 58 Totaal gewicht kg zonder klapdeksel 132 197 407 met klapdeksel 135 200 420 met klapdeksel open kraantransporteerbaar optie Omgevingsomstandigheden Gebruikstemperaturen 10 C tot 40 C 2 2 Pomp pompuitvoering van de tankinstallatie zie typeplaat pomp Pomp 12 V Spanning tolerantie 12 VDC 10 Zekering 15 A Vermogen 120 W Pompvermogen ca 25 l min max pompdruk ca 1 5 bar Vloeistoftemperatuur 10 C tot ...

Page 45: ...everde stickers duurzaam vast op de voor en achter zijde of aan weerszijden bij 460 en 600 l Afbeelding 3 1 DT Mobil Easy 200l Afbeelding 3 1 DT Mobil Easy 430l Afbeelding 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Afbeelding 4 1 Etikettering 125 l tank achteraan Afbeelding 4 2 Etikettering 200 l tank vooraan Afbeelding 4 3 Etikettering 430 l tank vooraan Afbeelding 4 4 Etikettering 460 l 600 l tank aan weerszij...

Page 46: ...lasting Stel de hoogwaardige kunststof tank noch bij het transport op het voertuig noch bij de opslag langdurig bloot aan rechtstreeks zonlicht Stapel geen gevulde tanks op elkaar behalve 200 l tank met ADR goedkeuring Geschikte opslagomstandigheden Omgevingstemperatuur 10 C tot 40 C bij opslag in de openlucht bv afdekken Vloer even en glad zonder uitsteeksels Stapelbaarheid max 2 lege tanks op el...

Page 47: ...p het transportvoertuig lossen laden i Belangrijk Elk hijsmiddel kabel riem ketting moet even lang zijn minimumlengte 1 m Bij de uitvoering met deksel moet dit gesloten en volledig vergrendeld zijn met de beide sluitingen j 5 3 Transporteren Let bij het transport op de toepasselijke voor schriften voor het transport en het vastzetten van de lading met name verkeers en inschrijvingsreglementering v...

Page 48: ...3 Sluit na het voltanken de vulopening weer pos 2 met de dop 4 Neem alle verontreinigingen van de tank door het bijtanken meteen weg met een droge doek 5 5 Bijtanken 1 Bij de uitvoering met deksel ofwel a de beide tanksluitingen j openen 430 l 460 l 600 l tank ofwel b de verlengde hoeken wat uit elkaar trekken 125 l 200 l Tank om de borgbout 14 vrij te geven en dan het deksel opklappen 2 Klem de p...

Page 49: ... kogelkraan pos 3 van de afnameleiding 12 Klap deze bij de uitvoering met deksel neer en a sluit de beide spansluitingen j of b druk op de hoeken van het deksel tot borgbouten n inklikken 6 Toebehoren Voor DT Mobil Easy is het volgende toebehoren verkrijgbaar 6 1 Klapdeksel Als afsluitbare bescherming van de armaturen DT Mobil Easy 430 l 460 l 600 l Bestelnr 8833 Afbeelding 6 1 1 Optie deksel 430 ...

Page 50: ...nt inlichtingen in over deze opleidingen 7 2 Onderhouds en inspectietabel i i Interval Bouwgroep Handeling indien nodig Tank installatie buitenkant Reinigen van vastzittend vuil en diesel maande lijks Tank Optische controle op beschadiging maande lijks Leiding systeem Slangen op scheuren en porositeit controleren maande lijks Leiding systeem Slangen op scheuren en porositeit controleren jaarlijks ...

Page 51: ...slang Vervolgens DT Mobil Easy demonteren in aparte onderdelen sorteren op type materiaal en afvoeren volgens de plaatselijke voorschriften Gevaar voor milieuvervuiling door resten van de tankinhoud Vang deze apart op en voer deze resten milieuvriendelijk af volgens de plaatselijke voorschriften 9 Garantie Wij garanderen conform onze algemene bedrijfsvoorwaarden de werking van het tank station de ...

Page 52: ...gende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 349 1993 A1 2008 Veiligheid van machines Minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen EN 60204 1 2006 A1 2009 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene eisen IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene eise...

Page 53: ...tlijn 2006 95 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 349 1993 A1 2008 Veiligheid van machines Minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen EN 60204 1 2006 A1 2009 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene eisen IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machin...

Page 54: ...sporto 5 4 Riempire il serbatoio 5 5 Fare rifornimento 6 Accessori 6 1 Coperchio ribaltabile 6 2 Contatore digitale 6 3 Indicatore di livello 7 Manutenzione e ispezione 7 1 Misure di sicurezza 7 2 Tabella di manutenzione e ispezione 8 Messa fuori servizio 8 1 Messa fuori servizio dopo la scadenza dell omologazione ADR 8 2 Messa fuori servizio decomissionamento 9 Garanzia 10 Protocollo d esame 11 D...

Page 55: ...ollaudo visivo sul colaggio tenuta ermetica del tubo di riempimento e delle armature Prova di funzionamento Completezza riconoscibilità dei simboli di avver timento di obbligo e di pericolo sull impianto l ispezione prescritta a scadenza fissa per i dettagli v capitolo 7 1 1 2 L uso di pezzi originali Si prega di usare solo i pezzi originali del fabbricante o i pezzi da lui consigliati Osservare l...

Page 56: ...tati anche merci pericolose con contenitori senza omologazione ADR Per i recipienti secondo ADR 1 1 3 1c vale ciò che segue Trasporto consentito solo per un consumo immediato Il rifornimento deve essere effettuato personalmente il serbatoio può essere traspor tato verso un solo luogo presso cui effettuare il rifornimento di carburante che non deve essere effettuato da terzi Non è consentito scaric...

Page 57: ...nza coperchio ribaltabile 24 25 45 con coperchio ribaltabile 27 28 58 Peso totale kg Senza coperchio ribaltabile 132 197 407 con coperchio ribaltabile 135 200 420 con coperchio ribaltabile aperto per uso gru opzionale Condizioni ambientali Temperature d utilizzo da 10 C a 40 C 2 2 Pompa Modello pompe dell impianto v etichetta pompe Pompa 12 V tensione tolleranza 12 VDC 10 valvola 15 A resa 120 W p...

Page 58: ...enuti tra i documenti del serbatoio in modo fisso e durevole sulla parte frontale o posteriore oppure su entrambe le parti da 460 e 600 litri Foto 3 1 DT Mobil Easy 200l Foto 3 1 DT Mobil Easy 430l Foto 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Foto 4 1 adesivo per serbatoio da 125l da apporre dietro Foto 4 2 adesivo per serbatoio da 200l da apporre davanti Foto 4 3 adesivo per serbatoio da 430l da apporre dava...

Page 59: ... calore o del sovraccarico meccanico Non esporre a lungo ai raggi solari un cosi pregiato serbatoio né durante il trasporto su veicolo né durante il deposito Non impilare i serbatoi pieni l uno sopra l altro tranne i serbatoi da 200 litri con omologazione ADR Condizioni di stoccaggio adeguate Temperatura ambiente tra i 10 C e 40 C se viene depositato all aperto si consiglia di coprirlo Pavimento p...

Page 60: ...atoio DT Mobil Easy dal sul veicolo di trasporto Importante Tutti gli accessori di sollevamento corda cintura catena devono avere la stessa lunghezza lunghezza minima 1 m Per il modello con il coperchio questo deve esse re chiuso e con entrambi le chiusure a leva j 5 3 Trasporto Si osservino durante il trasporto le prescrizioni pertinenti relative al trasporto e alla sicurezza del carico in partic...

Page 61: ...sando la pistola erogatrice che si spegne automaticamente 3 Dopo il pieno riavvitare il coperchio sull apertura di riempimento pos 2 4 Le impurità del serbatoio causate durante il riempimento possono essere rimosse immediatamente con un panno asciutto 5 5 Fare rifornimento 1 Per il modello con il coperchio è possibile a aprire entrambe le chiusure a leva j serbatoi da 430 460 600 litri oppure b ti...

Page 62: ...lvola a sfera pos 3 della condotta di prelievo 12 Per il modello con il coperchio chiudere il coperchio e a chiudere le due leve di chiusura j oppure fare pressione sugli angoli del coperchio affinché si incastoni n sui perni 6 Accessori Per il DT Mobil Easy sono disponibili i seguenti accessori 6 1 Coperchio ribaltabile Come protezione chiudibile delle armature DT Mobil Easy 430l 460l 600l cod n ...

Page 63: ...o Ogni due anni e mezzo impianto di rifornimento Ispezione per mezzo di personale specializzato con Documentazione attraverso protocollo d esame vedi 10 note con pennarello indelebile su etichetta Foto 7 2 filtro aspirante 1 2 3 1 Svitare il coperchio dell apertura di riempimento 2 Inserire la mano nell apertura impu gnare il tubo aspi rante e tirarlo fuori 3 pulire il filtro 4 I punti dall 1al 3 ...

Page 64: ...rice Infine scomporre il DT Mobil Easy in singole parti smistare a seconda del materiale e a seconda delle norme locali Pericolo Di inquinamento dell ambiente attra verso resti del contenuto del serbatoio Raccoglietelo separatamente ed eliminate i resti rispettando l ambiente e le norme locali 9 Garanzia Per il funzionamento dell impianto di rifornimento la resistenza del materiale e il trattament...

Page 65: ...rme sono state applicate EN 349 1993 A1 2008 Sicurezza del macchinario Spazi minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo EN 60204 1 2006 A1 2009 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Regole generali IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Regole generali IEC 60204 1 2005 mod...

Page 66: ...e 2006 95 CE Le seguenti norme sono state applicate EN 349 1993 A1 2008 Sicurezza del macchinario Spazi minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo EN 60204 1 2006 A1 2009 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Regole generali IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Regole ge...

Page 67: ...evadora 5 2 3 con grúa 5 3 Transportar 5 4 Llenar el depósito 5 5 Repostar 6 Accesorios 6 1 Cubierta abatible 6 2 Caudalímetro digital 6 3 Indicador de nivel 7 Mantenimiento e inspección 7 1 Medidas de seguridad 7 2 Tabla de mantenimiento e inspección 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de servicio tras caducar la homologación ADR 8 2 Eliminación 9 Garantía 10 Protocolo de comprobación 11 ...

Page 68: ...aciones y las ha comprendido Que el manual de instrucciones es accesible y se encuentra junto a la instalación de depósito 1 1 1 Conservación y supervisión El estado seguro del sistema de depósito debe comprobarse a intervalos regulares Esta comprobación incluye especialmente Comprobación visual de la presencia de fugas estanqueidad de la manguera de llenado y la valvulería Comprobación del funcio...

Page 69: ...epósito puede seguir utilizándose según la regulación ADR 1 1 3 1c véanse los apartados 1 2 2 y 8 1 Importante Lea siempre las prescripciones relevantes de la ADR 1 2 2 DT Mobil Easy según ADR 1 1 3 1c Reconocible por la placa de característi cas sin código de homologación D BAM Según ADR 1 1 3 1c la así llamada Handwerker regelung alemana también pueden realizarse transportes de sustancias peligr...

Page 70: ...sin cubierta abatible 132 197 407 con cubierta abatible 135 200 420 Con cubierta abatible abierta Elevable mediante grúa Opcional Condiciones del entorno Temperaturas de servicio 10 C a 40 C 2 2 Bomba Consultar la versión de la bomba del sistema de depósito en la placa de características de la bomba Bomba de 12 V Tensión tolerancia 12 VDC 10 Protección 15 A Potencia 120 W Rendimiento aprox 25 l mi...

Page 71: ...documentación del depósito a la parte frontal delantera o trasera o a ambos lados en el de 460l y 600l de forma permanente Imagen 3 1 DT Mobil Easy 200l Imagen 3 1 DT Mobil Easy 430l Imagen 3 1 DT Mobil Easy 460l 600 l Imagen 4 1 Etiquetado del depósito de 125l parte posterior Imagen 4 2 Etiquetado del depósito de 200l parte anterior Imagen 4 3 Etiquetado del depósito de 430l parte anterior Imagen...

Page 72: ... calentamiento intenso o una sobrecarga mecánica No exponga el depósito de plástico de alta calidad prolongadamente a la radiación solar directa ni durante el transporte sobre el vehículo ni durante el almacenaje No apile depósitos llenos excepto los depósitos de 200l con homologación ARD Condiciones de almacenamiento adecuadas Temperatura del entorno 10 C a 40 C si se almacena al aire libre por e...

Page 73: ...hículo de transporte Importante Cada medio de recepción de cargas cable eslinga cadena debe tener la misma longitud longitud mínima 1 m En la versión con cubierta esta debe estar cerrada y asegurada completamente con ambos cierres j 5 3 Transportar Para el transporte tenga en cuenta las normativas aplicables para el transporte y aseguramiento de cargas y especialmente El código de circulación del ...

Page 74: ...a de cierre automático 3 Tras llenarlo volver a cerrar la abertura de llenado con la tapa pos 2 de forma estanca 4 Si el envase se ensucia durante el repostaje limpiarlo inmediatamente con un paño seco 5 5 Repostar 1 En la versión con cubierta a abrir ambos cierres j depósito de 430l 460l 600l o b separar ligeramente las esquinas prolonga das depósito de 125l 200l para liberar las espigas de fijac...

Page 75: ...de la conducción de salida 12 En la versión con cubierta bajarla y a cerrar ambos cierres j o b presionar las esquinas de la cubierta hasta que las espigas n enclaven 6 Accesorios Para los DT Mobil Easy están disponibles los siguientes accesorios 6 1 Cubierta abatible Como cierre bloqueable para proteger la valvulería DT Mobil Easy 430l 460l 600l N º de pedido 8833 Imagen 6 1 1 Cubierta opcional d...

Page 76: ...da 2 5 años Sistema de depósito Inspección por parte de un técnico con Documentación en el protocolo de compro bación véase 10 Anotación con tinta resistente al agua en la placa de caracte rísticas Imagen 7 2 Filtro de aspiración 1 2 3 1 Desenroscar la tapa de la abertura de llenado 2 Meter la mano por la abertura y retirar la manguera de aspiración 3 Limpiar el filtro 4 Llevar a cabo los pasos 1 ...

Page 77: ... la pistola A continuación Desensamblar el DT Mobil Easy en componentes clasificarlos de acuerdo a sus materiales y elimi narlos según las normativas locales Peligro de contaminación del medio ambiente con restos del contenido del depósito Recójalos de forma especial y deseche estos restos de una forma respetuosa para el medio ambiente según las disposiciones locales 9 Garantía Concedemos garantía...

Page 78: ...06 95 CE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 349 1993 A1 2008 Seguridad de máquinas Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de miembros corporales EN 60204 1 2006 A1 2009 Seguridad de máquinas Equipamiento eléctrico de máquinas Parte 1 Requisitos generales IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Seguridad de máquinas Equipamiento eléctrico de máquinas Parte 1 Requisitos g...

Page 79: ...iva de baja tensión 2006 95 CE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 349 1993 A1 2008 Seguridad de máquinas Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de miembros corporales EN 60204 1 2006 A1 2009 Seguridad de máquinas Equipamiento eléctrico de máquinas Parte 1 Requisitos generales IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Seguridad de máquinas Equipamiento eléctrico de máquina...

Page 80: ... hand 5 2 2 med truck 5 2 3 med kran 5 3 Transport 5 4 Påfyllning av tank 5 5 Tankning 6 Tillbehör 6 1 Lucka 6 2 Flödesmätare digital 6 3 Nivåindikator 7 Underhåll och service 7 1 Säkerhetsåtgärder 7 2 Underhålls och serviceschema 8 Urdrifttagning 8 1 Urdrifttagning efter att ADR typgodkännandet har gått ut 8 2 Avställning avveckling 9 Garanti 10 Serviceprotokoll 11 Försäkran om överensstämmelse D...

Page 81: ...ktionsboken är tillgänglig och finns i närheten av tankanläggningen 1 1 1 Reparation och övervakning Tankanläggningen måste regelbundet kontrolleras beträffande arbetssäkert skick Denna kontroll omfattar följande Avsyning beträffande läckage täthet på påfyllningsslang och armaturer Funktionskontroll Kontroll av att varnings påbuds och förbuds skyltarna på anläggningen är fullständiga och läsbara K...

Page 82: ...1 2 2 och 8 1 Viktigt Läs alltid de gällande föreskrifterna i ADR 1 2 2 DT Mobil Easy enligt ADR 1 1 3 1c Identifieras på typskylten utan D BAM registreringsnr Enligt ADR 1 1 3 1c i Tyskland s k Handwerker regelung bestämmelser för hantverkare får farligt gods även transporteras med behållare utan ADR typgodkännande För behållare utan ADR typgodkännande gäller följande Transport endast för direkt ...

Page 83: ...an lucka 132 197 407 med lucka 135 200 420 med luckan öppen för kran tillval Omgivningsvillkor Arbetstemperatur 10 C till 40 C 2 2 Pump tankanläggningens pumputförande se pumpens typskylt Pump 12 V Spänning tolerans 12 VDC 10 Säkring 15 A Effekt 120 W Kapacitet ca 25 l min Max flödestryck ca 1 5 bar Vätsketemperatur 10 C till 40 C Pump 12 V Spänning tolerans 12 VDC 10 Säkring 25 A Effekt 280 W Kap...

Page 84: ...ns med bland tankdoku menten ordentligt på framsidan resp baksidan eller på båda på 460l och 600l Bild 3 1 DT Mobil Easy 200l Bild 3 1 DT Mobil Easy 430l Bild 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Bild 4 1 Etikett 125l tank på baksidan Bild 4 2 Etikett 200l tank på framsidan Bild 4 3 Etikett 430l tank på framsidan Bild 4 4 Etikett 460l 600l tank på båda sidor 1 7 8 5 6 3 2 1 7 8 5 6 3 2 1 7 8 5 6 3 2 4 4 9 ...

Page 85: ...å tanken pga kraftig uppvärmning eller mekanisk överbelastning Utsätt inte plasttanken av hög kvalitet för direkt solljus en längre tid varken vid transport på ett fordon eller vid förvaring Stapla inte fyllda tankar på varandra utom 200l tank med ADR typgodkännande Lämpliga förvaringsvillkor Omgivningstemperatur 10 C till 40 C täck t ex över vid förvaring utomhus Golv jämnt och slätt utan vassa u...

Page 86: ... av eller på DT Mobil Easy från eller på transportfordonet Viktigt Alla lastbärare rep band kedjor måste vara lika långa minsta längd 1 m Vid utförande med lucka måste den vara stängd och helt låst med de båda låsen j 5 3 Transport Beakta gällande föreskrifter för transport och lastsäkring vid transporten särskilt vägtrafikförordningen i det aktuella landet CEN 12195 del 1 4 för beräkning och fast...

Page 87: ...d en tankpistol som stängs av automatiskt 3 Stäng igen påfyllningsöppningen tätt med locket pos 2 efter tankningen 4 Ta bort smuts på behållaren som uppkommit vid tankningen direkt med en torr trasa 5 5 Tankning 1 Vid utförande med lucka ska antingen a de båda spännlåsen j öppnas 430l 460l 600l tank eller b de förlängda hörnen dras isär lite 125l 200l tank för att frigöra låsklackarna n och luckan...

Page 88: ...aren 11 Stäng kulventilen pos 3 på tappledningen 12 Vid utförande med lucka ska den fällas ned och a de båda spännlåsen j stängas eller b tryckning på luckans hörn ske tills låsklackarna n snäpper in 6 Tillbehör Till DT Mobil Easy finns följande tillbehör 6 1 Lucka Som låsbart skydd för armaturerna DT Mobil Easy 430l 460l 600l Best nr 8833 Bild 6 1 1 Tillval lucka 430l 460l 600l tank Som skydd för...

Page 89: ...ntervall Komponent Arbete vid behov Tank an läggningens utsida ska rengöras från fastsittande smuts och diesel varje månad Behållaren ska avsynas beträffande skador varje månad Lednings system Slangarna ska kontrolle ras beträffande sprickor och sprödhet armatu rerna ska kontrolleras beträffande läckage byt ut defekta delar varje år Tank sugfilter Rengöring se bild vid låg dieselnivå i tanken med ...

Page 90: ...ingsslang och tankpistol Därefter Ta isär DT Mobil Easy i enskilda delar sortera dem efter materialbeskaffenhet och sluthantera dem enligt lokala föreskrifter Risk för utsläpp i miljön pga tankrester Absorbera dem omedelbart med ett lämpligt bindemedel och avfalls hantera dem sedan enligt gällande miljöföreskrifter 9 Garanti Garantin enligt våra allmänna affärsvillkor gäller för tankstationens fun...

Page 91: ...kerhetskraven i lågspänningsdirektivet 2006 95 EG Följande harmoniserade normer har tillämpats EN 349 1993 A1 2008 Maskinsäkerhet minimiavstånd för att undvika att kroppsdelar kläms EN 60204 1 2006 A1 2009 Maskinsäkerhet elektrisk utrustning på maskiner del 1 Allmänna krav IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Maskinsäkerhet elektrisk utrustning på maskiner del 1 Allmänna krav IEC 60204 1 2005 ...

Page 92: ...en uppfyller även säkerhetskraven i lågspänningsdirektivet 2006 95 EG Följande harmoniserade normer har tillämpats EN 349 1993 A1 2008 Maskinsäkerhet minimiavstånd för att undvika att kroppsdelar kläms EN 60204 1 2006 A1 2009 Maskinsäkerhet elektrisk utrustning på maskiner del 1 Allmänna krav IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Maskinsäkerhet elektrisk utrustning på maskiner del 1 Allmänna kr...

Page 93: ...us 5 2 1 käsin 5 2 2 trukilla 5 2 3 nosturilla 5 3 Kuljetus 5 4 Säiliön täyttäminen 5 5 Tankkaaminen 6 Tarvikkeet 6 1 Kääntökansi 6 2 Läpivirtauslaskuri digitaalinen 6 3 Sisällönosoitin 7 Huolto ja tarkastus 7 1 Turvatoimet 7 2 Huolto ja tarkastustaulukko 8 Käytöstäotto 8 1 Käytöstäotto ADR hyväksynnän erääntymisen jälkeen 8 2 Käytöstäotto 9 Takuu 10 Tarkastuspöytäkirja 11 Vaatimustenvastaavuusvak...

Page 94: ...ja että hän on ymmärtänyt ne että käyttöohjeeseen on helppo päästä käsiksi ja että se sijaitsee tankkauslaitteistolla 1 1 1 Kunnossapito ja valvonta Tankkauslaitteiston turvallinen kunto on tarkastettava säännöllisin väliajoin Tämä tarkastus käsittää erityisesti seuraavat kohdat Silmämääräinen tarkastus vuotojen varalta täyttöletkun ja armatuurien tiiviys Toimintatarkastus Varoitus ohje ja kieltok...

Page 95: ...toa saa käyttää vielä säännöksen ADR 1 1 3 1c mukaisesti katso kohdat 1 2 2 ja 8 1 Tärkeää Lue ehdottomasti ADR n vastaavat määräykset 1 2 2 DT Mobil Easy ADR 1 1 3 1c n muk Tunnistettavissa tyyppikilvestä ilman D BAM hyväksyntänumeroa ADR 1 1 3 1c n Saksassa nk Käsityöläissäännös mukaisesti myös säiliöissä ilman ADR hyväksyntää saa suorittaa vaarallisten aineiden kuljetuksia Säiliöitä ilman ADR h...

Page 96: ...5 kääntökannella 27 28 58 Kokonaispaino kg ilman kääntökantta 132 197 407 kääntökannella 135 200 420 kääntökansi auki nosturikelpoinen valinnainen Ympäristöolosuhteet Käyttölämpötilat 10 C 40 C 2 2 Pumppu Tankkauslaitteiston pumppumalli katso pumpun tyyppikilpi Pumppu 12 V Jännite toleranssi 12 VDC 10 Varoke 15 A Teho 120 W Virtausnopeus n 25 l min maks siirtopaine n 1 5 bar Nesteen lämpötila 10 C...

Page 97: ...pereiden mukana tulevat tarrat pysyvästi kiinni päätyihin eteen tai taakse tai molemmille puolille 460 n ja 600l n mallissa Kuva 3 1 DT Mobil Easy 200l n Kuva 3 1 DT Mobil Easy 430l n Kuva 3 1 DT Mobil Easy 460l n 600l n Kuva 4 1 Laputus 125l n säiliö takana Kuva 4 2 Laputus 200l n säiliö edessä Kuva 4 3 Laputus 430l n säiliö edessä Kuva 4 4 Laputus 460 n 600l n säiliö molemmilla puolilla 1 7 8 5 ...

Page 98: ...uumentumisen tai mekaanisen ylikuormituksen vuoksi Älä altista laadukasta muovisäiliötä ajoneuvolla kuljetusta tai säilytystä varten pidemmäksi aikaa suoralle auringonvalolle Älä pinoa täytettyjä säiliöitä päällekkäin paitsi 200l n säiliö ADR hyväksynnällä Soveltuvat varastointiolosuhteet Ympäristölämpötila 10 C 40 C ulkona varastoitaessa esim peittäminen Lattia tasainen ja sileä ei teräviä kohoum...

Page 99: ...ura se kuljetusajoneuvosta Tärkeää Jokaisen kuormankiinnitysvälineen köysi hihna ketju on oltava yhtä pitkiä vähimmäispituus 1 m Kannella varustetussa mallissa kannen on oltava suljettuna ja täysin lukittuna molemmilla lukoilla j 5 3 Kuljetus Huomioi kuljetuksessa voimassa olevat kuljetusta ja kuorman varmistamista koskevat määräykset erityisesti Vastaavan maan tieliikenne lupa asetus CEN 12195 os...

Page 100: ...stoolilla 3 Sulje täyttöaukko tankkauksen jälkeen jälleen tiiviisti korkilla pos 2 4 Poista tankkauksen säiliöön aiheuttamat epäpuhtaudet välittömästi kuivalla liinalla 5 5 Tankkaus 1 Kannella varustetussa mallissa joko a avaa molemmat kiristyssulkimet j 430l n 460l n 600l n säiliö tai b vedä pidennettyjä kulmia hieman erilleen 125l n 200l n säiliö lukitustappien n vapauttamiseksi ja käännä kansi ...

Page 101: ...etkun pallohana pos 3 12 Käännä kannella varustetussa mallissa kansi alas ja a sulje molemmat kiristyssulkimet j tai b paina kannen kulmia kunnes lukitustapit n lukittuvat paikoilleen 6 Tarvikkeet DT Mobil Easyyn on saatavana seuraavat tarvikkeet 6 1 Kääntökansi Armatuurien lukittavaksi suojaksi DT Mobil Easy 430l n 460l n 600l n Til nro 8833 Kuva 6 1 1 Valinnainen kansi 430l n 460l n 600l n säili...

Page 102: ...kastustaulukko i i Väli Rakenne ryhmä Toimenpide tarvit taessa Tankkaus laitteisto ulkopuoli puhdista kiinnittyneestä liasta ja dieselistä kuukau sittain Säiliö Optinen tarkastus vaurioiden varalta kuukau sittain Johto järjestelmä Tarkasta letkut halkeami en ja huokoisuuden varalta tarkasta arma tuurit vuotojen varalta vaihda vialliset osat vuosittain Tankki imusuoda tin Puhdista katso kuva kun ta...

Page 103: ...koituksen mukaisesti pumpun avulla tankkausletkun ja tankkauspistoolin kautta Sitten Pura DT Mobil Easy yksittäisiin osiin lajittele materiaaliominaisuuksien mukaan ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti Vaara Säiliön jäämäsisällön aiheuttama ympäristön saastuminen Kerää nämä jäämät erikseen ja hävitä ne ympäristöä suojellen paikallisten määräysten mukaisesti 9 Takuu Tankkausaseman toiminnal...

Page 104: ...ektiivin 2006 95 EY suojapäämääriä Seuraavia harmonisoituja normeja on sovellettu EN 349 1993 A1 2008 Koneturvallisuus Vähimmäisetäisyydet kehonosien puristumisvaaran välttämiseksi EN 60204 1 2006 A1 2009 Koneturvallisuus Koneiden sähkölaitteisto Osa 1 Yleiset vaatimukset IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Koneturvallisuus Koneiden sähkölaitteisto Osa 1 Yleiset vaatimukset IEC 60204 1 2005 m...

Page 105: ... lisäksi pienjännitedirektiivin 2006 95 EY suojapäämääriä Seuraavia harmonisoituja normeja on sovellettu EN 349 1993 A1 2008 Koneturvallisuus Vähimmäisetäisyydet kehonosien puristumisvaaran välttämiseksi EN 60204 1 2006 A1 2009 Koneturvallisuus Koneiden sähkölaitteisto Osa 1 Yleiset vaatimukset IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Koneturvallisuus Koneiden sähkölaitteisto Osa 1 Yleiset vaatimu...

Page 106: ...ncţiune 5 Utilizare 5 1 Depozitare 5 2 Încărcare 5 2 1 manuală 5 2 2 cu motostivuitor 5 2 3 cu macara 5 3 Transportare 5 4 Umplerea rezervorului 5 5 Alimentare 6 Accesorii 6 1 Capac rabatabil 6 2 Debitmetru digital 6 3 Indicatorul conţinutului 7 Întreţinere şi inspectare 7 1 Măsuri de siguranţă 7 2 Plan de întreţinere şi inspectare 8 Scoaterea din funcţiune 8 1 Scoaterea din funcţiune după expirar...

Page 107: ...it aceste indicaţii şi le a înţeles că manualul de utilizare este accesibil şi este disponibil unde se află staţia 1 1 1 Întreţinere şi supraveghere Trebuie verificată periodic siguranţa în exploatare a staţiei Această verificare cuprinde îndeosebi inspectarea pentru depistarea scurgerilor etanşeitatea furtunului şi a armăturii verificarea funcţionării integritatea identificabilitatea semnelor de ...

Page 108: ...vezi capitolele 1 2 2 şi 8 1 i Important Citiţi prevederile relevante din ARP 1 2 2 DT Mobil Easy conformă cu prevederea 1 1 3 1 c din ARP i Are plăcuţă identificatoare fără cod de omologare D BAM Conform cu prevederea 1 1 3 1 c din ARP se pot transporta mărfuri periculoase şi cu recipiente fără autorizaţie conformă cu ARP La recipientele fără autorizaţie conformă cu ARP Este obligatorie transport...

Page 109: ...32 197 407 cu capac 135 200 420 cu capacul deschis transportabil cu macaraua facultativ Condiţii ambiante Temperaturi de utilizare între 10 C şi 40 C 2 2 Pompă Tipul pompei este indicat pe plăcuţa pentru identificarea acesteia Pompă pentru 12 V tensiune toleranţă 12 V c c 10 siguranţă 15 A putere 120 W debit aprox 25 l min presiune max aprox 1 5 bar temperatura lichidului între 10 C şi 40 C Pompă ...

Page 110: ...ă cu documen tele rezervorului în faţă şi în spate sau pe laturi la rezervorul de 460l şi 600l Figura 3 1 DT Mobil Easy 200l Figura 3 1 DT Mobil Easy 430l Figura 3 1 DT Mobil Easy 460l 600l Figura 4 1 Etichetarea rezervorului de 125l în spate Figura 4 2 Etichetarea rezervorului de 200l în faţă Figura 4 3 Etichetarea rezervorului de 430l în faţă Figura 4 4 Etichetarea rezervorului de 460l 600l pe l...

Page 111: ...eformează dacă se încălzeşte tare sau este suprasolicitat mecanic Nu expuneţi la soare rezervorul din material plastic superior Nu stivuiţi rezervoarele umplute cu excepţia rezervorului de 200l cu autorizaţie conformă cu ARP Condiţii adecvate de depozitare temperatura ambiantă între 10 C şi 40 C În cazul depozitării în aer liber se protejează de exemplu prin acoperire podea plată şi netedă fără ri...

Page 112: ...suspendare Descărcaţi staţia DT Mobil Easy din vehicul sau încărcaţi o în vehicul i Important Trebuie ca mijloacele de suspendare frânghii chingi sau lanţuri să aibă aceeaşi lungime minim 1 m Dacă staţia are capac se închide capacul şi se fixează cu cele două încuietori j 5 3 Transportare Respectaţi normele aplicabile de transportare şi fixare a încărcăturii în special regulamentul local privind a...

Page 113: ...pentru umplere 2 2 Umpleţi recipientul cu pistolul cu închidere auto mată 3 Închideţi bine capacul orificiului pentru umplere 2 4 Îndepărtaţi imediat cu o cârpă uscată lichidul scurs pe recipient 5 5 Alimentare 1 Dacă rezervorul are capac a deschideţi încuietorile j 430l 460l 600l sau b trageţi puţin de colţuri 125l 200l peste pinteni 14 şi ridicaţi capacul 2 Prindeţi cleştii e la o sursă adecvată...

Page 114: ...n suportul integrat 11 Închideţi robinetul cu bilă 3 12 Dacă rezervorul are capac închideţi l şi a închideţi încuietorile j sau b apăsaţi pe colţurile capacului ca să se încastreze pintenii n 6 Accesorii Pentru staţia DT Mobil Easy sunt disponibile următoarele accesorii 6 1 Capac rabatabil Cu încuietori DT Mobil Easy 430l 460l 600l codul 8833 Figura 6 1 1 Capac facultativ rezervor de 430l 460l 600...

Page 115: ...rsuri 7 2 Plan de întreţinere şi inspectare Interval Componentă Operaţie Când este necesar exteriorul staţiei Îndepărtaţi murdăria şi motorina lunar recipient Verificaţi vizual dacă este deteriorat lunar conducte Verificaţi dacă furtu nurile sunt fisurate sau poroase Verificaţi dacă se produc scurgeri din armătură Înlocuiţi piesele defecte anual rezervor filtru pentru aspirare Curăţaţi l vezi ilus...

Page 116: ...i Goliţi rezervorul cu pompa furtunul şi pistolul Apoi Dezasamblaţi staţia DT Mobil Easy sortaţi componentele după compoziţie şi casaţi le conform cu normele locale Pericol de poluare cu reziduuri din rezervor Captaţi separat aceste reziduuri şi casaţi le conform cu normele ecologice locale 9 Garanţie Pentru funcţionarea staţiei rezistenţa materialului şi execuţia ireproşabilă garantăm conform cu ...

Page 117: ...2006 95 CE privind joasa tensiune Au fost aplicate următoarele norme armonizate EN 349 1993 A1 2008 Siguranţa maşinilor Distanţe minime pentru prevenirea strivirii părţilor corpului uman EN 60204 1 2006 A1 2009 Siguranţa maşinilor Echipamentul electric al maşinilor Partea 1 Cerinţe generale IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Siguranţa maşinilor Echipamentul electric al maşinilor Partea 1 Cer...

Page 118: ...e de protejare din Directiva 2006 95 CE privind joasa tensiune Au fost aplicate următoarele norme armonizate EN 349 1993 A1 2008 Siguranţa maşinilor Distanţe minime pentru prevenirea strivirii părţilor corpului uman EN 60204 1 2006 A1 2009 Siguranţa maşinilor Echipamentul electric al maşinilor Partea 1 Cerinţe generale IEC 60204 1 2005 A1 2008 EN 60204 1 2006 Siguranţa maşinilor Echipamentul elect...

Page 119: ...119 GB D ...

Page 120: ...120 GB D ...

Page 121: ...121 GB D ...

Page 122: ...122 GB D ...

Page 123: ...123 GB D ...

Page 124: ...124 GB D ...

Page 125: ...125 GB D ...

Page 126: ...126 GB D ...

Page 127: ...127 GB D ...

Page 128: ...128 GB D ...

Page 129: ...129 GB D ...

Page 130: ...130 GB D ...

Page 131: ...131 GB D ...

Page 132: ...132 Notizen ...

Page 133: ...133 Notizen ...

Page 134: ...134 Notizen ...

Page 135: ...135 Notizen ...

Page 136: ...est Legibilidad de los símbolos I 10 Protocollo di controllo Nome e cognome del controllore N matricola Data del controllo Stato interno Stato esterno Apparecchiature di controllo Leak test Leggibilità del contrassegno NL 10 Inspectieprotocol Voornaam en naam van de controleur Onderdeel nummer Datum van de controle Interne toestand Externe toestand Bedienings uitrusting Controle op lekken Leesbaar...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands