CBX SOLUTION 2-FIX, User Manual

Page: 12 / 52

11
RU
EN
HU
ВНИМАНИЕ! Багаж или другие объекты, находящиеся в автомобиле, могут
привести к травмам в случае аварии, поэтому они должны быть всегда прочно
закреплены. В противном случае это может привсети к смертельному исходу.
!
Автокресло с убранными креплениями ISOFIX может быть установлено
на любое сиденье автомобиля, оборудованное автоматическими
трехточечными ремнями безопасности и обозначенное в инструкции
автомобиля для «универсального» использования.
Azok a gyermekülések, amelyek visszahúzható ISOFIX rendszerrel vannak
ellátva, használhatók minden automata 3 pontos biztonsági övvel felszerelt
ülésen, amelyet a jármű használati utasítása univerzálisnak jelöl.
Утверждение о «полууниверсальности» предоставляется для креплений
с использованием блокируемых ручек CONNECT ISOFIX (о). По этой
причине, CONNECT ISOFIX может быть использован только в определенных
транспортных средствах. Пожалуйста, обратитесь к списку утвержденных
автомобилей. Последний список можно найти в Интернете на www.mycbx.com.
В исключительных случаях, автокресло может быть установлено на переднем
пассажирском сидении. Пожалуйста, обратите внимание на следующее:
A „féluniverzális” üléseknél az ISOFIX CSATLAKOZÓK zárókarokkal
kapcsolódnak (5). Ezért az ISOFIX CSATLAKOZÓK csak bizonyos
járművekben használhatóak. Kérjük, a mellékelt típuslistában nézze át a
jóváhagyott járműveket. A legfrissebb listát megtalálhatja: www.mycbx.com.
Kivételes esetekben az ülés használható az első utasülésen is. Ebben az esetben vegye
figyelembe az alábbiakat:
• A légzsákkal rendelkező autókban tolja hátra az autó ülését amennyire csak lehet.
Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy biztonsági öv felső csatlakozási pontja
mindig hátrébb legyen a gyermekülés övvezetőjénél.
• Mindig vegye figyelembe a jármű gyártójának ajánlásait.
• В автомобиле с подушкой безопасности, сидение должно быть отодвинуто как
можно дальше назад. При этом, однако, убедитесь, что верхняя точка опоры
ремня безопасности находится за точкой подачи ремня детского сиденья.
• Всегда следовать рекомендациям производителя автомобиля.
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка одного в машине без присмотра. FONTOS! Soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet nélkül.
ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE
ВНИМАНИЕ! Автокресло не подходит для использования с двухточечными
или поясными ремнями. Если автокресло закреплено двухточечным
ремнем, любая авария может привести к травмам.
!
ВНИМАНИЕ! Диагональный ремень (6) должен находиться на наклонной
поверхности и никогда не должен находиться спереди верхней точки ремня
в автомобиле. Если невозможно отрегулировать сиденье данным образом,
например, использовать его на другом сидении, представленное детское
кресло не подходит для вашего автомобиля.
!
ВНИМАНИЕ! Детское сиденье не может быть использовано на
автомобильных сидениях, стоящих в сторону направления движения.
Использование детского кресла разрешается на задних сидениях, например
в фургоне или микроавтобусе, при условии, что взрослый имеет право
на перевозку кресла. Пожалуйста, обратите внимание, что подголовники
автомобиля не должны быть удалены при установке кресла на задних
сидениях! Даже если оно не используется, детское сиденье всегда должно
быть пристегнуто ремнем безопасности. Это распространяется даже на те
случаи, когда ребенок уже был пристегнут с использованием системы CON -
NECT ISOFIX. Непристегнутое автокресло может травмировать пассажиров и
вас, даже если вы жмете на тормоз или попадаете в незначительную аварию.
!
FIGYELEM! Az ülés nem használható kétpontos vagy medenceövvel. Ha
az ülést kétpontos övvel használják, baleset esetén a gyermek súlyos vagy
akár halálos sérülést is szenvedhet.
FIGYELEM! A felső övszárnak (6) mindig ívesen kell futnia, soha nem
futhat a öv felső rögzítési pontja mögött. Ha az ülést nem lehet így
beállítani pl. az autóülést előrenyomva vagy a gyermekülést egy másik
ülésen használva, akkor ez a gyermekülés nem használható az Ön
autójában.
FIGYELEM! Az autóban lévő csomagokat vagy más tárgyakat, amelyek
baleset esetén sérülést okozhatnak, mindig rögzíteni kell. Ellenkező
esetben ezek „elrepülhetnek” és akár halálos sérülést okozhatnak.
FIGYELEM! A gyermekülés nem használható olyan üléseken, amelyek
oldalra néznek. A menetiránynak háttal elhelyezkedő ülések esetébe, pl.
furgonban vagy minibuszban a gyermekülés használata akkor
megengedett, ha az ülés felnőttek szállítására is engedélyezett. Kérjük,
ügyeljen arra, hogy a menetiránynak háttal történő beszerelés esetén nem
szabad leszerelni a fejtámlát! A gyermekülést a biztonsági övvel rögzíteni
kell még akkor is, amikor nincs használatban. Ez akkor is érvényes, ha a
gyermekülést ISOFIX-szel már rögzítették a járműben. A rögzítetlen ülés
már egy vészfékezés vagy egy kis ütközés során is az utasok vagy a
vezető sérülését okozhatja.
!
!
!
!