3
INHALT
Sicherheitshinweise ........................................4–6
Einzelteile .......................................................28–29
Zusammenbau ............................................. 32–48
Montage Deckenhalter ..............................32–35
Elektrischer Anschluss ......................................36
Inbetriebnahme............................................49–52
Codierung Fernbedienung ................................51
Bedienung .................................................... 52–54
Hilfe bei Störungen ............................................ 55
Reinigung/Wartung ............................................ 55
Hinweise und Tipps ............................................63
Entsorgungshinweise........................................ 64
INHOUD
Veiligheidsinstructies .................................22–24
Componenten ................................................30–31
Montage .........................................................32–48
Montage plafondbeugel............................32–35
Elektrische aansluiting ......................................36
Inbedrijfname.............................................. 49–52
Codering afstandsbediening .......................... 52
Bediening .......................................................52–54
Hulp bij storingen .................................................61
Onderhoud/reinigingsinstructies ....................61
Hints en tips ..........................................................63
Verwijdering ......................................................... 66
CONTENU
Consigne de sécurité ...................................10–12
Pièce détachée ........................................... 28–29
Assemblage ..................................................32–48
Montage du support de plafond .............32–35
Raccordement électrique .................................36
Mise en service ............................................49–52
Codage télécommande ......................................51
Fonctionnement .........................................52–54
Dépannage ............................................................57
Nettoyage / Maintenance .................................57
Conseils et astuces .............................................63
Mise au rebut ....................................................... 65
CONTENT
Safety instructions ........................................... 7–9
Parts ................................................................28–29
Assembling ....................................................32–48
Installation ceiling bracket ........................32–35
Electrical connections .......................................36
Initial operation ............................................49–52
Coding remote control ........................................51
Operation .......................................................52–54
Troubleshooting .................................................. 56
Cleaning/Maintenance ..................................... 56
Hints and Tips .......................................................63
Disposal ................................................................. 64
INDICE
Avviso di sicurezza .......................................13–15
Componenti ................................................. 28–29
Montaggio..................................................... 32–48
Montaggio della staffa a soffitto .............32–35
Collegamento elettrico ......................................36
Messa in funzione...................................... 49–52
Codifica telecomando .........................................51
Funzionamento ...........................................52–54
Risoluzione dei problemi.................................. 58
Pulizia/Manutenzione ........................................ 58
Suggerimenti e consigli .....................................63
Smaltimento ......................................................... 65
INDICE
Aviso de seguridad .......................................16–18
Componentes ................................................30–31
Montaje .......................................................... 32–48
Montaje del soporte ...................................32–35
Conexionado eléctrico ......................................36
Puesta en servicio .......................................49–52
Codificación mando a distancia ..................... 52
Funcionamento ............................................52–54
Resolución de problemas ................................ 59
Limpieza/Mantenimiento.................................. 59
Pistas y consejos .................................................63
Disposición ........................................................... 65
OBSAH
Bezpečnostní pokyny...................................19–21
Součásti ventilátoru. ....................................30–31
Sestavení ...................................................... 32–48
Montáž stropní držák..................................32–35
Elektrické zapojení..............................................36
Uvedení do provozu ...................................49–52
Kódování dálkového ovládání ........................ 52
Ovládání .........................................................52–54
Řešení závad. ....................................................... 60
Čištění a údržba .................................................. 60
Poznámky a tipy ...................................................63
Likvidace ............................................................... 66
TREŚCI
Instrukcje bezpieczeństwa. ......................25–27
Komponenty ...................................................30–31
Montaż ............................................................32–48
Montaż uchwytu sufitowego ....................32–35
Przyłącza elektryczne........................................36
Uruchomienie ............................................. 49–52
Kodowanie pilota ................................................ 52
Obsługa ......................................................... 52–54
Pomoc z usterkami ............................................. 62
Konserwacji/czyszczenia ................................. 62
Wskazówki i rady ................................................ 64
Utylizacja ............................................................... 66
