2012 Cargo Floor B.V. Coevorden, Holland
Versie 01/11-01-2012
www.cargofloor.com
[email protected]
Cargo Floor B.V.
P.O. Box 271
NL-7740 AG Coevorden
Phone: +31-(0)524-
593900
Fax: +31-(0)524-
593999
Blz. 19
NL
HIJSVOORSCHRIFTEN
Het Cargo Floor systeem wordt u aangeleverd op deugdelijke pallets, zie figuur 1A, of in de daarvoor speciaal
bestemde transportrekken (optioneel, zie figuur 1B).
De zuigerstangbescherming dient gedurende het gehele montageproces te blijven zitten. De zuigerstang
bescherming dient voor aflevering aan de klant te worden verwijderd.
BELANGRIJK
Het is niet toegestaan om het Cargo Floor systeem aan de cilinders, ventielen of leidingen op te takelen. Voor het
hijsen van het Cargo Floor systeem dient u de aangegeven hijspunten te gebruiken (zie figuur 2), tijdens het hijsen
dient u er zorgvuldig op te letten dat de eventuele voorgemonteerde kamgeleiding en leidingen niet worden
beschadigd.
Het Cargo Floor systeem kan direct op het chassis of frame worden geplaatst. Bij het plaatsen of neerzetten van
het Cargo Floor systeem dient men er zorgvuldig op toe te zien dat het systeem absoluut niet beschadigd wordt.
Waarschuwing: nooit aan de cilinders takelen!
GB
HOISTING INSTRUCTIONS
The Cargo floor system is supplied to you on durable pallets, see figure 1A, or in the specially designed transport
racks (optional, figure 1B).
The piston rod shield must remain in place throughout the entire installation process. The piston rod shield must
be removed before the system is handed over to the customer.
IMPORTANT
It is not permitted to lift the Cargo Floor system by the cylinders, valves or pipes. You must use the hoisting points
when lifting the Cargo Floor system (as shown in figure 2). You need to pay particular attention during lifting that
the cam guide and conduits do not get damaged.
The Cargo Floor system can be mounted directly on the chassis or frame. Great care must be taken while placing
the Cargo Floor system to ensure that there is absolutely no damage caused to the system.
Warning: Do not lift by the cylinders!
D
HEBEVORSCHRIFTEN
Das Cargo Floor System wird bei Ihnen auf soliden Paletten, sehe Abb. A1 oder in speziell dafür bestimmten
Transportgestellen (optional) angeliefert (Abb 1B).
Der Saugstangen-Schutz muss während des gesamten Montagevorgangs angebracht bleiben und muss dann vor
der Übergabe an den Kunden entfernt werden.
WICHTIG
Es ist nicht erlaubt, das Cargo Floor System an den Zylindern, an Ventilen oder Leitungen zu heben. Zum
Anheben des Cargo Floor Systems müssen Sie die angegebenen Hebepunkte verwenden (siehe Abb. 2), und beim
Anheben muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die ggf. vormontierte Kammführung und Leitungen nicht
beschädigt werden.
Das Cargo Floor System kann direkt auf das Chassis oder auf den Rahmen gesetzt werden. Beim Positionieren
oder Absetzen des Cargo Floor Systems muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass das System in keiner Weise
beschädigt wird.
Achtung: Nie am Zylinder heben!
