background image

8

 

 

                    AVISO 

Instalação, regulação, modificações ou 

assistência incorrecta podem provocar 

ferimentos ou danos em bens. 

Antes da instalação ou de fazer qualquer 

manutenção neste equipamento, ler as 

instruções de instalação, funcionamento e 

manutenção. 

O incumprimento destas instruções pode ter 

como resultado incêndio com os 

consequentes possíveis danos em bens, 

pessoas ou perda de vida. 

 

 

PERIGO! 

NÃOT utilizar o grelhador a carvão para 

cozinhar no interior ou para aquecimetno. 

Fumos TÓXICOS podem acumular-se e 

provocar asfixia. 

NÃO deve ser utilizado no interior de ou em 

barcos ou veículos de laser. 

 

 

 

 

 

 

 
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA 
CONDULTA REFERÊNCIA. CASO 
MONTE ESTE APARELHO PARA 
OUTRA PESSOA, ENTREGUE-LHE 
ESTE MANUAL PARA QUE O GUARDE 
PARA CONSULTA FUTURA. 
 
 
 
 

 

 

 

Instruções de utilização

 

1. 

Ogrelhador tem de ser instalado sobre uma base nivelada e segura, antes de ser utilizado; 

2. 

A quantidade máxima de carvão não deve exceder uma camada cobrindo 75% da superfície plana da fornalha; 

3. 

Dispor o carvão em pirâmide e usar acendalhas para acender o carvão; 

4. 

Recomendamos que o grelhador seja aquecido e que o combustível seja mantido vermelho vivo durante pelo menos 30 min antes de começar 
a cozinhar no grelhador; 

5. 

Não cozinhar antes de o combustível apresentar uma camada de cinza; 

6. 

A fim de ajudar a evitar que os alimentos se peguem, antes de começar a cozinhar aplicar uma fina camada de óleo de cozinha na grelha; 

7. 

Duas pegas para a grelha de cozinhar: 

a) 

Utilizar as pegas com luvas de protecção resistentes ao calor. 

b) 

Fixar as pegas à grelha de cozinhar quando muda a altura da grelha ou quando junta mais carvão de madeira. 

c) 

Retirar as pegas quando não estão a ser utilizadas. 

8. 

Prateleiras: 

a) 

Não colocar alimentos directamente sobre as prateleiras. 

b) 

Peso máximo por prateleira: 5kg. 

 

Limpeza e Manutenção 

Cuidado: Todas as limpezas e manutenção devem ser efectuadas com o grelhador frio. NÃO limpar qualquer peça do grelhador num forno com auto-

limpeza. O calor extremo danificará o acabamento. 

 

Materias de limpeza recomendados - 

Detergente líquido para loiça, suavee  

Água quente 

Esponja de limpeza em Nylon 

Escova metálica 

Clipe para papéis 

Espátulo/raspador 

Ar comprimido                                              NÃO utilizar produtos de limpeza que contenham ácidos, diluentes minerais ou xileno. 

Superfícies exteriores – Utilizar um detergente para loiça médio e água quente para limpar, e depois passar com água limpa. 

Interior da grelha e fundo – Retirar quaisuer resíduos com a escova, raspadora e/our esponja de limpar, e depois lavar com líquido de lavar loiça e 
água quente. Passar por água e deixar secar muito bem. 

AVISO IMPORTANTE: LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO! 

   

   AVISO 

1.

 

NÃO guardar  ou utilizar 
gasolina ou outro material 
inflamável nas 
proximidades do aparelho. 

2.

 

Ao cozinhar com 
óleo/gorduras, não permitir 
que o óleo/gorduras 
ultrapassem os 350

(177

C). 

3.

 

Não deixar óleo/gorduras 
sem serem vigiados. 

4.

 

ATENÇÃO : Manter longe 
das crianças e animais. 

 

 
 
 
 

 

Primeiro a Segurança! 

Leia e compreenda todos os avisos e indicações antes de trabalhar com o grelhador. 

AVISO 

1. 

Este grelhador destina-se apenas a ser utilizado ao ar livre, e não deverá ser utilizado no interior de 
qualquer edifício, garagem, ou qualquer outra área fechada. 

2. 

A utilização de álcool, mediação receitada ou não podem reduzir a capacidade de o utilizador montar 
correctametne ou trabalhar com segurança neste aparelho. 

3. 

Coloque sempre o grelhador em superfície dura, nivelada e afastado de combustíveis. Uma superfície 
asfaltada ou betuminosa não é indicada para este fim. 

4. 

Não tente deslicar o grelhador quando este estiver aceso. 

5. 

Não deixe um grelhador sem ser vigiado especialmente mantenha sempre as crianças e animais de 
estimação afastados do grelhador. 

6. 

Não utilize o grelhador quando houver muito vento. 

7. 

Não utilizar o grelhador excepto se estiver COMPLETAMENTE montado e todas as peças estiverem 
firmemente fixas e apertadas. 

8. 

Manter sempre todos os artigos combustíveis e superfícies pelo menos 24 polegadas (61cm) afastados 
do grelhador. NÃO utilizar qualquer produto de gás sob qualquer protecção superior ou próximo de 
quaisquer construção combustível que não estejam protegidas. 

ATENÇÃO 

Este grelhador vai aquecer muito, não o desloque enquanto estiver a funcionar! 

CUIDADO 

1. 

Não utilizar líquidos inflamáveis tipo petróleo ou outros para acender ou pré-acender!

 

Utilize 

acendedores conformes à norma EN 1860-3. 

2. 

Não tocar nas peças metálicas do grelhador até este ter arrefecido completamente (cerca de 45 min.) a 
fim de evitar queimaduras, excepto se usar equipamento de protecção (pegas de cozinha, luvas, luvas 
para grelhadores, etc.). 

3. 

Não utilizar em ambietnes inflamáveis. Manter a área do grelhador limpa e sem materiais combustíveis, 
gasolina e outros vapores e líquidos inflamáveis. 

4. 

Não fazer qualquer tipo de alteração no grelhador. 

PT 

Summary of Contents for ADELANTO Plus

Page 1: ...o Utilizador 8 CZ Gril na d ev n uhl N vod k pou it 9 FI Barbecue hiiligrilli K ytt ohjeet 10 DK Tr kulsgrill Brugsanvisning 11 SE Grill f r grillkol Bruksanvisning 12 NO Kullgrill Brukermanual 13 PL...

Page 2: ...e surfaces Use a mild dishwashing detergent and hot water solution to clean then rinse with water Interior of grill bottom Remove residue using brush scraper and or cleaning pad then wash with dishwas...

Page 3: ...sences min rales ou du xyl ne Ext rieur du barbecue Utiliser un d tergent vaisselle doux et de l eau chaude pour nettoyer Rincer ensuite avec de l eau Int rieur du barbecue Enlever les r sidus l aide...

Page 4: ...nem milden Geschirrsp lmittel und warmem Wasser reinigen und dann mit Wasser absp len Innen und Bodenfl chen des Grills Ablagerungen mit einer B rste Spachtel und oder einem Reinigungsschwamm und Gesc...

Page 5: ...oel vervolgens af met water Binnenkant van de bodem van de grill Verwijder resten met gebruik van een borstel schraper en of reinigingssponsje en reinig vervolgens met een oplosmiddel van vaatwasmidde...

Page 6: ...ti contenenti acido essenze minerali o xilene Superfici esterne Usare per la pulizia una soluzione di acqua calda e liquido delicato per piatti risciacquare con acqua Interno della parte inferiore del...

Page 7: ...ara limpiar luego aclare bien con agua Interior del fondo de la parrilla Quite los residuos con un cepillo rasqueta y o almohadilla limpiadora a continuaci n lave con una soluci n de agua caliente y l...

Page 8: ...nte para loi a m dio e gua quente para limpar e depois passar com gua limpa Interior da grelha e fundo Retirar quaisuer res duos com a escova raspadora e our esponja de limpar e depois lavar com l qui...

Page 9: ...o my ky rozpu t n ho v hork vod pot opl chn te vodou Vnit n strana dna grilu odstra te zbytky pomoc kart e krabky p padn istic ut rky pot omyjte pomoc jemn ho prost edku pro my ky rozpu t n ho v hork...

Page 10: ...yt mietoa astianpesuainetta ja kuumaa vett puhdistukseen ja huuhtele vedell Grillin pohjan sis osa Poista j m t harjalla kaapimella ja tai puhdistustyynyll ja pese sen j lkeen astianpesuaineella ja k...

Page 11: ...askemiddel og varmt vand til at reng re derefter skylles med mand Grillens indvendige bund Fjern rester ved at bruge b rsten skraberen og eller reng ringskluden derefter afvaskes den med en opl sning...

Page 12: ...grillborsten grillskrapan och eller disksvampen och reng r med diskmedel och varmvatten Sk lj av med vatten och l t torka noggrant OBSERVERA L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU MONTERAR IHOP ELLER ANV NDE...

Page 13: ...ddel og varmt vann til rengj ring og skyll deretter med vann Innvendig grillbunn Fjern rester med en b rste skrape og eller gryteskrubb Deretter vasker du med en blanding av oppvaskmiddel og vann Skyl...

Page 14: ...zonego w gor cej wodzie by oczy ci powierzchni a nast pnie sp uka wod Wn trze grilla Usun osad za pomoc szczotki skrobaka lub i ciereczki czyszcz cej a nast pnie umy p ynem do naczy z gor c wod Sp uka...

Page 15: ...bite me anico blagega pomivalnega detergenta in vro e vode ter nato sperite z vodo Notranjost dna ara Odstranite ostanke z uporabo etke strgala in ali istilne gobice nato operite z me anico pomivalneg...

Page 16: ...nie riadu a vody potom opl chnite vodou Vn tro spodnej asti grilu pomocou kefky krabky a alebo istiacej podu ky odstr te usadeniny potom umyte roztokom detergentu na um vanie riadu a hor cej vody Opl...

Page 17: ...shoz majd v zzel bl tse le A grillez t r alj nak bels fel lete A marad kot t vol tsa el kef vel kapar val s vagy tiszt t p rn val majd mossa le mosogat szer s forr v z kever k vel V zzel bl tse le s h...

Page 18: ...terd ent za su e i vru u vodu kao otopinu za i enje nakon toga isperite u vodi Unutarnji donji dio ro tilja Uklonite ostatke koriste i etku patuli ili jastu i za i enje nakon toga operite otopinom det...

Page 19: ...19 1 2 75 3 4 30 5 6 7 8 b 5 kg 1 2 177 C 350 F 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 61cm 24 1 EN 1860 3 2 45 3 4 GR...

Page 20: ...ir bula k deterjan i eren s cak su kullan n ve sonra suyla durulay n Mangal n alt i k sm f r a kaz y c veya temizleme bezi kullanarak art klar giderin sonra bula k deterjan i eren s cak su ile y kay n...

Page 21: ...rea veselei i ap fierbinte apoi cl ti i cu ap Partea intern a bazei gr tarului nl tura i reziduurile folosind o perie raclet i sau un burete de cur are apoi sp la i cu o solu ie de detergent lichid pe...

Page 22: ...22 1 2 75 3 Barbecue Lighting Cubes 4 30 5 6 7 a b c 8 a b 5 kg 1 2 177 C 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 61 cm 1 EN 1860 3 2 45 3 4 BG...

Page 23: ...23 A B C D E F G H J I K L...

Page 24: ...24 M 6 10 A x 4 I x 2 Q M 6 M 5 B x 10 J x 8 R M 6 L 15 M 5 L 10 C x 4 K x 8 S 30 D x 1 L x 2 T M 8 E x 2 M U M 8 L 70 F x 2 N V M 6 L 40 G x 3 O W M 6 L 100 H x 3 P X...

Page 25: ...25 1 2 B E F G I x 2 x 6 x 2 x 3 B G x 3 x 3 x 2 H B G G I B E F I G E J B...

Page 26: ...26 3 4 A B C x 4 x 7 x 4 x 8 J K x 8 A B C J K...

Page 27: ...27 5...

Reviews: