24 Pg
Operation
(Cont’d.)
7. Reduce the pressure on the drill just
before the bit cuts through the
work to avoid splintering wood or
stalling in metal.
8. When bit has completely penetrated
work and is spinning freely,
withdraw it from the work while
the motor is still running, then turn
off drill.
DRILLING WOOD
In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:
1. When using a twist drill in wood,
frequently withdraw it from the hole
to clear away chips which build up in
the flutes. This helps prevent
overheating and burning work.
2. If a backing block is used to keep
back of work from splintering,
clamp it securely in place. If a
backing block is not used with
spade bits or hole saws, ease up
pressure as soon as bit point breaks
through work, and complete the
hole from the opposite side.
DRILLING METAL
In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:
1. Use only good quality sharp high
speed steel twist bits when drilling
metal.
2. Start drilling with slow speed and
gradually increase speed as drill cuts.
The harder the material, the slower
the speed required. The softer the
material, the faster the speed.
3. When drilling a large hole, it is easier
to first drill a smaller hole and then
enlarge it to the required size.
4. The use of a lubricant, such as oil, on
the drill point helps keep the bit
cool, increases drilling action and
prolongs drill bit life.
5. If possible, punch the drilling
position first to prevent drill bit run
away.
DRIVING WOOD SCREWS
1. Drill pilot and shank clearance holes.
See chart titled “Suggested Hole
Sizes for Wood Screws.”
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed
selector to “1,” the low-speed
setting.
4. Set drill for correct rotation.
5. Start screw straight in hole with
fingers.
6. Place bit on screw, start drill and
exert pressure to drive screw.
7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift screwdriver from
screw.
8. A lubricant, such as soap or wax, may
be used on screw threads for ease
of driving. This is particularly
important in hard wood.
9. Combination pilot drill, shank drill
and countersink bits are available
from local supply houses for drilling
holes in one easy operation.
DRIVING SELF-TAPPING SCREWS
1. Drill pilot hole of correct size as
recommended by screw
manufacturer for fastener being
used.
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed
selector to “1,” the low-speed
setting.
4. Set drill for correct rotation.
5. Position bit in head of screw.
6. Place end of screw into pre-drilled
hole, remove fingers, start drill and
drive screw.
7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift drill from screw.
DRIVING MACHINE SCREWS
1. Drill and tap correct hole size for
fastener to be used.
2. Start screw in hole with fingers and
drive as outlined under DRIVING
WOOD SCREWS.
TO REMOVE SCREWS
1. Set torque adjusting collar for
maximum torque and set speed
selector to LOW.
2. Install proper screwdriver bit.
3. Set screwdriver for reverse rotation.
4. Place bit in screw and start drill to
remove screw.
Maintenance
KEEP TOOL CLEAN
All plastic parts should be cleaned with
a soft damp cloth. NEVER use solvents
to clean plastic parts. They could very
possibly dissolve or otherwise damage
the material.
FAILURE TO START
Should your tool fail to start, make
sure battery pack is charged and
installed in drill.
BATTERY
The battery pack will discharge by
itself without damage if stored for
long periods of time, and may require
recharging before use.
LUBRICATION
For your continued safety and
electrical protection, lubrication and
service on this tool should ONLY be
performed by an AUTHORIZED
CAMPBELL HAUSFELD SERVICE
CENTER.
5
Suggested Hole Sizes For Wood Screws
Shank Drill
Pilot Drill Diameter
Screw
Clearance
Soft Hard
Size
Diameter
Wood
Wood
#6
5/32 (.156)
1/16 (.062)
5/64 (.078)
#8
11/64 (.172)
5/64 (.078)
3/32 (.093)
#10
13/64 (.203)
3/32 (.093)
7/64 (.109)
#12
15/64 (.234)
7/64 (.109)
1/8 (.125)
DG111800CD & DG151800CD
www.chpower.com
Instruções de Utilização e Manual de Peças
Informações Gerais de
Segurança
(Continuação)
BATERIA DE NÍQUEL-CÁDMIO
• No caso de bateria de
níquel-cádmio, a bateria
deve ser reciclada ou
descartada de maneira
que não cause danos ao
meio ambiente.
Verifique com o órgão
regulamentador competente da sua
região a respeito das informações
sobre a reciclagem de baterias.
Como carregar
a bateria
COMO RETIRAR A BATERIA
Antes de carregar a bateria, pressione o
botão de liberação para retirá-la da
Furadeira/Parafusadeira.
INSTRUÇÕES GERAIS
Com o uso normal, à medida que a
bateria vai descarregando observa-se
uma diminuição do desempenho da
ferramenta. Quando a ferramenta não
puder realizar com facilidade o
trabalho, é o momento de recarregar
novamente a bateria. O
recarregamento da bateria antes de
chegar a esse ponto pode reduzir a
vida útil total da mesma. O
descarregamento da bateria além
desse ponto pode danificá-la.
NOTA: a temperatura da bateria
aumentará durante e logo após o uso.
As baterias podem não aceitar a carga
total se forem carregadas
imediatamente após terem sido
usadas. Não carregue a bateria se a
mesma estiver quente; espere que
esfrie.
CARGA INICIAL
Antes de usar a Furadeira/Parafusadeira
pela primeira vez, carregue
completamente a bateria. Dependendo
da temperatura ambiente e da
voltagem da linha, demora seis (6) a
dez (10) horas para a bateria carregar
completamente no carregador
DG111800CH e duas (2) a (4) horas no
carregador rápido DG151800CH.
CARGA
Conecte os pinos do cabo de
alimentação a uma tomada de 120V
AC 60Hz.
Conecte a outra extremidade do cabo
de alimentação à bateria. Se o
carregador possuir um LED, uma luz
vermelha acenderá desde que a
bateria esteja conectada ao carregador
e este esteja conectado à tomada.
Com o uso normal, demora de três (3)
a seis (6) horas para bateria estar
completamente carregada com o
carregador DG111800CH e uma (1) a
duas (2) horas com o carregador rápido
DG151800CH. A bateria de
carregamento rápido DG151800BP
pode ser carregada em quaisquer
desses carregadores. A bateria
DG111800BP pode ser carregada
somente no carregador DG111800CH.
Desconecte o carregador da fonte de
energia quando não estiver sendo
usado.
IMPORTANTE: A BATERIA NÃO DEVE SER
DEIXADA NO CARREGADOR POR MAIS
DE QUARENTA E OITO (48) HORAS.
Funcionamento
INTERRUPTOR DE GATILHO
DE VELOCIDADE VARIÁVEL
(alguns modelos)
Se a sua Furadeira/Parafusadeira estiver
equipada com um interruptor de
gatilho de velocidade variável, a
pressão que você aplica ao gatilho
controla a velocidade da ferramenta.
Aplique mais pressão para aumentar a
velocidade e reduza a pressão exercida
para diminuir a velocidade. Esse
controle preciso de velocidade permite
que você perfure sem fazer orifício
central e use a Furadeira/Parafusadeira
como uma chave de fenda mecânica.
Existem pontas (bits) de
aparafusamento assim como para
colocar parafusos e porcas.
BOTÃO DE AVANÇO/RETROCESSO
Essa Furadeira/Parafusadeira é
equipada com uma alavanca de
avanço/retrocesso usada para mudar a
rotação do mandril. Não tente mudar a
rotação a menos que o mandril tenha
parado completamente.
O movimento do botão
Avanço/Retrocesso enquanto o mandril
estiver girando pode danificar a
ferramenta.
Para a rotação de avanço, pressione
firmemente a alavanca identificada
como FWD (avanço). Para rotação
reversa, pressione firmemente a outra
alavanca REV (retrocesso).
TRAVA DO GATILHO
Para ativar a trava do gatilho, movimente
a alavanca avanço/retrocesso de maneira
que fique centralizada no cabo.
MUDANÇA DE VELOCIDADE
NOTA
(somente DG151800CK)
A Furadeira/Parafusadeira
DG151800CK é equipada com duas
faixas de velocidades separadas, alta e
baixa. A posição baixa proporciona
alto torque e velocidades mais baixas
de perfuração para trabalhos pesados
e para a colocação de parafusos. A
posição alta proporciona velocidades
mais altas para trabalhos de
perfuração mais leves. Para mudar a
velocidade, coloque o interruptor na
posição alta ou baixa. Pressione o
gatilho levemente se a mudança de
velocidade não ocorrer
completamente.
Nota: se a Furadeira/Parafusadeira
estiver funcionando mas o mandril não
girar, verifique se o interruptor de
mudança de velocidade está bem
colocado na posição desejada.
EMBREAGEM AJUSTÁVEL
Essa Furadeira/ Parafusadeira possui
216 ajustes de embreagem. O torque
de saída aumenta à medida que o anel
de embreagem é girado da posição
1
para a posição
16
.
1
a
2
para colocar pequenos parafusos.
3
a
4
para colocar parafusos em
materiais moles ou plásticos.
5
a
7
para colocar parafusos em
madeiras moles.
8
a
10
para madeiras médias.
11
a
14
para colocar parafusos em
madeiras médias/duras.
15
a
16
para colocar parafusos em
metal.
A posição “drill”(furar) trava a
embreagem para permitir a perfuração
em trabalhos pesados e para a
colocação de parafusos. Também
permite trocar as brocas de maneira
rápida e fácil no mandril sem chave.
INSERÇÃO DAS BROCAS E
PONTAS (BITS)
Movimente o botão Avanço/Retrocesso
para a posição central “Off”. Retire a
bateria (Consulte a seção “Carga da
Bateria”) e gire o anel de embreagem
até o símbolo da broca da furadeira.
Gire a bucha do mandril em sentido
anti-horário (olhando da extremidade
do mandril) e abra o mandril até
aproximar-se do diâmetro da broca da
furadeira. Coloque uma broca limpa
até as ranhuras da broca no caso de
brocas pequenas, ou até onde alcançar
no caso de brocas grandes. Feche o
mandril girando a bucha em sentido
horário e ajuste manualmente de
maneira segura.
