CAMPAGNOLA MASTER User Manual Download

Page: 1 / 221

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

ةنايصلاو مادختسلاا ليلد

MASTER

Summary of Contents for MASTER

Page 1: ...NE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE PRIRU NIK ZA UPORABU I ODR AVANJE MANUAL DE USO E MANUTEN O KULLANIM...

Page 2: ...Italiano 3 English 25 Espa ol 47 Fran ais 69 Slovensko 91 113 Hrvatski 135 Portugu s 157 T rk e 179 201...

Page 3: ...i ricambi originali Il Costruttore non si ritiene responsabile per danni causati in seguito all uti lizzo di ricambi non originali Nessuna parte di questo manuale pu essere tradotta in altra lingua e...

Page 4: ...ntificazione del prodotto 13 3 2 Descrizione del prodotto 14 3 3 Uso previsto 14 3 4 Composizione dell unit 15 3 5 Parti a corredo oltre all attrezzo costituenti l imballo 15 3 6 Dati tecnici 16 3 7 D...

Page 5: ...nuale Uso e Manutenzione Istruzioni Originali Rev 00 Data 22 06 2023 Pag 5 6 4 Ricambi 22 7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI 23 7 1 Smaltimento materiali esausti 23 7 2 Indicazioni per rifiuti...

Page 6: ...rettiva 2009 104 CE sulla sicurezza dei luoghi di lavoro Utilizzo non conforme alle leggi sulla sicurezza delle macchine e o alle norme di sicurezza previste dalle specifiche legislazioni europee e o...

Page 7: ...e manuale Manutentore meccanico Tecnico qualificato in grado di utilizzare la macchina come l operatore di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni manutenzioni riparazioni e sappia leggere...

Page 8: ...ante il trasporto esso non abbia riportato danni la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo vedi Descrizione del prodotto cap Specifiche tecniche In caso di pr...

Page 9: ...o La macchina alimentata a batteria un prodotto destinato alla raccolta Utilizzare l attrezzo solo per gli scopi descritti nel par Descrizione del prodotto Ogni altro utilizzo vietato e pu essere caus...

Page 10: ...rischio di incendio nel caso di materiale secco che pu nei periodi estivi generare fenomeni di autocombustione Non utilizzare l attrezzo in ambiente esplosivo infiammabile Assicurarsi di non bagnare...

Page 11: ...le accensioni accidentali Quando si maneggia o si trasporta l attrezzo assicurarsi che l interruttore sia spento posizione OFF prima di collegarlo alle batterie 2 3 2 Avvertenze pre post lavoro Non tr...

Page 12: ...one e sempre prima di un nuovo utilizzo Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite dai C A T del fabbricante L intervento di manutenzione riparazio...

Page 13: ...una raccolta separata negli appositi centri di raccolta 9 Tensione di alimentazione dell attrezzo solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria IMPORTANTE Per una corretta e chiara identific...

Page 14: ...o 17 per la batteria L attrezzo deve essere alimentato da batteria 12V al Piombo non in dotazione La capacit della batteria Ampere determina solo la durata di lavoro Lo schema tabella prodotti par 2 1...

Page 15: ...ttore ON OFF 11 Testa elettromeccanica 3 Fusibile 12 Rebbi 4 Connettore 13 Supporto portarebbi 5 Asta telescopica 14 Pettini 6 Morsetto fissaggio asta 15 Viti fissaggio 7 Leva bloccaggio asta 16 Cavo...

Page 16: ...ticolare criticit lo shock termico che pu risultare dall esposizione del prodotto a condizioni di temperatura elevata immediata mente dopo un esposizione a condizioni di bassa temperatura o viceversa...

Page 17: ...ontare l impugnatura sull asta collegando i connettori 8 e 10 che fuoriescono dal morsetto dell impugnatura e dall asta Serrare le viti 15 del morsetto sull impugnatura 1 Inserire il cavo di alimentaz...

Page 18: ...el cavo di alimentazione 16 alla batteria rispettandone i poli Accendere l attrezzo premendo l interruttore ON OFF 2 in posizione ON Tenere saldamente con entrambe le mani l attrezzo una mano sull imp...

Page 19: ...essere causa di infortuni ed vietato Azionare l attrezzo solo quando inserito tra i rami Un uso improprio causa di maggior usura dell at trezzo e non consente di economizzare il consumo della batteri...

Page 20: ...la colonna Rimedio viene riportata l azione correttiva per risolvere la situazione di guasto verificatasi Per una diagnostica delle problematiche relative alle apparecchiature da commercio che costitu...

Page 21: ...e guanti di protezione anti perforazione 6 1 2 Sostituzione dei rebbi Per sostituire i rebbi 12 procedere nel seguente modo Appoggiare il portarebbi 13 su una morsa e con un martelletto colpire in pun...

Page 22: ...feritoie di raffreddamento X Veri care l integrit del cavo e dei connettori X Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal Costruttore X Ricambi Modalit pe...

Page 23: ...dell acqua del suolo e del sottosuolo Devono essere promossi con l osservanza di criteri economici ed efficienti i sistemi di recupero e riciclaggio di materiali ed energia Indicazioni per rifiuti spe...

Page 24: ...e dell utente comporta l applicazione delle sanzioni pre viste dalle Leggi in vigore ATTENZIONE Nel caso in cui non fosse presente sulle apparecchiature il simbolo del cassonetto barrato significa che...

Page 25: ...nsidered dangerous and prohibited Use original spare parts only The Manufacturer shall not be held responsible for damage caused by the use of non original spare parts No part of this manual may be tr...

Page 26: ...CAL SPECIFICATIONS 35 3 1 Product identification 35 3 2 Product description 36 3 3 Intended use 36 3 4 Tool composition 37 3 5 Parts other than the tool constituting the package 37 3 6 Technical data...

Page 27: ...manual Instructions Translation of the Original instructions Rev 00 Date 22 06 2023 Page 27 6 4 Spare parts 44 7 DEMOLITION AND DISMANTLING OF COMPONENTS 45 7 1 Disposal of exhaust materials 45 7 2 In...

Page 28: ...or Directive 2009 104 EC on workplace safety Use that does not comply with the laws on machine safety and or the safety regulations of the specific European and or national legislation in force in th...

Page 29: ...echanical maintenance technician Qualified technician capable of operating the machine like the operator working on mechanical parts for adjustments mainte nance and repairs and able to read diagrams...

Page 30: ...e ISO IEC standards applied to the product Receiving the product When receiving the product make sure that it has not been damaged during transportation the supply matches the order see Product descri...

Page 31: ...t in any of the environments listed above 2 2 1 Intended use of the tool The battery powered machine is a harvesting product Use the tool only for the purposes described in par Product description Any...

Page 32: ...ve flammable environment Make sure not to get the power unit wet immersed or in contact with water snow damp surfaces in general grass plants etc in order to avoid damaging it Keep children frail pers...

Page 33: ...ery consumption and or compo nent deterioration Carry the tool holding it with the harvesting head backwards and with the power cable unplugged from the con nector Before connecting the power cable ma...

Page 34: ...he verification of the correct functioning of the machine and all its safety devices When maintenance or repairs have been completed the tool can be started again only if duly authorised by a mechanic...

Page 35: ...refore must not be disposed of with domestic waste they must be collected in dedicated collection centres 9 Tool supply voltage only for battery powered electrically supplied tools IMPORTANT To proper...

Page 36: ...and connecting clamps 17 for the battery The tool must be powered by a 12V lead battery not included The battery capacity Ampere only determines the operating time The product table diagram par 2 1 1...

Page 37: ...on 1 Handle 10 Pole connectors 2 ON OFF switch 11 Electromechanical head 3 Fuse 12 Prongs 4 Connector 13 Prong support 5 Telescopic pole 14 Combs 6 Pole fixing clamp 15 Fixing screws 7 Pole locking le...

Page 38: ...ence to two or more factors or parameters among which are particularly critical thermal shock which may result from exposing the product to high temperature conditions immediately after exposure to lo...

Page 39: ...ble 16 out of the container Mount the handle on the pole connecting the connectors 8 and 10 coming out of the handle clamp and the pole Tighten the screws 15 of the clamp on the handle 1 Insert the po...

Page 40: ...Starting the tool Connect the clamps 17 of the power cable 16 to the battery respecting the poles Switch the tool on by pressing the ON OFF switch 2 to the ON position Hold the tool firmly with both h...

Page 41: ...cription Any other use can cause injury and is prohibited Only activate the tool when it is inserted between the branches Improper use causes greater wear on the tool and does not save battery consump...

Page 42: ...he fault condition The Solution column shows the corrective action to resolve the fault situation that has occurred The manual and or documentation of the component equipment must be consulted for a d...

Page 43: ...the battery in a safe position Wear heavy duty protective gloves 6 1 2 Replacement of prongs To replace the prongs 12 proceed as follows Place the prong support 13 on a vice and hit the tip of the pr...

Page 44: ...ews are tightened correctly X Check the cooling slots X Check that the cable and connectors are intact X Periodic overhaul to be carried out at a Manufac turer s Authorised Technical Assistance Centre...

Page 45: ...water ground and underground pollution have to be guaranteed Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be promoted Indications for sp...

Page 46: ...ion of the Original instructions Rev 00 Date 22 06 2023 CAUTION If there is no symbol of the crossed out waste bin on the machine it means that its manufacturer is not in charge of its disposal In thi...

Page 47: ...uso se considera peligroso y est prohibido Utilice exclusivamente repuestos originales El Fabricante no se responsabiliza por los da os causados por el uso de repuestos no originales Ninguna parte de...

Page 48: ...icaci n del producto 57 3 2 Descripci n del producto 58 3 3 Uso previsto 58 3 4 Composici n de la unidad 59 3 5 Partes suministradas distintas de la herramienta que constituyen el embalaje 59 3 6 Dato...

Page 49: ...ento Traducci n de las instrucciones originales Rev 00 Fecha 22 06 2023 P g 49 6 4 Repuestos 66 7 DESGUACE Y ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES 67 7 1 Eliminaci n de los materiales usados 67 7 2 Indicacio...

Page 50: ...Directiva 89 391 CE o Directiva 2009 104 CE relativa a la seguridad en los lugares de trabajo Uso no conforme con las leyes sobre la seguridad de las m quinas y o las normas de seguridad de la legisl...

Page 51: ...Encargado del mantenimiento mec nico T cnico cualificado capaz de manejar la m quina como el operador trabajar en piezas mec nicas para ajustes mantenimiento y reparaciones y capaz de leer esquemas d...

Page 52: ...nsporte no haya sufrido da os el suministro corresponda con el pedido e incluya los eventuales accesorios v ase Descripci n del producto cap Especificaciones t cnicas En caso de problemas p ngase en c...

Page 53: ...que funciona con bater a es un producto de recolecci n Utilice el equipo solamente para los fines descritos en el apartado Descripci n del producto Cualquier otro uso est prohibido y puede causar acc...

Page 54: ...s de trabajo Retire con frecuencia los residuos del trabajo para que no provoquen tropiezos ni obstaculicen las actividades laborales y o no se conviertan en fuentes de riesgo adicional como por ejemp...

Page 55: ...es pueden causar peligrosas p rdidas de equilibrio y de control de la herramienta Retire cualquier llave de regulaci n antes de encender la herramienta Tenga en cuenta que est prohibido utilizar la he...

Page 56: ...d de todo el personal para evitar cualquier da o en la herramienta as como de restablecer la eficacia de los dispositivos al finalizar el mantenimiento y siempre antes de un nuevo uso Todas las operac...

Page 57: ...tros de recogida oportunos 9 Tensi n de alimentaci n de la herramienta solo para herramientas que reciben alimentaci n el ctrica mediante bater a IMPORTANTE Para una identificaci n correcta y clara de...

Page 58: ...ctor para la herramienta y pinzas de conexi n 17 para la bater a La herramienta debe alimentarse con una bater a de plomo de 12 V no incluida La capacidad de la bater a amperios solo define cu nto dur...

Page 59: ...N OFF 11 Cabezal electromec nico 3 Fusible 12 P as 4 Conector 13 Soporte de peines 5 Varilla telesc pica 14 Peines 6 Borne de fijaci n de la varilla 15 Tornillos fijaci n 7 Palanca de bloqueo de la va...

Page 60: ...ialmente cr ticos el choque t rmico que puede resultar de exponer el producto a condiciones de alta temperatura inmediatamente despu s de exponerlo a condiciones de baja temperatura o viceversa o de s...

Page 61: ...adura en la varilla conectando los conectores 8 y 10 que salen de la abrazadera de la empu adura y de la varilla Apriete los tornillos 15 de la abrazadera en la empu adura 1 Introduzca el cable de al...

Page 62: ...inzas 17 del cable de alimentaci n 16 a la bater a respetando los polos Encienda la herramienta pulsando el interruptor ON OFF 2 hasta la posici n ON Sujete firmemente la herramienta con ambas manos u...

Page 63: ...tro uso puede causar accidentes y est prohibido Accione la herramienta solo cuando est introducida entre las ramas Un uso impropio desgasta m s la herramienta y no permite ahorrar en consumo de la bat...

Page 64: ...correctiva para resolver la situaci n de fallo que se ha producido Debe consultarse el manual y o la documentaci n del componente equipo para diagnosticar los problemas del equipo comercial suministr...

Page 65: ...a Ponerse guantes de protecci n antiperforaci n 6 1 2 Sustituci n de las p as Para sustituir las puntas 12 proceda como se indica a continuaci n Coloque el soporte para las p as 13 en un tornillo de b...

Page 66: ...nuras de refrigeraci n X Compruebe la integridad del cable y de los conectores X Tal n de revisi n a efectuar en un Centro de Asistencia T cnica Autorizado por el Fabricante X Repuestos Formas de pedi...

Page 67: ...contaminaci n del aire del agua del suelo y del subsuelo Deben promoverse con el cumplimiento de criterios econ micos y eficientes los sistemas de recuperaci n y reciclado de materiales y energ a Indi...

Page 68: ...producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por las leyes vigentes ATENCI N En caso de que en el equipo no est presente el s mbolo del contenedor tachado la elimina...

Page 69: ...e autre utilisation est dangereuse et interdite Utiliser exclusivement les pi ces de rechange originales Le Fabricant n est pas responsable des dommages dus l utilisation de pi ces de rechange non ori...

Page 70: ...etien 77 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 79 3 1 Identification du produit 79 3 2 Description du produit 80 3 3 Utilisation pr vue 80 3 4 Composition de l unit 81 3 5 Pi ces autres que l outil constituant...

Page 71: ...d entretien Traduction des instructions originales R v 00 du 22 06 2023 P 71 6 4 Pi ces de rechange 88 7 D MOLITION ET LIMINATION DES COMPOSANTS 89 7 1 limination des mat riaux puis s 89 7 2 Indicati...

Page 72: ...2008 et suivantes Directive 89 391 CE ou Directive 2009 104 CE sur la s curit au travail Utilisation non conforme aux lois sur la s curit des machines et ou aux r gles de s curit de la l gislation eu...

Page 73: ...eur d intervenir sur les pi ces m caniques pour les r glages l entretien et les r parations et de lire les sch mas les dessins techniques et les listes de pi ces de rechange Il n est pas qualifi pour...

Page 74: ...pas subi de dommages pendant le transport la livraison correspond bien ce qui a t command et qu elle comprend les ventuelles pi ces fournies voir Description du produit chap Sp cifications techniques...

Page 75: ...n pr vue de l outil usage pr vu La machine aliment e par batterie est un produit con u pour la cueillette N utiliser l outil que pour les objectifs d crits au par Description du produit Toute autre ut...

Page 76: ...de tr buchements ou n entravent pas les activit s de travail et ou ne deviennent pas des sources de risques suppl mentaires comme par exemple le risque d incendie dans le cas de mat riaux secs qui pe...

Page 77: ...s peuvent entra ner de dangereuses pertes d quilibre et par cons quent une perte de contr le de l outil Enlever toutes les cl s de r glage avant d allumer l outil Veuillez noter qu il est interdit d u...

Page 78: ...ersonnel afin d viter tout dommage l outil et de r tablir l efficacit des dispositifs en question la fin de l entretien et toujours avant une nouvelle utilisation Toutes les op rations d entretien qui...

Page 79: ...nt une collecte s par e dans les centres de collecte sp cifiques 9 Tension d alimentation de l outil uniquement pour les outils aliment s par une batterie lectrique IMPORTANT Pour une identification c...

Page 80: ...L outil doit tre aliment par une batterie au plomb de 12V non fournie La capacit de la batterie Amp re d termine uniquement la dur e du travail Le sch ma tableau des produits par 2 1 1 r sume les dif...

Page 81: ...N OFF 11 T te lectrom canique 3 Fusible 12 Fourchons 4 Connecteur 13 Support porte fourchons 5 Rallonge t lescopique 14 Peignes 6 Pince de fixation de la tige 15 Vis de fixation 7 Levier de blocage de...

Page 82: ...ux ou plusieurs facteurs ou param tres dont certains sont particuli rement critiques le choc thermique qui peut r sulter de l exposition du produit des temp ratures lev es imm diatement apr s une expo...

Page 83: ...s connecteurs 8 et 10 sortant de la pince de la poign e et de la tige Serrer les vis 15 de la pince de la poign e 1 Ins rer le c ble d alimentation 16 dans la fente situ e sous la poign e Brancher le...

Page 84: ...onnecter les pinces 17 du c ble d alimentation 16 la batterie en respectant les p les Allumer l outil en appuyant sur l interrupteur ON OFF 2 en position ON Tenir fermement l outil deux mains une main...

Page 85: ...dents et elle est interdite N actionner l outil que lorsque celui ci est introduit entre les branches Une utilisation incorrecte provoque une usure plus importante de l outil et ne permet pas d conomi...

Page 86: ...pour r soudre la situation de panne qui s est produite Le manuel et ou la documentation du composant de l quipement doivent tre consult s pour diagnostiquer les probl mes li s l quipement commercial...

Page 87: ...s une position s re Mettre des gants de protection anti perforation 6 1 2 Remplacement des fourchons Pour remplacer les fourchons 12 proc der comme suit Poser le porte fourchons 13 sur un tau et l aid...

Page 88: ...X V rifier les boucles de refroidissement X V rifier le bon tat du c ble et des connecteurs X R vision effectuer dans un Centre d Assistance agr par le Fabricant X Pi ces de rechange M thodes pour com...

Page 89: ...sol et du sous sol Il faut promouvoir en respectant les crit res conomiques et efficients les syst mes de r cup ration et de recyclage des mat riaux et de l nergie Indications pour les d chets sp cia...

Page 90: ...riginales R v 00 du 22 06 2023 ATTENTION Si le symbole de la poubelle barr e ne se trouve pas sur les quipements cela signifie que l limination du produit n est pas la charge du producteur Dans ce cas...

Page 91: ...e in izklju no za izpolnjevanje zahtev za katere je bil izklju no narejen Vsaka druga uporaba se razume kot nevarna in je prepovedana Uporabljajte le originalne nadomestne dele Proizvajalec ne odgovar...

Page 92: ...ja 99 3 TEHNI NE SPECIFIKACIJE 101 3 1 Identifikacija izdelka 101 3 2 Opis izdelka 102 3 3 Predvidena uporaba 102 3 4 Sestava enote 103 3 5 Deli razen orodja ki sestavljajo embala o 103 3 6 Tehni ni p...

Page 93: ...o in vzdr evanje Prevod originalnih navodil rev 00 datum 22 6 2023 Str 93 6 4 Nadomestni deli 110 7 UNI ENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV 111 7 1 Odstranjevanje obrabljenih materialov 111 7 2 Nav...

Page 94: ...a ki ni ustrezno usposobljeno in obve eno kot zahteva ZU 81 2008 s kasnej imi dopolnitvami in posodobitvami Direktiva 89 391 ES ali Direktiva 2009 104 ES o varnosti na delovnem mestu Uporabe ki ni v s...

Page 95: ...d v skladu z navodili v tem priro niku Vzdr evalec mehanik Usposobljeni tehnik ki je sposoben upravljati stroj kot operater delati na mehanskih delih za nastavitve vzdr evanje in popravila ter brati d...

Page 96: ...po kodb dobavljeno odgovarja naro enemu in vsebuje vse ostale pripadajo e dele glejte Opis izdelka pogl Tehni ne zna ilnosti V primeru te av stopite v stik s C A T kateri podajte podatke o izdelku ki...

Page 97: ...na uporaba v vseh zgoraj navedenih okoljih 2 2 1 Namen uporabe opreme predvidena uporaba Stroj na baterijski pogon je namenjen obiranju pridelka Orodje uporabljajte samo za namene opisane v odst Opis...

Page 98: ...ateriala ki lahko v poletnih obdobjih povzro i pojav samov iga Orodja ne uporabljajte v obmo ju z eksplozivnim vnetljivim ozra jem Da bi se izognili po kodbam poskrbite da napajalne enote ne zmo ite p...

Page 99: ...umulatorja in ali propadanje sestavnih delov Opremo preva ajte tako da je glava za nabiranje obrnjena nazaj in kabel za napajanje pa ni priklju ena na vti Pred priklju itvijo napajalnega kabla se prep...

Page 100: ...2023 Ob zaklju ku vzdr evalnih posegov ali popravil lahko napravo za enete ele po dovoljenju mehanika vzdr evalca ali vzdr evalca za elektriko elektroniko ki se mora prej prepri ati da so dela opravlj...

Page 101: ...e odpadke zbrati lo eno v ustreznih zbirnih centrih 9 Napajalna napetost orodja samo za tisto orodje ki ima akumulatorsko elektri no napajanje POMEMBNO Predvsem je za pravilno in jasno identifikacijo...

Page 102: ...ator Orodje je treba napajati z 12 V svin eno kislinskim akumulatorjem ni prilo en Zmogljivost akumulatorja v amperih dolo a le trajanje dela Shema tabela z izdelki odst 2 1 1 povzema posamezne razli...

Page 103: ...Stikalo ON OFF 11 Elektromehanska glava 3 Varovalka 12 Roglji 4 Konektor 13 Nosilec rogljev 5 Teleskopska palica 14 Glavniki 6 eljust za pritrjevanje palice 15 Vijak za pritrjevanje 7 Ro ica za zakle...

Page 104: ...dne izpostavljenosti dvema ali ve dejavnikom ali parametrom med katerimi so posebej kriti ni toplotni ok ki lahko nastane zaradi izpostavljenosti izdelka visokim temperaturam takoj po izpostavljenosti...

Page 105: ...16 Namestite ro aj na palico in pove ite priklju ka 8 in 10 ki izhajata iz objemke ro aja in palice Privijte vijake 15 objemke na ro aj 1 Vstavite napajalni kabel 16 v odprtino pod ro ajem Pove ite n...

Page 106: ...ohi jih 4 1 3 Zagon orodja Priklju ite prijemala 17 napajalnega kabla 16 na akumulator pri emer upo tevajte pole Pri gite napravo tako da stikalo ON OFF 2 premaknete na ON Orodje trdno dr ite z obema...

Page 107: ...avljeno med veje Neprimerna uporaba je vzrok ve je obrabe orodja in ne omogo a var evanja s porabo akumulatorja Nikoli ne odklopite napajalnega priklju ka ko orodje uporabljate Zaustavitev orodja Orod...

Page 108: ...nje te av z dobavljeno trgovsko opremo je treba upo tevati priro nik in ali dokumentacijo sestavnega dela opreme POZOR Vsa vzdr evalna dela mora opravljati vzdr evalec mehanik TE AVA VZROK RE ITEV Oro...

Page 109: ...a prime in s kladivom udarjajte pico roglja 12 dokler ne zdrsne iz le i a Vstavite v le i e nov rogelj pri emer pazite da se plasti ni zob zatakne za steno nosilca rogljev 6 1 3 Zamenjava varovalke V...

Page 110: ...visu poobla enem s strani proizvajalca X Nadomestni deli Na in za naro anje nadomestnih delov e elite naro iti nadomestne dele se obrnite na lokalnega distributerja ali prodajalca ali na poobla eni se...

Page 111: ...arnosti in u inkovitosti za sistem zbiranja in recikliranja materialov in energije Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali ki n...

Page 112: ...revod originalnih navodil rev 00 datum 22 6 2023 POZOR e na opremi ni simbola pre rtanega zabojnika za zbiranje odpadkov pomeni da za odstranjevanje izdelka ni zadol en proizvajalec V tem primeru velj...

Page 113: ...0310 0419 00 22 06 2023 113 CAMPAGNOLA S r l Campagnola Srl SI CAMPAGNOLA S r l...

Page 114: ...2 2 3 120 2 2 4 120 2 3 121 2 3 1 121 2 3 2 121 2 4 122 3 123 3 1 123 3 2 124 3 3 124 3 4 125 3 5 125 3 6 126 3 7 126 3 8 126 3 9 127 4 127 4 1 127 4 1 1 127 4 1 2 128 4 1 3 128 4 2 129 4 3 129 5 129...

Page 115: ...0310 0419 00 22 06 2023 115 6 4 132 7 133 7 1 133 7 2 133...

Page 116: ...116 0310 0419 00 22 06 2023 1 16 80 81 2008 89 391 2009 104...

Page 117: ...0310 0419 00 22 06 2023 117 EN50110 1 EN 50110 2 Campagnola S r l Campagnola...

Page 118: ...18 0310 0419 00 22 06 2023 2006 42 CAMPAGNOLA S r l IV 2006 42 CAMPAGNOLA S r l VIII 2006 42 Campagnola S r l ISO IEC Campagnola http www campagnola it fax 39 051752551 e mail star campagnola it 2 2 1...

Page 119: ...0310 0419 00 22 06 2023 119 1 2 4 3 2 1 1 1 LpA LwA UNI EN ISO 3744 UNI EN 3746 LpA LwA 1 2 4 TBD TBD 1 3 4 TBD TBD 2 1 1 2 EN ISO 5349 1 2 aheq EN ISO 5349 1 2 4 TBD 1 3 4 TBD 2 2 1...

Page 120: ...120 0310 0419 00 22 06 2023 2 2 2 2 2 3 2 100 lux 0 7 50 lux 0 3 5 2 2 4...

Page 121: ...0310 0419 00 22 06 2023 121 2 3 1 ON OFF OFF 2 3 2 ON OFF...

Page 122: ...122 0310 0419 00 22 06 2023 5...

Page 123: ...0310 0419 00 22 06 2023 123 3 CE 1 CE CE 1 CE 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola srl 1...

Page 124: ...124 0310 0419 00 22 06 2023 MASTER 14 11 12 5 ON OFF 2 4 13 16 17 12V Ampere 2 1 1 1 11 16 2 2 1...

Page 125: ...0310 0419 00 22 06 2023 125 1 10 2 ON OFF 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Page 126: ...126 0310 0419 00 22 06 2023 1000 5 C 45 C 24 35 C 30 85 45 C 3 15 A 20 C 50 C 70 12 3 6 280 g 1 420 g 1 200 5 rpm 12V 7 8 Ah 325 W IP 00...

Page 127: ...0310 0419 00 22 06 2023 127 4 4 1 1 11 12 12 13 11 5 9 10 15 11 1 16 8 10 15 1 16 16 4 10...

Page 128: ...128 0310 0419 00 22 06 2023 7 7 4 1 2 5 11 1 8 4 1 3 17 16 ON OFF 2 ON 1 5 5 11 1 8...

Page 129: ...0310 0419 00 22 06 2023 129 ON OFF 2 480x310x175 mm 5 kg 5 ON OFF 2 ON OFF 2 OFF 16 ON OFF 2 OFF 16 16 2 3 a b...

Page 130: ...130 0310 0419 00 22 06 2023 c d 5 4 6...

Page 131: ...0310 0419 00 22 06 2023 131 Campagnola 6 1 1 ON OFF 5 OFF 13 6 1 2 12 13 12...

Page 132: ...132 0310 0419 00 22 06 2023 6 1 3 15 A 3 ON OFF 2 OFF 16 6 1 4 5 4 6 2 1 PAKELO Multiplex EP NLGI2 8 100 240 X X X X Campagnola Srl Campagnola Srl...

Page 133: ...0310 0419 00 22 06 2023 133 Campagnola S r l 40069 ZOLA PREDOSA BO Italy Via Lazio 21 23 23 A e 23 B 39 051 753500 Fax 39 051 752551 www campagnola it star campagnola it 7 a b...

Page 134: ...134 0310 0419 00 22 06 2023 2012 19...

Page 135: ...koji je isklju ivo osmi ljen Svaka druga uporaba smatra se opasnom Koristite isklju ivo izvorne rezervne dijelove Proizvo a se ne smatra odgovornim za mogu e tete nastale uslijed uporabe neizvornih re...

Page 136: ...KE SPECIFIKACIJE 145 3 1 Identifikacija proizvoda 145 3 2 Opis proizvoda 146 3 3 Predvi ena uporaba 146 3 4 Sastav Jedinice 147 3 5 Isporu eni dijelovi osim alata koji ine pakiranje 147 3 6 Tehni ki p...

Page 137: ...za uporabu i odr avanje Upute Izvorne Rev 00 Datum 22 06 2023 Str 137 6 4 Rezervni dijelovi 154 7 UNI TAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI 155 7 1 Zbrinjavanje istro enih materijala 155 7 2 Smjernice za...

Page 138: ...81 2008 i naknadnim izmjena a Direktiva 89 391 EZ ili Direktiva 2009 104 EZ o sigurnosti na radu Uporabe koja nije u skladu sa zakonima o sigurnosti strojeva i ili sigurnosnim standardima predvi enim...

Page 139: ...rater intervenirati na mehani kim dijelovima radi prilago avanja odr avanja popravljanja i mora znati itati dijagrame tehni ke nacrte i popise rezervnih dijelova Nije ovla ten intervenirati na elektri...

Page 140: ...sljede e da tijekom prijevoza stroj nije o te en da isporuka odgovara naru enom i da sadr i mogu e popratne dijelove vidi Opis proizvoda pogl Tehni ke specifikacije U slu aju problema obratite se proi...

Page 141: ...enja Strogo je zabranjeno koristiti ga u svim gore navedenim okru enjima 2 2 1 Namjena alata predvi ena uporaba Stroj na baterije je proizvod namijenjen berbi Koristite alat samo za svrhe opisane u od...

Page 142: ...zivnoj zapaljivoj ili vla noj atmosferi Pazite da ne navla ite ne potopite i ne stavite u dodir pogonsku jedinicu s vodom snijegom mokrim povr inama op enito travom biljkama itd kako biste izbjegli o...

Page 143: ...ije spajanja kabela za napajanje provjerite jesu li kontakti priklju ka isti nema prljav tine ili drugog opstruktivnog materijala suhi i bez oksidacijskih pojava Odspojite priklju ak sa sklopa baterij...

Page 144: ...ija odr avanja ili popravaka alat se smije ponovno pokrenuti samo nakon ovla tenja radnika zadu enog za mehani ko ili elektri no elektroni ko odr avanje koji se mora uvjeriti u sljede e da su radovi u...

Page 145: ...enim skupljanjem u odgovaraju im sabirnim centrima 9 Napon napajanja alata samo za alate s elektri nim pogonom na baterije VA NO Za ispravnu i jasnu identifikaciju alata potrebno se osloniti na tip se...

Page 146: ...ezaljkama 17 za bateriju Alat se mora napajati olovnom baterijom od 12 V nije isporu ena Kapacitet baterije Amper odre uje samo trajanje rada Dijagram tablica proizvoda odj 2 1 1 sa ima razli ite verz...

Page 147: ...anje ON OFF 11 Elektromehani ka glava 3 Osigura 12 Zupci 4 Priklju ak 13 Podr ka dr a a zubaca 5 Teleskopska ipka 14 e ljevi 6 Spojnica za pri vr ivanje ipke 15 Vijci za pri vr ivanje 7 Poluga za zakl...

Page 148: ...slijedu dvaju ili vi e imbenika ili parametara me u kojima su posebno kriti ni sljede i toplinski udar koji mo e nastati izlaganjem proizvoda uvjetima visoke temperature odmah nakon izlaganja uvjetim...

Page 149: ...spremnika Montirajte ru ku na ipku spajaju i priklju ke 8 i 10 koji str e iz stezaljke ru ke i ipke Zategnite vijke 15 stezaljke na ru ki 1 Umetnite kabel za napajanje 16 u prorez ispod ru ke Spojite...

Page 150: ...retanje alata Priklju ite stezaljke 17 kabela za napajanje 16 na bateriju po tuju i njezine polove Uklju ite alat pritiskom na prekida ON OFF 2 u polo aju UKLJU ENO vrsto dr ite alat s obje ruke jedno...

Page 151: ...vaka druga uporaba mo e izazvati nezgode i zabranjena je Pokrenite alat samo kad je postavljen me u grane Nepravilna uporaba je najve i razlog habanja alata i ne dozvoljava smanjenu potro nju baterije...

Page 152: ...Rje enje prikazuje korektivnu radnju za rje avanje situacije kvara koja se dogodila Za dijagnozu problema povezanih s komercijalnom opremom koja ini isporu eni stroj potrebno je pogledati priru nik i...

Page 153: ...iju u siguran polo aj Obucite rukavice za za titu od posjekotina 6 1 2 Zamjena zubaca Da biste zamijenili zupce 12 postupite na sljede i na in Postavite dr a zubaca 13 na kripac i eki em udarite u zub...

Page 154: ...Provjerite cjelovitost kabela i priklju ka X Obrazac za reviziju koja se mora izvr iti u jednom od Ovla tenih centara za tehni ku potporu proizvo a a X Rezervni dijelovi Kako naru iti rezervne dijelo...

Page 155: ...ija i na ela u inkovitosti sustavi za oporavak i recikliranje materijala i energije Smjernice za posebni otpad Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potje u iz...

Page 156: ...odr avanje Upute Izvorne Rev 00 Datum 22 06 2023 POZOR Ako na ure ajima nije prisutan znak prekri ene kante za otpad zna i da zbrinjavanje proizvoda nije na teret proizvo a a U tom slu aju uvijek vrij...

Page 157: ...igoso e proibido Utilizar apenas pe as sobressalentes originais O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por eventuais danos causados pelo uso de pe as sobressalentes n o originais Nenhuma p...

Page 158: ...i o do produto 168 3 3 Uso previsto 168 3 4 Composi o da unidade 169 3 5 Partes fornecidas com exce o do equipamento que constituem a embalagem 169 3 6 Dados t cnicos 170 3 7 Dispositivos de comando c...

Page 159: ...nuten o Instru es Traduzidas Rev 00 Data 22 06 2023 P g 159 6 4 Pe as sobressalentes 176 7 DESMANTELAMENTO E ELIMINA O DOS COMPONENTES 177 7 1 Elimina o dos materiais gastos 177 7 2 Indica es relativa...

Page 160: ...to legislativo 81 2008 e seguintes Diretiva 89 391 CE ou Diretiva 2009 104 CE relativa seguran a no local de trabalho Utiliza o n o conforme com a legisla o relativa seguran a das m quinas e ou com as...

Page 161: ...ste manual T cnico de manuten o mec nica T cnico qualificado capaz de operar a m quina como o operador trabalhar com pe as mec nicas para ajustes manuten o e repara es e capaz de ler diagramas desenho...

Page 162: ...tenha sido danificado durante o transporte o fornecimento corresponda ao pedido e inclua as eventuais partes e pe as adicionais veja Descri o do produto cap Especifica es t cnicas Em caso de anomalias...

Page 163: ...um dos ambientes acima referidos 2 2 1 Uso pretendido do equipamento uso previsto A m quina alimentada por bateria um produto de recolha Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par De...

Page 164: ...te os res duos de trabalho para que n o causem riscos de trope ar ou obstruam as atividades de trabalho e ou n o se tornem fontes de riscos adicionais como por exemplo risco de inc ndio no caso de mat...

Page 165: ...uma perda perigosa de equil brio e controlo do equipamento Remova qualquer chave de regula o antes de acender o equipamento Tenha em aten o que proibido utilizar o equipamento em ambientes potencialme...

Page 166: ...r prios dispositivos no fim da manuten o e sempre antes de uma nova utiliza o Todas as opera es de manuten o n o indicadas neste manual de uso e manuten o devem ser realizadas pelos C A T do fabricant...

Page 167: ...nos centros de recolha adequados 9 Tens o de alimenta o do equipamento s para equipamentos alimentados eletricamente a bateria IMPORTANTE Para uma identifica o correta e clara do equipamento deve ser...

Page 168: ...amenta deve ser alimentada por uma bateria de chumbo de 12V n o inclu da A capacidade da bateria Ampere determina apenas a dura o do trabalho O esquema tabela de produtos par 2 1 1 resume as diferente...

Page 169: ...abe a eletromec nica 3 Fus vel 12 Dentes 4 Conector 13 Suporte porta dentes 5 Haste telesc pica 14 Pentes 6 Terminal de fixa o da haste 15 Parafusos de fixa o 7 Alavanca de bloqueio da haste 16 Cabo d...

Page 170: ...os entre os quais s o particularmente cr ticos o choque t rmico que pode resultar da exposi o do produto a condi es de temperatura elevada imediatamente ap s a exposi o a condi es de temperatura baixa...

Page 171: ...tentor Montar a pega na haste ligando os conectores 8 e 10 que saem do terminal da pega e da haste Apertar os parafusos 15 do terminal na pega 1 Introduzir o cabo de alimenta o 16 na ranhura sob a peg...

Page 172: ...7 do cabo de alimenta o 16 bateria respeitando os p los Ligue a ferramenta premindo o interrutor ON OFF 2 para a posi o ON Segurar firmemente a ferramenta com as duas m os uma m o na pega 1 e a outra...

Page 173: ...entes e proibido Acionar o equipamento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos O uso indevido a causa de maior desgaste do equipamento e n o permite poupar o consumo da bateria Nunca deslig...

Page 174: ...de falha ocorrida O manual e ou a documenta o do componente equipamento devem ser consultados para diagnosticar os problemas com o equipamento comercial fornecido ATEN O Todas as interven es de manut...

Page 175: ...o segura Utilizar luvas de prote o anti perfura o 6 1 2 Substitui o dos dentes Para substituir os dentes 12 fa a o seguinte Apoiar o porta dentes 13 numa morsa e com um martelo bater na ponta do dent...

Page 176: ...de refrigera o X Verificar a integridade do cabo e dos conectores X Cup o de revis o para executar em um Centro de Assist ncia T cnica autorizado do Fabricante X Pe as sobressalentes Modalidade de enc...

Page 177: ...iscos de polui o do ar gua solo e sub solo Deve ser promovido o respeito de crit rios e m todos econ micos e eficientes a implanta o de sistemas de recupera o e reciclagem de materiais e energia Indic...

Page 178: ...specificados envolve a aplica o das san es previstas pela normativa vigente ATEN O Caso o s mbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz n o estiver presente nos aparelhos significa que a...

Page 179: ...lmal d r Di er her t rl kullan m yasakt r ve tehlikeli olarak kabul edilir Sadece orijinal yedek par alar kullan n malat orijinal olmayan yedek par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan sor...

Page 180: ...187 3 TEKN K ZELL KLER 189 3 1 r n n belirlenmesi 189 3 2 r n n tan m 190 3 3 ng r len kullan m 190 3 4 nitenin yap s 191 3 5 Ambalaj olu turan alet d ndaki par alar 191 3 6 Teknik veriler 192 3 7 Kom...

Page 181: ...lan m ve Bak m K lavuzu Talimatlar Orijinal Rev 00 Tarih 22 06 2023 S 181 6 4 Yedek par alar 198 7 PAR ALARIN S K LMES VE TASF YES 199 7 1 T kenmi malzemelerin tasfiyesi 199 7 2 zel at klarla ilgili t...

Page 182: ...391 EC say l Direktif veya 2009 104 EC say l Direktif i yeri g venli i hakk nda Makine g venli i ile ilgili yasalara ve veya i yerinde y r rl kte olan belirli Avrupa ve veya ulusal mevzuat n g venlik...

Page 183: ...rat r gibi al t rabilen ayarlamalar bak m ve onar mlar i in mekanik par alar zerinde al abilen ve diyagramlar teknik izimleri ve par a listelerini okuyabilen kalifiye teknisyen Canl elektrik tesisatla...

Page 184: ...nmas r n teslim al nd nda a a dakileri kontrol etmek gerekir nakliyat esnas nda r nde hasarlar meydana gelmemi olmas ikmalin sipari edilmi olan mala uygun olmas ve olas donan m k s mlar n n mevcut ol...

Page 185: ...lardan herhangi birinde kullan lmas kesinlikle yasakt r 2 2 1 Aletin amac kullan m amac Batarya ile al an makine bir hasat r n d r Aleti sadece r n n tan m Ba ka herhangi bir kullan m yasakt r ve yara...

Page 186: ...s k kald r n Patlay c yan c bir ortamda aleti kullanmay n G nitesinin hasar g rmesini nlemek i in niteyi slatmad n zdan suya bat rmad n zdan veya su kar genel olarak nemli y zeylerle im bitkiler vb t...

Page 187: ...FF d mesini kapat n Aleti toplama kafas arkaya bakacak ekilde ve elektrik kablosu soketten ayr lm olarak ta y n z G kablosunu ba lamadan nce konekt r n kuru ve oksidasyon i ermeyen temiz temas noktala...

Page 188: ...i lemleri sonunda alet sadece mekanik veya elektrik elektronik bak m teknisyeninin izni zerine al t r lmal d r i bu teknisyen a a dakilerden emin olmal d r i lemlerin tamamland ndan aletin m kemmel e...

Page 189: ...in besleme gerilimi sadece bataryal elektrikle beslenen aletler i in NEML Aletin do ru ve net bir ekilde tan mlanmas i in anma plakas nda g sterilen tip seri numaras ve yap m y l na at fta bulunulmal...

Page 190: ...asit batarya dahil de ildir ile al t r lmal d r Bataryan n kapasitesi Amper yaln z al ma s resini belirler r nler tablosu emas par 2 1 1 aletin i gereksinimlerine g re olu turulmas n sa lamak i in bir...

Page 191: ...OFF alteri 11 Elektromekanik kafa 3 Sigorta 12 atal u lar 4 Konekt r 13 atal u lar n tutucu deste i 5 Teleskopik ubuk 14 Taraklar 6 ubuk sabitleme kenedi 15 Sabitleme vidalar 7 ubuk kilitleme kolu 16...

Page 192: ...iki veya daha fazla fakt re veya parametreye s rayla maruz kalmas n n do rudan sonucu oldu u unutulmamal d r r n n d k s cakl k ko ullar na maruz kald ktan hemen sonra y ksek s cakl k ko ullar na mar...

Page 193: ...Kolu kol kelep esinden ve ubuktan kan konekt rleri 8 ve 10 ba layarak ubu a monte edin Kabza 1 zerindeki kelep enin vidalar n 15 s k n G kablosunu 16 kabzan n alt ndaki yuvaya yerle tirin G kablosunu...

Page 194: ...edin 4 1 3 Aletin al t r lmas G kablosunun 16 tutucular n 17 kutuplara uyarak bataryaya ba lay n ON OFF alterini 2 A IK konuma getirerek aleti al t r n Aleti iki elinizle s k ca tutunuz bir eliniz ka...

Page 195: ...Ba ka herhangi bir kullan m yaralanmaya neden olabilir ve yasakt r Aleti yaln z dallar aras na sokulduktan sonra al t r n Uygunsuz bir kullan m aletin en b y k a nma sebebidir ve batarya t ketim ekono...

Page 196: ...istelenmi tir Nedeni s tunu ar za durumunun nedenini g sterir z m s tunu meydana gelen ar za durumunu zmek i in d zeltici eylemi g sterir Tedarik edilen ticari ekipmanla ilgili sorunlar n te hisi i in...

Page 197: ...erle tirin Delinmeye dayan kl koruma eldiveni tak n 6 1 2 atal u lar n n de i tirilmesi atal u lar n 12 de i tirmek i in a a daki bi imde ilerleyin atal ucu tutucuyu 13 bir kenet zerine yaslay n ve bi...

Page 198: ...edin X Kablo ve konekt rlerin sa laml n kontrol edin X reticinin Yetkili Teknik Servisinde yap lacak revizyon bak m X Yedek par alar Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i i in Distrib t r veya B...

Page 199: ...azan m ve geri d n m te vik edilmelidir zel at klarla ilgili talimatlar End striyel proseslerin r n olan at klar ve bozulmu ve eski ekipman ve makinelerin imhas sonucunda ortaya kan malzemeler zel at...

Page 200: ...avuzu Talimatlar Orijinal Rev 00 Tarih 22 06 2023 D KKAT Ekipman n zerinde arp i aretli bir p kutusu sembol yoksa r n n bertaraf reticinin sorumlulu unda de il demektir Bu durumda ge erli at k bertara...

Page 201: ...201 0310 0419 00 22 06 2023 CAMPAGNOLA S r l CAMPAGNOLA S r l CAMPAGNOLA S r l...

Page 202: ...19 00 22 06 2023 202 1 204 2 206 2 1 1 206 2 2 1 207 2 2 2 207 2 2 3 207 2 2 4 207 2 3 1 208 2 3 2 208 3 210 4 214 4 1 1 214 4 1 2 215 4 1 3 215 5 216 6 217 6 1 1 217 6 1 2 218 6 1 3 218 6 1 4 218 6 2...

Page 203: ...203 0310 0419 00 22 06 2023 7 220...

Page 204: ...0310 0419 00 22 06 2023 204 1 16 80 81 2008 89 391 CE 2009 104 CE...

Page 205: ...205 0310 0419 00 22 06 2023 PEI EN 50110 1 EN 50110 2 C A T Campagnola S r l Campagnola EU 2006 42 EC CAMPAGNOLA S r l 2006 42 EC CAMPAGNOLA S r l 2006 42 EC Campagnola S r l ISO IEC...

Page 206: ...0 22 06 2023 206 Campagnola http www campagnola it 39 051752551 star campagnola it 2 2 1 1 1 2 4 3 2 1 1 1 A LpA LwA UNI EN ISO 3744 UNI EN 3746 1 2 4 1 3 4 2 1 1 2 EN ISO 5349 1 2 q ahe EN ISO 5349 1...

Page 207: ...207 0310 0419 00 22 06 2023 2 2 1 2 2 2 PPE 2 2 3 2 100 0 7 50 0 3 5 2 2 4...

Page 208: ...0310 0419 00 22 06 2023 208 2 3 1 On Off OFF 2 3 2 On Off...

Page 209: ...209 0310 0419 00 22 06 2023 5...

Page 210: ...0310 0419 00 22 06 2023 210 3 CE 1 CE CE 1 CE 2006 42 CE 2 3 4 5 6 7 8 RAEE 2012 19 UE 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola S r l 1...

Page 211: ...211 0310 0419 00 22 06 2023 MASTER 14 11 12 5 ON OFF 2 4 16 13 17 12 2 1 1 1 11 16 2 2 1...

Page 212: ...0310 0419 00 22 06 2023 212 1 10 2 ON OFF 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Page 213: ...213 0310 0419 00 22 06 2023 1000 5 45 24 35 30 85 45 3 15 20 50 70 12 3 6 280 1 420 1 200 5 12 7 8 325 IP 00...

Page 214: ...0310 0419 00 22 06 2023 214 4 4 1 1 11 12 12 13 11 5 9 10 15 11 1 16 8 10 15 1 16 16 4 10...

Page 215: ...215 0310 0419 00 22 06 2023 7 7 4 1 2 5 11 1 8 4 1 3 17 16 ON OFF 2 ON 1 5 5 11 1 8...

Page 216: ...0310 0419 00 22 06 2023 216 ON OFF 2 11 480 x310x 175 5 5 ON OFF 2 ON OFF 2 OFF 16 ON OFF 2 OFF 16 16 2 3 a b a b c c d...

Page 217: ...217 0310 0419 00 22 06 2023 5 4 6 Campagnola 6 1 1 ON OFF 5 OFF 13...

Page 218: ...0310 0419 00 22 06 2023 218 6 1 2 12 13 12 6 1 3 15 3 ON OFF 2 OFF 16 6 1 4 5 4 6 2 1...

Page 219: ...06 2023 PAKELO Multiplex EP NLGI 2 8 100 240 X X X X Campagnola Srl Campagnola Srl Campagnola S r l 40069 ZOLA PREDOSA BO Italy Via Lazio 21 23 23 A 23 B 39 051 753500 39 051 752551 www campagnola it...

Page 220: ...0310 0419 00 22 06 2023 220 7 a b RAEE 2012 19 UE...

Page 221: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0419 Rev 00...

Search results

Summary of Contents for MASTER

Reviews:

Related manuals for MASTER

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA MASTER, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for MASTER

Reviews:

Related manuals for MASTER

Brands by name

Popular brands