CAMP DRUID Manual Download

Page: 156 / 156

INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D’INSTRUCTIONS

C.A.M.P. SpA

Costruzione Articoli Montagna Premana

Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy

Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010

www.camp.it - [email protected]

CO 01 MANUALE48

June 2022 - Rev. 6

© C.A.M.P. SpA

Summary of Contents for DRUID

Page 1: ...Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP DRUID DRUID PRO EN 12841C 2006 EN...

Page 2: ...2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 3 9 68 8523 6 6 6 0DUVHLOOHV HGH UDQFH 1 1RWL HG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione del prodot...

Page 3: ...352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________152 2 4 5 ENGLISH __________________________...

Page 4: ...2 MARKING MARCATURA MARQUAGES...

Page 5: ...ccording to European regulation EU 2016 425 Marcatura di conform it al regolamento europeo UE 2016 425 Marquage de conformit au r glement europ en UE 2016 425 1R RI WKH QRWL HG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQ...

Page 6: ...anteriore 3 Foro di connessione 4 Leva di azionamento 5 DPPD VVD 6 Camma mobile 6a Grilletto 7 Leva di collegamento 8 Copertura meccanismo 9 Rivetti di chiusura 10 Corda lato frenaggio 11 Corda lato a...

Page 7: ...5...

Page 8: ...6...

Page 9: ...7...

Page 10: ...8...

Page 11: ......

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12...

Page 15: ...13...

Page 16: ...14...

Page 17: ...15...

Page 18: ...16...

Page 19: ...17...

Page 20: ...18...

Page 21: ......

Page 22: ...20...

Page 23: ...21...

Page 24: ...at can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFL F...

Page 25: ...XQFD PP 0 3 4XDVDU PP 0 3 0DJQRQ PP DUQLQJ WKH VWDWHG GLDPHWHU RI URSHV RQ WKH PDUNHW PD KDYH D WROHUDQFH RI XS WR PP UDNLQJ H HFWLYHQHVV DQG HDVH RI JLYLQJ VODFN can vary depending on the diameter co...

Page 26: ...sers or in rappelling situations on reduced gradients where the anti panic locking device is a nuisance J E Releasing the activation lever 4 halts descent For safety locking VHH J 51 1 GHWHUPLQH ZKLFK...

Page 27: ...1 5 2 7 1HYHU XVH D URSH RWKHU WKDQ D G QDPLF VLQJOH 1 URSH 1 5 2 7 HOD LQJ 7DNH SDUWLFXODU FDUH GXULQJ WKH UVW PHWUHV RI FOLPELQJ WKHUH LV D GDQJHU WKDW WKH PLQLPXP FOHDUDQFH GLVWDQFH XQGHU WKH XVHU...

Page 28: ...on any component 8QDXWKRULVHG PRGL FDWLRQ WR WKH SURGXFW ZHOGLQJ GULOOLQJ HWF RUURVLRQ WKDW VHYHUHO D HFWV WKH VXUIDFH VWDWH RI WKH PHWDO ZKLFK GRHV QRW GLVDSSHDU DIWHU VOLJKW UXEELQJ ZLWK emery paper...

Page 29: ...corpo accettabile che pu essere utilizzato in un sistema anticaduta Il prodotto deve essere usato VROR FRPH GL VHJXLWR GHVFULWWR H QRQ GHYH HVVHUH PRGL FDWR HYH HVVHUH XVDWR LQ DEELQDPHQWR DG DOWUL DU...

Page 30: ...R 1 FRUGD VHPL VWDWLFD 1 FRQ GLDPHWUR GD PP WLSR 0 3 LWKLXP PP DUW 0 3 ULGLXP PP DUW 8VR 1 FRUGD GLQDPLFD VLQJROD 1 FRQ GLDPHWUR GD D PP XUDQWH LO SURFHVVR GL FHUWL FD LRQH VRQR VWDWH XWLOL DWH OH VHJ...

Page 31: ...irando la leva di azionamento 4 questa permette di rilasciare gradualmente la corda e tramite il controllo con la mano sulla corda di frenaggio consentire la calata Solo per Druid in caso di azione ec...

Page 32: ...max Energia di discesa W 7 5 x 106 J max Temperatura di utilizzo T Velocit di discesa V 2 m s max Numero di discese con massa e altezza massime n 63 max in seguito sostituire la linea di discesa W 9...

Page 33: ...PHQWR 2OWUH DO QRUPDOH FRQWUROOR YLVLYR H HWWXDWR SULPD GXUDQWH H GRSR RJQL XWLOL R TXHVWR SURGRWWR GHYH HVVHUH HVDPLQDWR GD XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH FRQ IUHTXHQ D GL PHVL D SDUWLUH GDOOD GDWD GHO SULPR...

Page 34: ...rticle puisse tre utilis est dangereux en soi Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort L utilisateu...

Page 35: ...NS D UTILISATION Champ d application Le Druid et le Druid Pro de C A M P sont destin s la protection des risques de chutes de hauteur pour les utilisations suivantes GHV GHVFHQGHXUV VXU FRUGH GH WUDYD...

Page 36: ...SHV GH WUDYDLO D Q TXoHOOHV SXLVVHQW UDSLGHPHQW DLGHU OHV EOHVV V PLQLPLVHU OHV H HWV GH OD VXVSHQVLRQ LQHUWH Principe de fonctionnement Q FDV GH WHQVLRQ VXU OD FRUGH F W DPDUUDJH JULPSHXU 11 le Druid...

Page 37: ...i e est destin e au sauvetage et la protection contre les chutes de hauteur dans un syst me de sauvetage cette utilisation n est pas destin e aux travaux en hauteur Pour une utilisation en auto sauvet...

Page 38: ...g Pour les deux FRQ JXUDWLRQV GH VHFRXUV SRVVLEOHV YRLU J et J MARQUAGE Cette utilisation n est pas couverte par le r glement europ en UE 2016 425 CONTR LE ET ENTRETIEN YDQW HW DSU V FKDTXH XWLOLVDWLR...

Page 39: ...posants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations HW FRQVHUYDWLRQ Q FDV GH GRXWH TXDQW OD V FXULW R HUWH SDU FH SURG...

Page 40: ...GLH 7HLOH QXU PLW ZHLFKHP DVVHU XQG WURFNQHQ 6LH sie ab Temperatur Damit die Leistungsf higkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr chtigt werden VROOWH HV 7HPSHUDWXUHQ EHU QLFKW DXVJHV...

Page 41: ...ne Abweichung von bis zu 0 2 mm aufweisen LH UHPVZLUNXQJ XQG GLH HLFKWLJNHLW 6HLO DXV XJHEHQ N QQHQ GXUFK GHQ XUFKPHVVHU GLH NRQVWUXNWLYH HVWDOWXQJ GLH EQXW XQJ GLH 2EHU FKHQEHKDQGOXQJ GHV 6HLOV XQG D...

Page 42: ...LQZLUNXQJ DXI GHQ Hebel unterbricht die Anti Panik Sperrvorrichtung die Hebelwirkung Die Seilbremsung durch die Vorrichtung LVW LPPHU XQG DXI MHGHQ DOO GDYRQ DEK QJLJ GDVV GDV UHPVVHLO LQ GHU DQG JHKD...

Page 43: ...asse m 40 120 kg EVHLOK KH h 100 m max Abseilenergie W 7 5 x 106 J max Einsatztemperatur T Abseilgeschwindigkeit V 2 m s max EVHLODQ DKO PLW PD LPDOHU 0DVVH XQG KH n 63 max anschlie end das Abstiegsse...

Page 44: ...HLQWDXFKHQ 1DFK GHU 6 XEHUXQJ N QQHQ GLH VLFKWEDUHQ RO HQ GHU EHZHJOLFKHQ 7HLOH PLW 6LOLNRQVFKPLHUVWR LQ Sprayform geschmiert werden Anmerkung S uberung und Schmierung sollten nach jedem Einsatz im Me...

Page 45: ...UXQJ VWDUNH 6W U H EULHE XQG Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung PLW 0 3 6S RGHU KUHP LHGHUYHUN XIHU TRANSPORT DV 3URGXNW Y...

Page 46: ...uridad y de proceder correctamente en situaciones de emergencia Para usar los equipos antica das de forma segura es esencial que el dispositivo o el punto de anclaje est n posicionados correctamente y...

Page 47: ...QRUPDWLYD 1 WLSR dispositivos de seguro y descenso para escalada y actividades relacionadas conforme a la normativa EN 15151 1 2012 dispositivos de frenado con bloqueo manual asistido Druid tipo 8 equ...

Page 48: ...able que Druid Druid Pro OD OHYD P YLO 6 se pueden mover libremente J 7 1 1 FXDOTXLHU REVW FXOR TXH SXGLHUD EORTXHDU R UHVWULQJLU HO PRYLPLHQWR GHO UXLG UXLG 3UR R GH OD leva m vil 6 imposibilita el f...

Page 49: ...el lado de frenado 10 durante el descenso J F Debe ser utilizado por personas debidamente capacitadas y o siguiendo protocolos de emergencia claros Si el dispositivo y la l nea se dejaran permanenteme...

Page 50: ...tilizar un pa o h medo agua dulce y limpiar todas las piezas a la vista secar No usar disolventes No sumergir el producto en agua Despu s de la limpieza se pueden lubricar los pernos a la vista GH ODV...

Page 51: ...tensivo da o en los componentes del producto contacto con substancias qu micas temperatura elevada abrasiones cortes choques YLROHQWRV HUURUHV HQ HO XVR HQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR 6L...

Page 52: ...u uso incorreto ou uma manuten o incorreta do produto SRGH FDXVDU GDQRV IHULGDV JUDYHV H SRGH DW OHYDU PRUWH 2 XVX ULR GHYH VHU PHGLFDPHQWH DSWR FDSD GH YHUL FDU D SU SULD VHJXUDQ D H GH PDQWHU VRE FR...

Page 53: ...e queda em altura quando usado como descrito a seguir GHVFHQVRUHV GH FRUGD FHUWL FDGRV QRV WHUPRV GD QRUPD 1 WLSR GHVFHQVRUHV XVDGRV FRPR HTXLSDPHQWR GH VDOYDPHQWR H GH SURWH R LQGLYLGXDO FHUWL FDGRV...

Page 54: ...DPH R 5 DSHUWDQGR D FRUGD SDUD WUDY OD P R GR XVX ULR TXH UHW P HP qualquer momento a corda lado travamento 10 XPD FRQGL R LQGLVSHQV YHO SDUD ID HU DFLRQDU R FDPH P YHO 6 H HQW R WUDYDU R GHVOL DPHQWR...

Page 55: ...SRU SDUWH GH XP VRFRUULVWD GLVSRVLWLYR DGR ancoragem a corda desliza no dispositivo ver a J E Nunca soltar a corda do lado travagem 10 durante a descida J F O uso deve ser efetuado por pessoas formada...

Page 56: ...nto 4 H R IXQFLRQDPHQWR GR DQWLS QLFR 9HUL FDU D SUHVHQ D GH VXMHLUD RX HOHPHQWRV HVWUDQKRV TXH SRVVDP LQ XHQFLDU RX EORTXHDU R IXQFLRQDPHQWR S H JUD D DUHLD SHGUHJXOKRV HWF LPSH D XVDU XP SDQR PLGR J...

Page 57: ...LQWHV IDWRUHV SRGHP UHGX LU D YLGD GR produto uso intenso danos a componentes do produto contatos com subst ncias qu micas temperaturas HOHYDGDV DEUDV HV FRUWHV FROLV HV YLROHQWDV HUURV GXUDQWH R XVR...

Page 58: ...oor dit product bedoeld is gevaarlijk zijn De consequenties van verkeerde keuzes verkeerd gebruik of slecht onderhoud YDQ PLGGHOHQ NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ VFKDGH ZDDU OHWVHO RI HOIV GH GRRG H JHEUXLNHU P...

Page 59: ...t product rust vanaf de aanschafdatum een garantie van 3 jaarvoor materiaal of fabricagefouten Uitgezonderd van garantie zijn normale slijtage wijzigingen of aanpassingen onjuiste opslag corrosie scha...

Page 60: ...aatst zijn dat het afdalen niet gehinderd wordt GEBRUIK Het is van vitaal belang dat het apparaat tijdens het gebruik altijd onder controle van de gebruiker is Het gebruik van handschoenen wordt aanbe...

Page 61: ...orgen J Let tijdens het afdalen altijd op dat de valbeveiliging niet op de veiligheidslijn blokkeert HEUXLN DOV DIGDDODSSDUDDW YRRU UHGGLQJ 1 Het gebruik van het apparaat conform EN 341 2A in combinat...

Page 62: ...en voor reddingswerk voor lasten tot 200 kg Zie voor de twee PRJHOLMNH UHGGLQJVFRQ JXUDWLHV J en J AANDUIDING Reddingstoepassingen welke niet beschreven zijn in de Verordening EU 2016 425 CONTROLE EN...

Page 63: ...DW ELM HHQ HUQVWLJH YDO betrokken is geweest moet vervangen worden aangezien er structurele schade kan zijn ontstaan die niet direct zichtbaar is LEVENSDUUR De levensduur van het product is ongelimite...

Page 64: ...VRP WDODV L GHW ODQG G U SURGXNWHQ U WLOO I UV OMQLQJ ANV NDNING HQQD XWUXVWQLQJ I U HQGDVW DQY QGDV DY WU QDGH RFK NRPSHWHQWD SHUVRQHU HOOHU XQGHU YHULQVHHQGH DY WU QDGH RFK NRPSHWHQWD SHUVRQHU QVWU...

Page 65: ...UH XWUXVWQLQJHQV DQY QGQLQJ E U GX W QND S KXU HQ HYHQWXHOO U GGQLQJ VND XWI UDV L Q GVLWXDWLRQHU L V NHUKHW RFK H HNWLYW X U G UPHG SHUVRQOLJHQ DQVYDULJ I U GLQD KDQGOLQJDU RFK EHVOXW UDY I OMHU GHW...

Page 66: ...O WWULQJ XQGHU DQY QGQLQJ DY PHNDQLVPHQ HQOLJW 1 RSSOLQJHQ WLOO I UDQNULQJVSXQNWHQ VND YDUD JMRUG V DWW GHQ LQWH hindrar nedstigningen ANV NDNING HW U DY DYJ UDQGH EHW GHOVH DWW PHNDQLVPHQ XQGHU DQY Q...

Page 67: ...NHUKHWV JOD J Under nedstigning ska man slltid vara uppm rksam p att fallskyddsmekanismen inte blockeras p s kerhetslinjen QY QGQLQJ VRP QHG UQLQJVGRQ YLG U GGQLQJ 1 QY QGQLQJ DY PHNDQLVPHQ HQOLJW 1 L...

Page 68: ...200 kg U GH WY P MOLJD U GGQLQJVNRQ JXUHULQJDUQD VH J och J M RKNING HQQD DQY QGQLQJ UHJOHUDV LQWH DY GHQ HXURSHLVND I URUGQLQJHQ 8 KONTROLL OCH UNDERH LL UH RFK HIWHU YDUMH DQY QGQLQJ VND PDQ NRQWUR...

Page 69: ...QGOLJ HWWD J OOHU XQGHU I UXWV WWQLQJ DWW GHQ LQWH P VWH WDV XU EUXN S JUXQG DY DQGUD RUVDNHU RFK DWW UHJHOEXQGQD NRQWUROOHU J UV PLQVW HQ J QJ YDU H P QDG IU R P I UVWD DQY QGQLQJVGDWXP VDPW DWW UHVX...

Page 70: ...ette produktet kan brukes til er potensielt farlig Feil valg eller bruk eller d rlig vedlikehold av SURGXNWHW NDQ IRU UVDNH DOYRUOLJH HOOHU G GHOLJH VNDGHU UXNHUHQ P Y UH L VWDQG WLO NRQWUROOHUH VLQ H...

Page 71: ...W WLO UHGQLQJ RJ SHUVRQYHUQ LKW VWDQGDUGHQ 1 W SH VLNULQJV RJ QHG ULQJVXWVW U YHG NODWULQJ RJ YLUNVRPKHW LKW VWDQGDUGHQ 1 EUHPVHXWVW U PHG manuell assistert l sing Druid type 8 utstyrt med en panikkhi...

Page 72: ...o og den bevegelige kammen 6 kunne bevege seg fritt J 9 7 HQKYHU KLQGULQJ VRP NDQ EORNNHUH HOOHU KLQGUH IUL EHYHJHOVH DY UXLG UXLG 3UR HOOHU GHQ EHYHJHOLJH NDPPHQ QXOOVWLOOHU PXOLJKHWHQ IRU EUHPVLQJ D...

Page 73: ...UXLG UXLG 3UR PHG WDX DY W SHQ 0 3 LWKLXP PP DUW C A M P Iridium 11 mm art 2811 1HG ULQJVYHNW m 40 120 kg 1HG ULQJVK GH h maks 100 m 1HG ULQJVHQHUJL W maks 7 5 x 106 J UXNVWHPSHUDWXU T 1HG ULQJVKDVWLJ...

Page 74: ...XNWHW NRQWUROOHUHV DY HQ NYDOL VHUW SHUVRQ KYHU P QHG HWWHU I UVWH JDQJ produktet tas i bruk Dato for f rste gangs bruk og de neste kontrollene m registreres p produktkortet oppbevar bruksanvisningen...

Page 75: ...GHOOHQ HU VHUWL VHUW LKW 5XVVODQG YLWUXVVODQG D DNVWDQ UPHQLD LUJLVLVWDQ VWDQGDUG 15 HV LQVWUXNVMRQHQH IRU EUXN 6H J 7 1 6 5 1 DNUH SODWH 2 Fremre plate 3 Koblingshull 4 Hendel 5 Ubevegelig kam 6 HYHJ...

Page 76: ...itukset N iss ohjeissa annetaan PXXWDPLD Y U Q N WW Q OLLWW YL HVLPHUNNHM PXWWD ROHPDVVD RQ OXNXLVLD Y ULQN WW M MRLWD RQ PDKGRWRQWD OXHWHOOD WDL KDKPRWWDD 7 W WXRWHWWD RQ SLGHWW Y PDKGROOLVXXNVLHQ PX...

Page 77: ...Q WROHUDQVVLDUYR DUUXWXVWHKRNNXXWHHQ MD N GHQ SLWXXGHQ OLV PLVHHQ YRL YDLNXWWDD N GHQ KDONDLVLMD UDNHQQH NXOXPD WLHW W S OO VN VLWWHO W MD PXXW YDLKWHOHYDW VHLNDW NXWHQ M W QHW VDYLVHW P U W OLNDLVHW...

Page 78: ...ev kuva 3b Vapauttamalla aktivointivivun 4 laskeutuminen keskeytet n Turvalukitusta varten ks kuva 4 9 52 786 YDUPLVWD N WHW Q ODLWWHHQ YHUVLR HQQHQ MRNDLVWD N WW YDDUDWLODQWHHVVD N WNH W Y Q OXNLWXVO...

Page 79: ...XVSXROHOOD ROHYDD N WW 10 varmistus ja laskeutumisvaiheiden aikana HENGENVAARA O NRVNDDQ N W PXXWD NXLQ 1 PXNDLVWD NVLWW LVW G QDDPLVWD N WW 1 19 5 Varmistus Toimi erityisen varovaisesti ensimm isten...

Page 80: ...YLRLVWD WXRWH RQ SRLVWHWWDYD N W VW halkeamia miss tahansa osassa pysyvi muodonmuutoksia miss tahansa osassa tuotteeseen tehdyt valtuuttamattomat muutokset hitsaukset rei t jne hapettumat jotka vauri...

Page 81: ...LM Q puolella 12 9DUPLVWXVN GHQ DXNNR Tuotteen valmistusta valvova laitos Ilmoitettu laitos CE EU tyyppihyv ksynt varten 78277 1 7 5 6786 20 1 Malli 2 Sarjanumero 3 Valmistuskuukausi ja vuosi 4 Ostop...

Page 82: ...SODVWLF D VH VS OD QXPDL FX DS GXOFH L V SXQ QHXWUX WHPSHUDWXUD PD LP HVWH GH L D VH O VD V VH XVXFH Q PRG QDWXUDO GHSDUWH GH VXUVHOH GLUHFWH GH F OGXU XU DUHD S U LORU PHWDOLFH a VH VS OD FX DS GXOFH...

Page 83: ...F FRDUGD HVWH LQWDFW 9HUL FD L FDS WXO LQIHULRU DO FRU LL V DLE R FXV WXU VDX XQ QRG GH E WXW LVSR LWLYXO VH SRDWH VXSUD QF O L Q WLPSXO FRERU ULL L G XQD FRDUGD DWHQ LD XQF LRQDUHD Q FRQGL LL GH VLJX...

Page 84: ...DW SH PDUFDM L J GHFL HIHFWXD L QWRWGHDXQD R SURE GH IXQF LRQDUH WU J QG FX GHFL LH FRDUGD ODWXUD DQFRUDM XUFDUH 11 L PHQ LQ QG Q P Q FRDUGD ODW IU QDUH 10 GLVSR LWLYXO WUHEXLH V RSUHDVF GHUXODUHD FRU...

Page 85: ...edus Pentru a da coarda a se vedea J Pentru a da coarda rapid a se vedea J Pentru a recupera coarda a se vedea J 3HQWUX D RSUL R F GHUH LQH L IHUP FRDUGD ODW IU QDUH 10 J DVLJXU WRUXO WUHEXLH V DFRUGH...

Page 86: ...SUDIH HL PHWDOXOXL QX GLVSDU GXS R X RDU IUHFDUH FX PLUJKHO GHIHF LXQH D PHFDQLVPHORU GH OD PDQHWD GH RSHUDUH 4 p rghia de conectare 7 FDPD PRELO 6 EDODPDOH L VDX PDUJLQL DVFX LWH SH VXSUDIH HOH D DWH...

Page 87: ...LFD LHL 4 DWD GH FXPS UDUH 5 DWD SULPHL XWLOL UL 6 Utilizator 7 Note 8 RQWURO OD HFDUH 12 luni 9 Data 10 OK 11 1XPHOH VHPQ WXUD 12 Data controlului XUP WRU POLSKI INFORMACJE OG LNE UXSD 0 3 RGSRZLDGD...

Page 88: ...WNDQLQ L SODVWLNX P W ONR PL NN ZRG GRGDWNLHP QHXWUDOQHJR P G D WHPSHUDWXUD PDNV PDOQD L SR RVWDZL GR VZRERGQHJR Z VFKQL FLD GDOD RG U GH FLHS D Czyszczenie F FL Z NRQDQ FK PHWDOX P SU X FLX F VWHM Z...

Page 89: ...H ZS ZD UHGQLFD OLQ MHM EXGRZD VWRSLH X FLD SRZ RND ZLHU FKQLD RUD LQQH F QQLNL WDNLH MDN DPDU QL WH DE RFRQH PRNUH DEUXG RQH OLQ LWS 3U ND G P X FLX X WNRZQLN PXVL VWDUD VL D QDMRPL G LD DQLHP KDPXM...

Page 90: ...G 3UR MHVW SU H QDF RQ GOD GR ZLDGF RQ FK X WNRZQLN Z OXE Z V WXDFMDFK MD GX QLVNLFK VWRN Z JG LH EORNDGD DQW SDQLF QD SU HV NDG D rys 3b 3R ZROQLHQLX U F NL 4 zjazd zostaje SU HUZDQ RGDWNRZ EORNDG DE...

Page 91: ...VSLQDF NL 1 8 FLH 1 SU U G Z UXLG RUD UXLG 3UR MHVW SU H QDF RQH GR ZVSLQDF NL SRGF DV SUDF QD Z VRNR FL rys 11 Z NRQ ZDQ FK SU H RGSRZLHGQLR SU HV NRORQ SHUVRQHO 3U U G UXLG L UXLG 3UR QLH V DOHFDQH...

Page 92: ...ROL Z URNRZHM SU HSURZDG DQHM SU HG SRGF DV L SR ND G P X FLX QLQLHMV SURGXNW PXVL E VSUDZG DQ SU H SRVLDGDM F RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH RVRE FR PLHVL F SRF ZV RG GDW SLHUZV HJR X FLD SURGXNWX W GDW RUD...

Page 93: ...k wydania 6 RSXV F DOQH URG DMH L UHGQLFH OLQ 7 0LHVL F L URN SURGXNFML 8 Numer seryjny 9 1DOH DSR QD VL LQVWUXNFM X WNRZDQLD 10 2 QDNRZDQLH JRGQR FL UR SRU G HQLHP 11 1U RUJDQX NRQWUROXM FHJR SURGXNF...

Page 94: ...Q P D QHVP E W PRGL NRY Q 0 H E W SRX LW Y NRPELQDFL V MLQ PL DUWLNO YKRGQ FK YODVWQRVW D Y VRXODGX V HYURSVN PL S HGSLV 1 MH SDPDWXM QD RPH HQ YwHFK MHGQRWOLY FK G O YH Y EDY 9 W FKWR SRN QHFK MVRX D...

Page 95: ...UDQFL D PP 3 VREHQ EU GRY KR V VW PX D MHGQRGXFKRVW SRYRORY Q ODQD P H E W RYOLYQ QR SU P UHP NRQVWUXNF RSRW HEHQ P D SRYUFKRYRX SUDYRX ODQD L GDOw PL YOLY MDNR MVRX PU O DEDKQ Q PRNU wSLQDY ODQD DWG...

Page 96: ...5 MLVW WH S HG ND G P SRX LW P MDN D HQ SRX Y WH SURWR H S WRPQRVW QHER QHS WRPQRVW SURWL SDQLNRY KR DMLw RYDF KR D HQ MH Y QD HQR QD RYO GDF S FH 4 QVWDODFH ODQD IXQN Q NRXwND DQR PXV E W LQVWDORY QR...

Page 97: ...H WDK ODQD YH Y GXFKX SRG X LYDWHOHP EXGH S OLw PDO KFHWH OL SRSXVWLW ODQR YL obr 12 Chcete li rychle popustit lano viz obr 13 Chcete li odebrat lano viz obr 14 KFHWH OL DVWDYLW S G DGU WH SHYQ ODQR E...

Page 98: ...NROL VRX VWL QHRSU YQ Q SUDY Y URENX VYD RY Q YUW Q NRUR H NWHU Y UD Q KRUwXMH SRYUFK NRYX QHRGVWUD XMH VH SR OHKN P RG HQ EUXVQ P SDS UHP SRUXFKD PHFKDQLVP S VRE F S N 4 VSRMRYDF S N 7 SRK EOLY YD N...

Page 99: ...OK 11 Jm no podpis 12 DWXP Q VOHGXM F kontroly 6 29 1 1 9k 2 1 1 250 6SROR QRV 0 3 SULQ wD LQRYDW YQH D DKN Y UREN XU HQ SUDFRYQ NRP SUDFXM FLP YR Y wNDFK 6 QDYUKQXW WHVWRYDQ D Y UREHQ Y V ODGH V FHUW...

Page 100: ...FKHPLFN PL O WNDPL UR S w DGODPL DOHER SDOLYDPL NWRU P X KRUwL MHKR YODVWQRVWL Y URERN OLNYLGXMWH SKLADOVANIE 5R EDOHQ Y URERN VNODGXMWH QD VXFKRP D FKODGQRP PLHVWH Y GLDOHQ RG VYHWOD D GURMRY WHSOD Y...

Page 101: ...H SH Q SRX LWLH DULDGHQLD MH YLVO QD VWDYH ODQD Y SU SDGH SRwNRGHQLD ODQR RNDP LWH Y PH WH Postroj 3RX LWLH SRG D 1 SRX LWLH V NRPSOHWQ P SURWLS GRY P SRVWURMRP SRG D 1 1 3RX LWLH SRG D 1 SRX LWLH V...

Page 102: ...DQNR Q MGHWH QD obr 7 OHQ SUH VN VHQ FK X YDWH RY 9 SU SDGH QHVSU YQHM LQwWDO FLH KUR 1 3 16792 6057 3RX LWLH OD RYDFLHKR DULDGHQLD DNR SUDFRYQ KR RVWXSRYDFLHKR DULDGHQLD SRG D 1 3RX LWLH OD RYDFLHKR...

Page 103: ...SR UL obr 14 N FKFHWH DVWDYL S G DGU WH SHYQH ODQR EU GLDFHM VWUDQ 10 obr 15 DLV RYDWH QHVPLH VWUDWL URYQRY KX 7R E PRKOR E VS VREHQ D QRX VLORX S GX Zostup 9 SU SDGH H P OH HF RVWXSRYD SR UL obr 16 P...

Page 104: ...Y URENX YDU YUW NRU LD NWRU Y UD QH KRUwXMH SRYUFK NRYX QH PL QH SR DKNRP SUHMGHQ EU VQ P SDSLHURP SRUXFKD PHFKDQL PRY RYO GDFHM S N 4 VSRMRYDFHM S N 7 SRK EOLYHM YD N 6 Y QHON D DOHER RVWU KUDQ QD S...

Page 105: ...GXM FHM kontroly SLOVENSKI 63 2k1 1 250 RQFHUQ 0 3 V VYRMLPL ODKNLPL LQ LQRYDWLYQLPL L GHONL RGJRYDUMD QD SRWUHEH GHODYFHY QD YLwLQL GHONH QD UWXMHPR WHVWLUDPR LQ SURL YDMDPR Y VNODGX V FHUWL FLUDQLP...

Page 106: ...GHOHN EUH HPEDOD H KUDQLWH Y VYH HP LQ VXKHP SURVWRUX GDOH RG VYHWOREH LQ YLURY WRSORWH YLVRNH VWRSQMH YOD QRVWL GDOH RG URERY DOL RVWULK SUHGPHWRY NRUR LYQLK VQRYL LQ YVHK GUXJLK PR QLK SRY UR LWHOMH...

Page 107: ...GX 1 YSRQNH 1 UD UHGD DOL 6LGULw D 8SRUDEOMHQD VLGULw D PRUDMR ELWL Y VNODGX 1 DOL SD PRUD ELWL QDQR GD LPDMR Y GU OMLYRVW QDG N1 3UL XSRUDEL Y VNODGX 1 LQ 1 PRUD ELWL VLGULw H YVHOHM QDG XSRUDEQLNRP...

Page 108: ...A Maksimalna obremenitev pri uporabi je 120 kg Za VSXw DQMH JOHM sl 8a Za vzpenjanje glej sl 8b 9 SULPHUX YRGRUDYQLK SUHPLNRY UDKOR QDJQMHQLK SRYUwLQ LQ QL NLK obremenitev lahko s pritiskom na petelin...

Page 109: ...L QDMYH MD REUHPHQLWHY NJ XSRUDELWL MX MH WUHED Y NRPELQDFLML V SROVWDWL QLPL YUYPL 1 7LSD nazivnim premerom med 10 in 11 mm UPORABA 8SRUDED Y RNYLUX UHwHYDQMD SRPHQL GRGDWQD WYHJDQMD Y SULPHUMDYL REL...

Page 110: ...DOL SRPDQMNOMLYRVWL MLK MH WUHED DPHQMDWL WXGL H JUH JROM D VXP 3UL SDGFX VH ODKNR YVDN HOHPHQW NL MH GHO YDUQRVWQHJD PHKDQL PD SRwNRGXMH DWR JD MH treba vselej pregledati pred ponovno uporabo Vsak i...

Page 111: ...URGDYDWHOM MH GX DQ LVSRUX LWL XSXWH QD jeziku zemlje u kojoj se proizvod prodaje UPORABA 2YX RSUHPX VPLMX NRULVWLWL LVNOMX LYR REX HQH VWUX QH RVREH RGQRVQR RVREH SRG QDG RURP REX HQLK VWUX QLK osoba...

Page 112: ...GH L YHVWL QD VLJXUDQ L H NDVDQ QD LQ 2VREQR RGJRYDUDWH D YDwH SRVWXSDQMH L RGOXNH ako niste u stanju preuzeti rizike koji iz toga SURLVWMH X QH NRULVWLWH RYX RSUHPX JAMSTVO 3 GODINE 3URL YRG LPD JRGL...

Page 113: ...WURORP 3UHSRUX XMH VH XSRUDED UXNDYLFD 3ULEDYLWL RGJRYDUDMX X RSUHPX D VSDwDYDQMH L SUHGYLGMHWL SULPMHUHQX REXNX UDGQLK WLPRYD NDNR EL ELOL X PRJX QRVWL SURYHVWL EU R VSDwDYDQMH R OLMH HQH RVREH L VYH...

Page 114: ...VDPRHYDNXDFLMH NRULVQLND XUH DM SUL YUw HQ QD VLJXUQRVQL SRMDV XUH DM NOL L SR NVQRP X HWX YLGL sl 10a D HYDNXDFLMX RVREH RG VWUDQH VSDwDYDWHOMD XUH DM SUL YUw HQ QD VLGULwWH X H NOL L NUR XUH DM YLGL...

Page 115: ...MHVDN NDPHQ L L L GU Lw HQMH NRULVWLWL YOD QX NUSX VODWND YRGD L R LVWLWL VYH YLGOMLYH GLMHORYH D DWLP LK RVXwLWL 1H NRULVWLWH RWDSDOD 1H XUDQMDMWH SURL YRG X YRGX 1DNRQ Lw HQMD PRJX H MH SRGPD DWL YL...

Page 116: ...XUH L MDNL XGDUFL JUHwNH SUL SUHSRUX HQRM XSRUDEL L XYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YLwH QH SUX D SRWUHEQX VLJXUQRVW REUDWLWH VH WYUWNL 0 3 6S LOL GLVWULEXWHUX PRIJEVOZ 3URL YRG DwWLWLWL RG SUHWKR...

Page 117: ...el 2 Serijski broj 3 Mjesec i godina proizvodnje 4 Datum kupnje 5 Datum prve uporabe 6 Korisnik 7 Napomene 8 Kontrola svakih 12 mjeseci 9 Datum 10 U REDU 11 Ime Potpis 12 DWXP VOMHGH H kontrole www FD...

Page 118: ...116 0 3 6S 0 3 SpA SpA s O C A M P Druid and Druid Pro EN 12841 2006 type C EN 341 2011 type 2A EN Druid Druid Pro UXLG UXLG 3UR EN 12841C EN A...

Page 119: ...EN EN C A M P Lithium 11 mm C A M P Iridium 11 Tendon Static 11 Cousin Trestec Spelunca 10 1 mm C A M P Quasar mm C A M P Magnon 11 mm EN 12841C EN EN EN 341 2A EN EN EN EN EN EN EN EN C EN341 2A EN E...

Page 120: ...118 Pro 3 6 5 Druid Druid Pro 10 6 6 Druid Druid Pro Druid Druid Pro Druid Druid Pro a 4 10 Druid 10 Druid Pro 4 Druid Pro Druid Pro b 4 s 4 11 10 Druid Druid Pro EN C s EN b s 6a 10...

Page 121: ...EN 341 2A s EN 341 2A s b 10 Druid Druid Pro Lithium C A M P Iridium 11 2811 Tendon Static 11 m h W x 106 4 600 V n W 9 81 x m x h x n EN Druid Druid Pro EN Druid Druid Pro 10 EN 10...

Page 122: ...120 C A M P Druid Druid Pro EN Type A EN 12841A a b EU 2016 425 6 4 4 7 6...

Page 123: ...121 6 5 2 1 8 s 0 3 6S X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 11 12 13 14 15 Y 1 2 3 4 5 6...

Page 124: ...ODUDN DS OPDP ROPDV J E GXUXPODU DUDODQPD KDVDU YH KDWWD O POHUH QHGHQ RODE O U XOODQ F W EEHQ X JXQ NHQG J YHQO Q NRQWURO HGHE OHFHN YH DF O GXUXPODUOD ED D NDE OHFHN GXUXPGD ROPDO G U GXUGXUPD V VWH...

Page 125: ...E U E PGH WHKO NHO GXUXPGDQ NXUWXOPD SODQODPDV Q Q QFHGHQ DS OPDV JHUHNPHNWHG U OP ROGX XQX NDUDU YH GDYUDQ ODUGDQ QFHO NOH NXOODQ F RODUDN NHQG Q VRUXPOX EXOXQPDNWDV Q D HW EX W S U VNOHU J H DODPD...

Page 126: ...W Q Q NXOODQ P V UDV QGD G QDP N KDODWODUOD W UPDQPD GXUXPXQGD G PH HQJHOOH HE O U QNUDM QRNWDV QD ED ODQW Q HQJHOOHPH HFHN HN OGH G HQOHQPHO G U KULLANIIM XOODQ P V UDV QGD DOHW Q GD PD NXOODQ F Q Q...

Page 127: ...E UDN OPDO G U Q V UDV QGD G PH QOH F F KD Q Q J YHQO N KDWW QGD N O WOHQPHG QGHQ HP Q ROXQ 1 NXUWDUPD QG U F V RODUDN NXOODQ P UX G UX G 3URo Q 0 3 WK XP PP DUW KDODW OH NXOODQ P YHU OHU Q N WOHV m...

Page 128: ...PO E U EH WHP VX NXOODQ Q YH W P J U Q U SDU DODU WHP OH S NXUXOD Q F PDGGHOHU NXOODQPD Q U Q VX D EDW UPD Q 7HP O NWHQ VRQUD V O NRQ ED O VSUH D OD F OH J U Q UGHN KDUHNHWO SDU DODU Q S POHU Q D OD D...

Page 129: ...V N P DVDO PDGGHOHU OH WHPDV HWPHV NVHN V FDNO N D QPD NHV NOHU GGHWO GDUEHOHU WDYV H HG OHQ NXOODQ P YH PXKDID D QHUJHOHU QH X XOPDPDV U Q Q DUW N JHUHNO HPQ HW VD OD DPD DFD NX NXVXQXQ KDV O ROPDV G...

Page 130: ...W UHQ HWN O NXUXP 8 1 0 57 1 Model 2 6HU 1R 3 UHW P D YH O 4 6DW Q OPD 7DU K 5 ON XOODQ P 7DU K 6 XOODQ F 7 Notlar 8 D GD E U SHU RG N kontrol 9 7DU K 10 OK 11 V P P D 12 U VRQUDN NRQWURO WDU K 3 6 I...

Page 131: ...OJ 6XU X OJ X OJ 6XU 4 4 4 SS 4 36 2OZNO S SS GXZ 3 6 XOJO S SS GXZ 4 4 3 6 2OZNO S SS 3 6 XOJO S SS U YOT XKYZKI 9VKR TIG SS 3 6 7 GYGX SS 3 6 3GMTUT SS SS 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Q4 4 4 4...

Page 132: ...U A C X OJ X OJ 6XU A C X OJ X OJ 6XU A GC A C X OJ G X OJ 6XU A C X OJ 6XU A C A C A C A C 4 4 G H A GC A C I 4 4 G H A C I 36 2OZNO S SS GXZ 3 6 XOJO S SS GXZ X OJ X OJ 6XU S N q T S N T 4 X OJ X OJ...

Page 133: ...131 4 A C 3 6 X OJ X OJ 6XU SS 4 4 A C A C A C A C A C A C A C A C A C SS A C...

Page 134: ...132 3 6 A C A C A C A C A C A C A GC A C A C A C A C A C A C 0...

Page 135: ...133 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 r r 0 3 6S...

Page 136: ...W SH 1 UXLG W SH UXLG 3UR W SH UXLG UXLG 3UR 1 PP PP 1 1 PP 1 0 3 LWKLXP PP 0 3 ULGLXP PP 1 PP PP 1 0 3 LWKLXP PP 0 3 ULGLXP PP RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD PP 0 3 4XDVDU PP 0 3 0DJQRQ PP s PP 1 1 1 1 1 1...

Page 137: ...135 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR D UXLG UXLG 3UR UXLG 3UR 1 1 NJ D 1 1...

Page 138: ...136 UXLG UXLG 3UR 03 LWKLXP PP 0 3 ULGLXP PP P NJ K 7 9 P P K Q 1 1 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR 1 0 3 UXLG UXLG 3UR NJ PP PP 1 7 SH...

Page 139: ...137 NJ 1 8 PP...

Page 140: ...138 D 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8...

Page 141: ...1 0 3 6S 0 3 UXLG UXLG 3UR 1 1 1 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR...

Page 142: ...3 ULGLXP PP DUW 1 a PP 1 0 3 LWKLXP PP 0 3 ULGLXP PP RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD PP 0 3 4XDVDU PP 0 3 0DJQRQ PP PP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N1 1 1 1 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR TWKF TWKF 2TQ TWKF...

Page 143: ...141 0 1 NJ C D C E 0 1 C D E 0 3 LWKLXP PP DUW 0 3 ULGLXP PP DUW UXLG UXLG 3UR O a NJ J P 9 6 8 P V P 9 Z O Z J Z P 0 1 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR 1...

Page 144: ...142 0 3 UXLG UXLG 3UR NJ a PP 1 1 NJ C D 8...

Page 145: ...143 PP 0 3 6S 8 C 9...

Page 146: ...144 9 8 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Page 147: ...145 0 3 6S 0 3 0 3 6S 0 3 UXLG UXLG 3UR 1 1 1 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR...

Page 148: ...VWDWLF 1 1 VHPL VWDWLF 1 0 3 LWKLXP 0 3 ULGLXP 7HQGRQ 6WDWLF 1 G QDPLF 1 0 3 LWKLXP 0 3 ULGLXP 7HQGRQ 6WDWLF RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD 4XDVDU 0 3 0DJQRQ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 FDUDELQHU 1 1 1 1 1 DQFKRU...

Page 149: ...147 UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR UXLG UXLG 3UR D UXLG D UXLG 3UR UXLG 3UR E DQWLSDQLF DQFKRU 1...

Page 150: ...148 1 D E D F 1 1 D E F UXLG UXLG 3UR 0 3 LWKLXP 0 3 ULGLXP 7HQGRQ 6WDWLF P K 7 r 9 Q P K Q 1 UXLG UXLG 3UR 1 UXLG UXLG 3UR 1...

Page 151: ...0 3 UXLG UXLG 3UR 1 1 8 DQWL SDQLF GHYLFH...

Page 152: ...150 0 3 6S...

Page 153: ...151 8 DQWLSDQLF DQWLSDQLF D 8...

Page 154: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re u...

Page 155: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 156: ...ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it CO 01 MANUALE48...

Search results

Summary of Contents for DRUID

Reviews:

Related manuals for DRUID

Brands by name

Popular brands

CAMP DRUID, Manual

Search results

Summary of Contents for DRUID

Reviews:

Related manuals for DRUID

Brands by name

Popular brands