background image

6

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et 

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement 

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il 

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables 

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). 

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D‘ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en éclairage 

domestique.

2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement. 

3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l‘intermédiaire d‘un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensibles. Il est 

donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

Ce produit a été développé pour une utilisation professionnelle, dans le secteur du spectacle : il ne convient pas à l‘éclairage domestique.

ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD 

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 

3. Siga las instrucciones indicadas. 

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 

5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 

6. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de 

pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. 

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en 

un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. 

11. El equipo está diseñado para uso en interiores; no lo utilice cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, 

en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o 

vasos, sobre el equipo. 

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 

15. No abra el equipo ni intente modificarlo. 

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 

17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, 

apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar 

el equipo. 

19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 

20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para 

reciclarlos en sus contenedores respectivos. 

21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA:

22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No 

desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 

23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La 

condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 

24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificaciones 

de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la 

tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 

25. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en 

la toma eléctrica. 

26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma 

de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo 

en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 

27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema.

28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde 

continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. 

29. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica. 

30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el 

cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 

31. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico 

y el adaptador de corriente.

Summary of Contents for PAR 64 CAN

Page 1: ...1 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO STUDIO PAR 64 CAN 18 X 8W QUAD COLOUR LED PAR CAN RGBA CLPST64RGBAQ8W...

Page 2: ...table and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall...

Page 3: ...use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged expos...

Page 4: ...ex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden...

Page 5: ...e de la pi ce 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tensio...

Page 6: ...ios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una ca da po...

Page 7: ...przestrzega zalece 4 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych Nie wolno usuwa wskaz wek bezpiecze stwa ani innych informacji znajduj cych si na urz dzeniu 5 U ywa urz dzenia wy cznie w...

Page 8: ...onserwacyjne i naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy Tr jk t r wnoboczny z symbolem b yskawicy sygnalizuje nieizolowane niebezpieczne napi cie we wn trzu urz dzenia kt...

Page 9: ...bili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore Se un fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29 Per staccare completamente il dispositivo dalla rete e...

Page 10: ...R LED RGBA PAR SCHEINWERFER CLPST64RGBAQ8W STEUERUNGSFUNKTIONEN DMX Modi 2 CH 3 CH1 3 CH2 4 CH 7 CH Rot Gr n Blau und Amber individuell steuerbar RGBA in 1 EIGENSCHAFTEN 18 Ultra leuchtstarke QUAD Col...

Page 11: ...ntes de cuatro colores de 8 W Control por sonido mediante micr fono interno Velocidad de cambio del color y efecto estrobo ajustables mediante el panel de control Cambios multicolor Funciones Maestro...

Page 12: ...inosi a quattro colori da 8 W Controllo del suono tramite microfono interno Velocit di variazione dei colori ed effetto stroboscopico regolabili dal pannello di controllo Variazioni multicolore Funzio...

Page 13: ...s C1 represents Red C2 Green C3 Blue C4 Amber and CF Strobe Press ENTER again 3 and 4 digit blink to adjust the brightness of the pre selected colour CX00 CX99 and the strobe speed CF00 CF99 by using...

Page 14: ...just fading speed FA00 FA99 and strobe speed FF00 FF99 by using the UP and DOWN buttons Press ENTER to confirm Note It is possible to use the colour fading function and the strobe function simultaneou...

Page 15: ...Update Wait nur f r Servicezwecke die Softwareversion SOFTWARE V1 xx und WELCOME TO cameo Nach diesem Vorgang ist der Scheinwerfer betriebsbereit und wechselt in die Betriebsart die zuvor angew hlt w...

Page 16: ...n Tasten UP und DOWN die Wechselgeschwindigkeit JU00 JU99 und die Stroboskopgeschwindigkeit JF00 JF99 ein Best tigen Sie mit ENTER Hinweis Farbwechsel Funktion und Stroboskopeffekt k nnen gleichzeitig...

Page 17: ...ie erneut die ENTER Taste 3 und 4 Ziffer blinkt und stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Mikrofon Empfindlichkeit SU00 SU99 ein Best tigen Sie mit ENTER DMX MODUS AUSW HLEN Dr cken Sie die MODE...

Page 18: ...kout Si vous r glez C1 99 et C2 C3 et C4 z ro le QUAD PAR sera rouge 100 ROUGE BLEU EFFET STROBOSCOPIQUE Luminosit C100 C199 Luminosit B00 B99 V locit CF00 CF99 VERT AMBRE Luminosit G00 G99 Luminosit...

Page 19: ...e Fondu de Couleurs La vitesse de saut fading de couleurs peut tre pr r gl e en utilisant les valeurs de vitesse des modes Colour Jumping et Colour Fading MODE ESCLAVE Pour passer en mode Slave appuye...

Page 20: ...al modo previamente seleccionado MODO COLOR FIJO Pulse el bot n MODE repetidamente si es necesario para seleccionar el modo Color fijo Cuando aparezca CXXX en la pantalla pulse el bot n ENTER el segu...

Page 21: ...la velocidad del estrobo de JF00 a JF99 mediante los botones UP arriba y DOWN abajo Pulse ENTER para confirmar Nota Es posible utilizar la funci n de cambio de colores y la funci n estrobo simult neam...

Page 22: ...e nuevo el tercer y el cuarto d gito parpadean y ajuste la sensibilidad del micr fono de SU00 a SU99 mediante los botones UP arriba y DOWN abajo Pulse ENTER para confirmar SELECCI N DEL MODO DMX Pulse...

Page 23: ...zenie Ustawienie C1 na 99 a C2 C3 i C4 na zero spowoduje w czenie wiat a czerwonego CZERWONY NIEBIESKI STROBOSKOP Jasno C100 C199 Jasno C300 C399 Pr dko CF00 CF99 ZIELONY BURSZTYN Jasno C200 C299 Jasn...

Page 24: ...kania kolor w mo na ustawi wst pnie na podstawie ustawie pr dko ci dla tryb w zmiany i zanikania kolor w TRYB SLAVE Naciskaj c przycisk MODE konieczne mo e by kilkukrotne naci ni cie przycisku wybra t...

Page 25: ...ullo schermo premere il pulsante ENTER la seconda cifra lampeggia e scegliere uno dei colori fissi o l effetto stroboscopico con i pulsanti UP su e DOWN gi C1 corrisponde al rosso C2 al verde C3 al bl...

Page 26: ...are la velocit della dissolvenza FA00 FA99 e la velocit dell effetto stroboscopico FF00 FF99 con i pulsanti UP su e DOWN gi Premere ENTER per confermare Nota Si possono utilizzare la funzione di disso...

Page 27: ...ENTER per entrare in modalit modifica le ultime 3 cifre lampeggiano e selezionare l indirizzo iniziale DMX desiderato con i pulsanti UP su e DOWN gi A001 A512 Premere ENTER per confermare Nota Lo sch...

Page 28: ...hite 076 080 Warm White 081 150 Colour Jumping Speed slowest 081 fastest 150 151 220 Colour Fading Speed slowest 151 fastest 220 221 255 Sound Control Mic Sensitivity DMX CONTROL DMX STEUERUNG PILOTAG...

Page 29: ...in connector Proceed to connect from the output as stated above to the input of the following fixture and so on 7 CHANNEL MODE CHANNEL VALUE FUNCTION CH1 000 255 Master dimmer 0 100 CH2 000 255 Strobe...

Page 30: ...or to the DMX input male 3 pin connector of the next DMX device In the same way connect the DMX output of this device to the DMX input of the next device and repeat until all devices have been connect...

Page 31: ...Enter mode Value Up Value Down Indicators LED Display Operating Voltage 110 V AC 250 V AC Power Consumption 170 W Power Connector Power cord with safety plug Type E CEE 7 7 Housing Material metal Hou...

Page 32: ...p Value Down Indicateurs cran LED Tension Secteur 110 250 Volts 50 60 Hz Consommation lectrique 170 W Embase secteur pour c ble muni d un connecteur avec prise de terre type E CEE 7 7 Mat riau Bo tier...

Page 33: ...el ctrica Cable el ctrico con conector con toma de tierra tipo E CEE 7 7 Material de la carcasa Metal Color de la caja Negro Refrigeraci n Ventilador Iluminancia 12000 10 lx a 1 m Peso 4 9 kg ES Dime...

Page 34: ...gresso DMX XLR maschio a 3 poli Uscita DMX XLR femmina a 3 poli Modalit DMX 4 canali 7 canali 3 canali 1 2 canali 3 canali 2 Funzioni DMX Dissolvenza colori cambio colore strobo controllo tramite musi...

Page 35: ...67 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRI ET MISE AUX D CHETS CORRECTE DE CE PRODUIT Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens pratiquant le tri des d chets La...

Page 36: ...mento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllar...

Page 37: ...37...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39...

Page 40: ...40 WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 01...

Reviews: