CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
3
INTRODUCTION 4
CONNECTIONS, CONTROL AND DISPLAY ELEMENTS
5
OPERATION 6
SETUP AND INSTALLATION
15
INSTALLATION / DISASSEMBLY OF BARN DOOR AND
FILTER FRAME / CLEANING OF LENSES
15
DMX TECHNOLOGY
16
TECHNICAL SPECIFICATIONS
17
MANUFACTURER’S DECLARATIONS
18
DMX CONTROL
99
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 19
EINFÜHRUNG 20
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
21
BEDIENUNG 22
AUFSTELLUNG UND MONTAGE
31
TORKLAPPE UND FILTERRAHMEN MONTIEREN /
DEMONTIEREN / LINSEN REINIGEN
31
DMX TECHNIK
32
TECHNISCHE DATEN
33
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 34
DMX STEUERUNG
99
FRANCAIS
MESURES PRÉVENTIVES
35
INTRODUCTION 36
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET
D’AFFICHAGE 37
COMMANDE 38
INSTALLATION ET MONTAGE
47
MONTAGE/DÉMONTAGE DU VOLET COUPE-FLUX ET DU
CADRE POUR FILTRE / NETTOYAGE DES LENTILLES
48
TECHNOLOGIE DMX
48
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
49
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
50
PILOTAGE EN MODE DMX
99
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD
51
INTRODUCCIÓN 52
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN
53
FUNCIONAMIENTO 54
INSTALACIÓN Y MONTAJE
63
MONTAR/DESMONTAR LA VISERA Y EL BASTIDOR
DE FILTRO / LIMPIAR LAS LENTES
64
TECNOLOGÍA DMX
64
DATOS TÉCNICOS
65
DECLARACIONES DEL FABRICANTE
66
CONTROL DMX
99
POLSKI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
67
WPROWADZENIE 68
GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI
69
OBSŁUGA 70
USTAWIANIE I MONTAŻ
79
MONTAŻ WRÓT REFLEKTORA I RAMKI FILTRA / DEMONTAŻ /
CZYSZCZENIE SOCZEWEK
79
TECHNIKA DMX
80
DANE TECHNICZNE
81
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA
82
STEROWANIE DMX
99
ITALIANO
MISURE PRECAUZIONALI
83
INTRODUZIONE 84
COLLEGAMENTI, ELEMENTI DI COMANDO E DI INDICAZIONE 85
UTILIZZO 86
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
95
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARALUCE E
DEL PORTAFILTRO / PULIZIA DELLE LENTI
96
TECNOLOGIA DMX
96
DATI TECNICI
97
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE
98
CONTROLLO DMX
99
