Cameo AZOR S2 User Manual Download Page 4

Page: 4 / 147

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

OBJAŚNIENIA TERMINOLOGII I SYMBOLI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO SPRZĘTU DO STOSOWANIA W POMIESZCZENIACH

ZAKRES DOSTAWY

WPROWADZENIE 100
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLANEJ

114

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE PALNYCH

114

UTYLIZACJA 115
DEKLARACJE PRODUCENTA

116

ITALIANO

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D'USO

117

UTILIZZO CONFORME

117

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI

117

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

118

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDUSTRIALI PORTATILI

121

FORNITURA 121
INTRODUZIONE 122
CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

123

UTILIZZO

125

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

132

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

136

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI

136

SMALTIMENTO 137
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

138

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

Summary of Contents for AZOR S2

Page 1: ...AZOR S2 COMPACT SPOT MOVING HEAD CLAZORS2 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO...

Page 2: ...ATED SURFACE 24 MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 24 DISPOSAL 24 MANUFACTURER S DECLARATIONS 25 DEUTSCH INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 27 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH 27 BE...

Page 3: ...AUX MAT RIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 69 LIMINATION 70 D CLARATIONS DU FABRICANT 71 ESPA OL INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 72 USO PREVISTO 72 T RMINOS Y S MBOLOS 72 INSTRUCCIONES DE...

Page 4: ...MATERIA W NORMALNIE PALNYCH 114 UTYLIZACJA 115 DEKLARACJE PRODUCENTA 116 ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D USO 117 UTILIZZO CONFORME 117 SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 117 INDICAZIONI S...

Page 5: ...DMX DMX CONTROL DMX STEUERUNG PILOTAGE DMX CONTROL DMX STEROWANIE DMX CONTROLLO DMX 139 CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS CONTENU CONTENIDO TRE CONTENUTO...

Page 6: ...oduct is only intended for qualified users with specialist knowledge of event technology Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered inappropriate Li...

Page 7: ...quids or objects get inside it or if it has been damaged in any other way switch it off immediately and unplug it from the power source The device may be repaired only by authorised repair techni cian...

Page 8: ...nection Ensure that the total current consumption of all connected devices does not exceed the specified value 7 Replace plug in power cables with original cables only HAZARD 1 Choking hazard Plastic...

Page 9: ...ce any ignition sources such as burning candles near the device 3 Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked 4 For transport use the original packaging or packaging provided...

Page 10: ...placed by the manufacturer its service partner or a similarly qualified person NOTES FOR MOBILE INDOOR DEVICES 1 Temporary operation Event equipment is generally only designed for temporary operation...

Page 11: ...gobos plus open Zoom Focus Iris Prism and Frost functions DMX512 Connection for optional iDMX stick for wireless control via W DMX 5 pin DMX con nections 2 x Omega mounting brackets included The spot...

Page 12: ...r W DMX connection plug in the iDMX stick with the antenna facing upwards Note the settings under Wireless in the Settings menu 7 VENTILATION OPENINGS To avoid damage to the device do not cover the ve...

Page 13: ...AN LOCK Mechanical locking device used to prevent the rotation of the head in the horizontal direction during transport Disconnect the unit from the mains move the head parallel to the base 8 possible...

Page 14: ...lay press MENU to enter the main menu Now use or to select the menu item DMX Address and confirm with ENTER Now use the or buttons to configure the desired DMX start address and press ENTER to confirm...

Page 15: ...55 255 User Preset x Pan Tilt P T Speed Pan 255 255 255 255 Select the desired submenu item confirm set the desired value and confirm again User Preset X Tilt 000 255 0 100 Pan 000 255 0 100 Dimmer 00...

Page 16: ...ngs System Info Menu Slave SYSTEM SETTINGS Settings Starting from the main display press MENU to enter the main menu Using and select the menu item Settings and confirm with ENTER Wireless Display Ser...

Page 17: ...ntensity can be broadly adjusted at lower DMX values and finely adjusted at higher DMX values S curve Light intensity can be finely adjusted at lower and higher DMX values and broadly adjusted at medi...

Page 18: ...colour filter when the relevant value is reached Scroll Continuous rotation of the colour wheels Move in Black Off No blackout in the event of value changes in the colour and gobo wheels On Blackout...

Page 19: ...h ENTER cancel with MENU Reset Pan Tilt Reset pan and tilt motors Head Reset all motors in the spotlight head All func tions Resets all motors Password For service purposes only SYSTEM INFORMATION Sys...

Page 20: ...erial and regular safety inspection of all installation materials and spotlights If you do not have these qualifications do not attempt to perform an installation yourself Refer instead to a qualified...

Page 21: ...1 Housing surfaces must be cleaned with a clean damp cloth Make sure that no moisture can penetrate the device 2 Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt If compressed air is...

Page 22: ...22 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONS mm...

Page 23: ...t Pan Tilt fine Dimmer Dimmer fine Strobe Cyan Magen ta Yellow Colour Wheel Gobo Wheel 1 Gobo Wheel 1 Rotation Gobo Wheel 1 Rotation fine Gobo Wheel 2 Zoom Zoom fine Focus Focus fine Iris Prisma Selec...

Page 24: ...imum distance between the light head and the illuminated surface In this example the distance is 0 5 m The value applicable for this unit can be found in the technical data in this manual and the impr...

Page 25: ...61267 Neu Anspach Germany E mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at https cdn shop adamhall com media pdf Manufacturers Dec...

Page 26: ...f the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to...

Page 27: ...e Verwendung in Haushalten geeignet Weiterhin ist dieses Produkt nur f r qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik vorgesehen Die Benutzung des Produkts au erhalb...

Page 28: ...nere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werde...

Page 29: ...los senen Ger te den vorgegebenen Wert nicht berschreitet 7 Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen GEFAHR 1 Erstickungsgefahr Kunststoffbeutel und Kleinteile m ssen au er Rei...

Page 30: ...ird und nicht berhitzen kann 2 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen in der N he des Ger ts 3 L ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt und L fter nicht blockiert werden 4 Nutzen Si...

Page 31: ...ch qualifizierten Person ausgetauscht werden HINWEISE F R ORTSVER NDERLICHE INDOOR GER TE 1 Tempor rer Betrieb Veranstaltungsequipment ist grunds tzlich nur f r den vor bergehenden Betrieb konzipiert...

Page 32: ...t 8 rotierbaren Gobos und 11 fixen Gobos plus offen Zoom Focus Iris Prisma und Frost Funk tion DMX512 Anschluss f r optionalen iDMX Stick f r drahtlose Steuerung via W DMX 5 Pol DMX Anschl sse 2 Omega...

Page 33: ...dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Ger te den auf dem Ger t in Ampere A angegebenen Wert nicht berschreitet 3 FUSE Sicherungshalter f r 5 x 20mm Sicherungen WICHTIGER HINWEIS Ersetz...

Page 34: ...en die Zeichen im Display zu blinken liegt das Steuersignal wieder an stoppt das Blinken 9 BEDIENTASTEN MENU Durch Dr cken auf MENU gelangen Sie in das Hauptmen Durch nochmaliges bzw wiederholtes Dr c...

Page 35: ...erhebel zum Verriegeln in Richtung Tilt Drehachse bewegen Sie dabei den Kopf des Ger ts auf vertikaler Ebene bis eine der 7 Rastpositionen gefunden ist und der Arretierhebel einrastet LOCK Entriegeln...

Page 36: ...best tigen mit ENTER W hlen Sie wiederum mit Hilfe von bzw die gew nschte DMX Betriebsart aus und best tigen mit ENTER Tabellen mit der Kanalbelegung der verschiedenen DMX Betriebsarten finden Sie in...

Page 37: ...Prism 1 000 255 Prism 1 position rotation Prism 2 000 255 Prism 2 position rotation Frost 000 255 0 100 P T Macro 000 255 Pan Tilt Macro P T Speed 000 255 Pan Tilt Macro speed SLAVE BETRIEB Ausgehend...

Page 38: ...best tigen mit ENTER Settings Werkseinstellung Wireless Drahtlos Einstel lungen iD MX Stick optional iDMX State Off Drahtlossteuerung deaktiviert On Drahtlossteuerung aktiviert Signal Routing To XLR...

Page 39: ...r Response LED Der Scheinwerfer reagiert abrupt auf nderungen des DMX Werts Halogen Der Scheiwerfer verh lt sich hnlich einem Halo genstrahler mit sanften Helligkeits nderungen PWM Fre quency 650Hz 15...

Page 40: ...filter Scroll Stufenlose Drehung der Farbr der Move in Black Off Kein Blackout bei Wert nderungen bei den Farb und Gobor dern On Blackout bei Wert nderungen bei den Farb und Gobor dern Fan Set L ftere...

Page 41: ...chf hren mit ENTER abbrechen mit MENU Reset Pan Tilt Pan und Tilt Motoren zur cksetzen Head Alle Motoren im Scheinwerferkopf zur cksetzen All functions Alle Motoren zur cksetzen Password Nur f r Servi...

Page 42: ...nstallationsmaterialien und Schein werfer Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben versuchen Sie nicht eine Installation selbst durchzuf hren sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unterne...

Page 43: ...uf zu achten dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann 2 Luft Ein und Austritts ffnungen m ssen regelm ig von Staub und Schmutz befreit werden Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf...

Page 44: ...44 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ABMESSUNGEN mm...

Page 45: ...Dimmer Dimmer fein Stroboskop Cyan Magenta Gelb Farbrad Goborad 1 Goborad 1 Rotation Goborad 1 Rotation fein Goborad 2 Zoom Zoom fein Focus Focus fein Iris Prismenauswahl Prisma 1 Prisma 2 Frost Ger t...

Page 46: ...D ZUR BELEUCHTETEN FL CHE 0 5 m Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern m gibt den Mindestabstand des Leuchtk rpers zur beleuchteten Fl che an In diesem Beispiel betr gt der Abstand 0 5 m Den f...

Page 47: ...r jeweils geltenden aktuellen Fassung WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronical Equipment Altger te geh ren nicht in den Haus m ll Das Altger t muss ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb o...

Page 48: ...Ihren Vertriebspartner CE KONFORMIT T Hiermit erkl rt die Adam Hall GmbH dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht soweit zutreffend Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014...

Page 49: ...produit est destin uniquement aux utilisateurs qualifi s poss dant des connaissances sp cialis es en mati re de technique v nementielle L utilisation du produit en dehors des caract ristiques techniqu...

Page 50: ...quelque autre mani re que ce soit l teindre et le d brancher aussit t de l alimentation lec trique Seuls des professionnels agr s sont habilit s r parer cet appareil 3 Pour les appareils de classe de...

Page 51: ...les appareils raccord s ne d passe pas la valeur prescrite 7 Remplacer les c bles d alimentation enfichables uniquement par des c bles d origine DANGER 1 Risque d touffement Les sachets en plastique...

Page 52: ...ignition proximit de l appareil telles que des bou gies allum es 3 Les orifices de ventilation ne doivent pas tre recouverts et les ventilateurs ne doivent pas tre bloqu s 4 Pour le transport utilise...

Page 53: ...e remplac e que par le fabricant l un de ses partenaires de service ou toute autre personne ayant les qualifications requises REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS D INT RIEUR MOBILES 1 Fonctionnement te...

Page 54: ...lus libre 2 roues de gobos avec 8 gobos rotatifs et 11 gobos statiques plus libre Fonctions Zoom Focus Iris Prisme et Frost DMX512 Connexion pour cl iDMX en option pour le pilotage sans fil via W DMX...

Page 55: ...projecteurs CAMEO Veiller ce que la consommation totale de tous les appareils connect s ne d passe pas la valeur en amp res A indiqu e sur l appareil 3 FUSE FUSIBLE Porte fusible pour fusibles de 5 x...

Page 56: ...d s que le signal de pilotage est r tabli 9 TOUCHES DE COMMANDE MENU Appuyer sur MENU pour acc der au menu principal Appuyer une nouvelle fois plusieurs fois sur la touche pour revenir l cran princip...

Page 57: ...l du secteur et poussez le levier de blocage en direction de l axe de rotation Tilt pour proc der au verrouillage Pour ce faire d placez la t te de l appareil sur le plan vertical jusqu ce que l une d...

Page 58: ...ctionner le mode de fonctionnement DMX souhait puis confirmer avec ENTER Les tableaux d affectation des canaux correspondant aux diff rents modes DMX figurent dans la section PILOTAGE EN MODE DMX de c...

Page 59: ...sm 2 000 255 Prism 2 position rotation Frost 000 255 0 100 P T Macro 000 255 Pan Tilt Macro P T Speed 000 255 Pan Tilt Macro speed MODE SLAVE partir de l cran principal appuyez sur MENU pour acc der a...

Page 60: ...glages d usine Wireless Para m tres sans fil cl iDMX en option iDMX State Off Commande sans fil d sactiv e On Commande sans fil activ e Signal Routing To XLR Signal DMX OUT Backup by XLR Sauvegarde v...

Page 61: ...se LED Le projecteur r agit de fa on brutale aux modifica tions de la valeur DMX Halogen La r action du projecteur est comparable celle d un projecteur halog ne caract ris par des variations douces de...

Page 62: ...au filtre cou leur souhait Scroll Rotation continue des roues de couleurs Move In Black Off Pas de blackout en cas de modification de la valeur des roues chromatiques et des roues de gobos On Blackou...

Page 63: ...ult C R initialisation sur l utilisateur C ex cuter la r ini tialisation avec ENTER l annuler avec MENU Reset Pan Tilt R initialisation des moteurs Pan et Tilt Head R initialisation de tous les moteur...

Page 64: ...ure Unit C Degr Celsius F Degr Fahrenheit Fan Speed LED Rotations du ventilateur LED xxxx tr min Motor Rotations du ventilateur moteurs xxxx tr min Base Rotations du ventilateur base de l appareil xxx...

Page 65: ...nstaller sur la base de l appareil A Deux om gas de fixation sont fournis des pinces de serrage sur traverse adapt es sont disponibles en option Veiller ce que l assemblage soit bien serr et s curiser...

Page 66: ...oivent tre nettoy s r guli rement et d barrass s de la poussi re et des impuret s 4 De mani re g n rale aucun produit de nettoyage ou produit abrasif ne doit tre utilis pour l entretien faute de quoi...

Page 67: ...67 DMX DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL ENGLISH ITALIANO POLSKI DIMENSIONS mm...

Page 68: ...roches Mode DMX 21 canaux de base 24 canaux standard 28 canaux tendu Fonctions DMX Pan Tilt Pan Tilt pr cis dimmer dimmer pr cis stroboscope cyan magenta jaune roue chromatique roue de gobos 1 rotatio...

Page 69: ...de 1 m avec connecteur compatible True1 et 2 om gas de fixation fournis DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT LA SURFACE CLAIR E 0 5 m Ce symbole indique la distance minimale en m tres m respecter entre le co...

Page 70: ...tive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res L appareil usag doit tre limin par une entreprise d limination des d...

Page 71: ...as de panne contacter votre partenaire commercial CONFORMIT CE Par la pr sente Adam Hall GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives suivantes si applicables Directive basse tension 2014 3...

Page 72: ...or de la tecnolog a para even tos y no es apto para el uso dom stico Adem s este producto solo est previsto para su utilizaci n por parte de usuarios cualificados con conocimientos sobre tecnolog a pa...

Page 73: ...ar inmediatamente el equipo y desconectarlo de la red el ctrica si dejara de funcionar correctamente si penetrara alg n l quido u otro objeto en su interior o si el equipo sufriera cualquier otro tipo...

Page 74: ...ntaci n Comprobar que el consumo el ctrico total de todos los equipos conectados no supere el valor predeterminado 7 Sustituir los cables de alimentaci n enchufables nicamente por cables originales PE...

Page 75: ...del equipo ninguna fuente de ignici n como por ejemplo velas encendidas 3 No cubrir las aberturas de ventilaci n ni obstruir los ventiladores 4 Para el transporte utilizar el embalaje original o el em...

Page 76: ...cualificada similar INDICACIONES PARA EQUIPOS PORT TILES DE INTERIOR 1 Funcionamiento temporal En principio los equipos para eventos est n dise ados solo para un funcionamiento temporal 2 El funcionam...

Page 77: ...e gobos con 8 gobos giratorios y 11 gobos fijos m s posici n vac a Funciones de Zoom Focus Iris Prisma y Frost DMX512 Conexi n para stick iDMX opcional para control inal mbrico mediante W DMX Conexion...

Page 78: ...g rese de que el consumo de corriente total de todos los equipos conectados no supere el valor en amperios A indicado en el equipo 3 FUSE Portafusibles para fusibles de 5 x 20 mm NOTA IMPORTANTE El fu...

Page 79: ...e se interrumpe la se al de control los caracteres de la pantalla comienzan a parpadear Dejar n de hacerlo al restablecerse la se al de control 9 BOTONES DE MANDO MENU pulsando MENU acceder al men pri...

Page 80: ...orte 7 posiciones posibles Desconecte el equipo de la red el ctrica y deslice la palanca de bloqueo para bloquear la cabeza en la direcci n del eje de giro vertical moviendo la cabeza del equipo verti...

Page 81: ...al DMX como desee con los botones o y confirme el ajuste con ENTER el valor m s alto depender del modo operativo DMX ajustado DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info Menu DMX Addre...

Page 82: ...tand Alone Pan Tilt P T Speed 255 255 255 User Preset x Pan Tilt P T Speed Pan 255 255 255 255 Seleccione la opci n de submen deseada confirme ajuste el valor deseado y confirme de nuevo User Preset X...

Page 83: ...tings System Info Menu Slave CONFIGURACI N DEL SISTEMA Settings Partiendo de la pantalla principal si pulsa MENU acceder al men principal Ahora utilice los botones y para seleccionar la opci n del men...

Page 84: ...La intensidad luminosa aumentar de forma lineal con el valor DMX Exponen tial La intensidad luminosa permite un ajuste preciso en el rango inferior de valores DMX y un ajuste aproximado en el rango su...

Page 85: ...nto m s silencioso Wheels Ajus tar las ruedas de gobos y la rueda de colores Rueda de gobos Posici n Clockwise La rueda de gobos siempre gira en el sentido de las agujas del reloj Shortest way La rued...

Page 86: ...activa User Preset 1 Service Ajustes de restable cimiento Store Default User Default A Guardar los ajustes de usuario A User Default B Guardar los ajustes de usuario B User Default C Guardar los ajus...

Page 87: ...del sistema consulte la tabla selecci n con los botones y confirmaci n con ENTER modificaci n del estado con y confirmaci n con ENTER Info Firmware 1U V1 x x 2U V1 x x 3U V1 x x 4U V1 x x 5U V1 x x 6U...

Page 88: ...rchas de montaje Omega en la base del equipo A El volumen de suministro incluye dos perchas de montaje Omega las abra zaderas aptas para travesa o se pueden pedir por separado Aseg rese de acoplar bie...

Page 89: ...o 3 Los cables y los contactos deben limpiarse regularmente para evitar que acumulen polvo y suciedad 4 En general no deben utilizarse detergentes ni agentes abrasivos para el cuidado ya que podr an d...

Page 90: ...90 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONES mm...

Page 91: ...a de 5 pines Modo DMX Basic de 21 canales Standard de 24 canales Extended de 28 canales Funciones DMX Giro horizontal vertical giro horizontal vertical preciso atenuador atenuador preciso estrobo cian...

Page 92: ...x 239 mm Peso 19 7 kg Otras caracter sticas Cable de red de 1 m con conector compatible con True1 y 2 perchas de montaje Omega incluidos en el volumen de sumi nistro DISTANCIA M NIMA CON RESPECTO A L...

Page 93: ...esiduos de aparatos el ctricos y electr nicos Los equipos usados no se deben desechar junto con la basura dom stica Los equipos usados se deben desechar a trav s de una empresa de gesti n de residuos...

Page 94: ...con las siguientes directivas en la medida en que sean pertinentes Directiva sobre baja tensi n DBT 2014 35 UE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEM 2014 30 UE Directiva sobre restriccio...

Page 95: ...ytku domowego Ponadto produkt ten jest przeznaczony wy cznie dla wykwalifikowanych u ytkownik w posiada j cych wiedz w zakresie obs ugi technicznej imprez U ytkowanie produktu niezgodnie z wyszczeg ln...

Page 96: ...dosta y si przedmioty lub p yny albo zosta o ono uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od r d a napi cia Naprawy urz dzenia mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany personel 3...

Page 97: ...tkich pod czonych urz dze nie mo e przekroczy wymaganej warto ci 7 Wtykane przewody zasilaj ce wymienia wy cznie na oryginalne NIEBEZPIECZE STWO 1 Niebezpiecze stwo uduszenia Worki z tworzywa sztuczne...

Page 98: ...urz dzenia nie umieszcza r de zap onu takich jak zapalone wiece 3 Nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych ani blokowa wentylator w 4 Do transportu nale y u ywa oryginalnych opakowa lub opakowa przewi...

Page 99: ...a jego partnera serwisowego lub osob o podobnych kwalifikacjach UWAGI DOTYCZ CE PRZENO NEGO SPRZ TU DO STOSOWANIA W PO MIESZCZENIACH 1 Praca tymczasowa Sprz t do organizacji imprez zasadniczo przeznac...

Page 100: ...rotowymi tarczami gobo i 11 sta ymi tarczami gobo plus otwory Funkcja zoom ogniskowa nie przys ona irysowa pryzmat i funkcja Frost DMX512 Z cze do opcjonalnego modu u iDMX Stick do bezprzewodowego ste...

Page 101: ...reflektor w CAMEO Ca kowi ty pob r pr du wszystkich pod czonych urz dze nie mo e przekroczy warto ci w amperach A podanej na urz dzeniu 3 FUSE Oprawa na bezpieczniki 5 x 20 mm WA NA WSKAZ WKA Bezpiecz...

Page 102: ...wietlaczu zaczn miga a gdy sygna zostanie ponownie w czony przestan miga 9 PRZYCISKI MENU Nacisn przycisk MENU aby przej do menu g wnego Ponowne lub kilkukrotne naci ni cie przycisku powoduje powr t...

Page 103: ...wigni blokuj c w kierunku osi obrotu przemieszczaj c g owic urz dzenia w pionie a do znalezienia jednej z 7 pozycji blokady i zatrza ni cia d wigni blokuj cej LOCK Odblokowa urz dzenie przed jego pono...

Page 104: ...ub wybierz dany tryb obs ugi DMX i potwierd przyciskiem ENTER Tabele wykorzystania kana w dla r nych tryb w DMX mo na znale w tej instrukcji w punkcie STEROWANIE DMX DMX Address DMX Mode Stand Alone S...

Page 105: ...ation Prism 2 000 255 Prism 2 position rotation Frost 000 255 0 100 P T Macro 000 255 Pan Tilt Macro P T Speed 000 255 Pan Tilt Macro speed TRYB SLAVE Rozpoczynaj c od ekranu g wnego naci nij MENU aby...

Page 106: ...ss Usta wienia bezprze wodowe pami iDMX Stick jest opcjonal na iDMX State Off Sterowanie bezprzewodowe wy czone On Sterowanie bezprzewodowe w czone Signal Routing To XLR Signal DMX OUT Backup by XLR K...

Page 107: ...X Dimmer Response LED Reflektor reaguje gwa townie na zmian warto ci DMX Halogen Reflektor reaguje subtelnymi zmianami jasno ci podobnie jak reflektor halogenowy PWM Frequ ency 650 Hz 1530 Hz 3600 Hz...

Page 108: ...u gdy zostanie osi gni ta odpo wiednia warto Scroll P ynne obracanie si k kolor w Move In Black Off Brak wygaszania przy zmianach warto ci kolor w i tarcz gobo oraz pryzmat w On Wygaszenie podczas zmi...

Page 109: ...uluj MENU Reset Pan Tilt Resetowanie silnik w obrotu i pochylania Head Resetowanie wszystkich silnik w w g owicy reflektora All func tions Resetowanie wszystkich silnik w Password Tylko do cel w serwi...

Page 110: ...ch oraz okreso wych przegl d w bezpiecze stwa wszystkich materia w instalacyjnych i reflektor w U ytkownik bez odpowiednich kwalifikacji nie powinien wykonywa instalacji samodziel nie lecz powinien sk...

Page 111: ...le y przy tym uwa a aby do urz dzenia nie dosta a si wilgo 2 Otwory wlotowe i wylotowe powietrza musz by regularnie czyszczone z py u i brudu W przypadku zastosowania spr onego powietrza nale y uwa a...

Page 112: ...112 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH WYMIARY mm...

Page 113: ...DMX obroty pan tilt precyzyjne sterowanie obrotami pan tilt ciem nianie ciemnianie precyzyjne stroboskop cyjan magenta ty ko o kolor w tarcza gobo 1 rotacja tarczy gobo 1 precyzyjna ro tacja tarczy g...

Page 114: ...owy o d 1 m z wtyczk zgodn z True1 i 2 uchwyty monta owe Omega MINIMALNA ODLEG O OD POWIERZCHNI O WIETLANEJ 0 5 m Ten symbol z informacj o odleg o ci w metrach m wskazuje minimaln odle g o iluminatora...

Page 115: ...ktywa WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nie wyrzuca zu ytych urz dze wraz z odpadami komunalnymi Zu yte urz dzenie nale y zutylizowa w autoryzowa nym zak adzie utylizacji...

Page 116: ...rations CAMEO_DE_EN_ES_FR pdf W sprawie serwisu nale y skontaktowa si z dystrybutorem ZGODNO CE Adam Hall GmbH o wiadcza niniejszym e produkt spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw o ile dotyczy Dyrekt...

Page 117: ...omestica Inoltre questo prodotto destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialisti che in materia di tecnologia per eventi L utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni d...

Page 118: ...iatamente e scollegarlo dall alimentazione elettrica La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 3 In caso di dispositivi con classe di prote...

Page 119: ...te da tutti i dispositivi collegati non deve superare il valore indicato 7 Sostituire i cavi di alimentazione ad innesto esclusivamente con cavi originali PERICOLO 1 Pericolo di soffocamento I sacchet...

Page 120: ...d evitare il surriscaldamento 2 Non posizionare fonti di combustione come candele accese nelle vicinanze del dispositivo 3 Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono...

Page 121: ...un suo partner di assistenza o da una persona con qualifica analoga AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDUSTRIALI PORTATILI 1 Funzionamento temporaneo Le attrezzature per eventi sono concepite esclusiva men...

Page 122: ...on 8 gobo rotanti e 11 gobo fissi e uno aperto Funzioni Zoom Messa a fuoco Iris Prisma e Frost DMX512 Collegamento per chiavetta iDMX opzionale per il controllo senza fili tramite W DMX Connettori DMX...

Page 123: ...Assicurarsi che la corrente assorbita totale di tutti i dispositivi collegati all apparecchio non superi il valore indicato in ampere A 3 FUSE Portafusibili per 5 fusibili da 20 mm NOTA IMPORTANTE So...

Page 124: ...i interrompe i caratteri sul display iniziano a lampeggiare quando il segnale si ripristina smettono di lampeggiare 9 TASTI DI COMANDO MENU Premendo MENU si accede al menu principale Premendo ripetuta...

Page 125: ...eva di arresto nel senso dell asse di rotazione Muovere la testa del dispositivo in verticale finch non viene trovata una delle 7 posizioni di arresto e la leva si innesta LOCK Rimuovere il blocco pri...

Page 126: ...a modalit di funzionamento DMX desiderata e confermare con ENTER Le tabelle con l assegnazione dei canali delle diverse modalit di funzionamento DMX sono riportate nel presente manuale alla sezione CO...

Page 127: ...Prisma 2 000 255 Prisma 2 posizione rotazione Frost 000 255 0 100 P T Macro 000 255 Pan Tilt Macro P T Speed 000 255 Pan Tilt Macro speed MODALIT SLAVE Premere MENU dalla schermata principale per acc...

Page 128: ...s impostazione di fabbrica Wireless Impo stazioni wireless chiavetta iDMX op zionale Stato iDMX Off Controllo wireless disattivato On Controllo wireless attivato Segnale di routing To XLR Segnale DMX...

Page 129: ...D Il proiettore reagisce in maniera repentina alle modifiche del valore DMX Halogen Il proiettore si comporta in maniera analoga a un proiettore alogeno con variazioni di luminosit graduali Frequen za...

Page 130: ...irettamente al filtro colore desiderato Scroll Rotazione continua delle ruote colori Move In Black Off Nessun blackout in caso di modifiche dei valori delle ruote gobo e cromatica On Blackout in caso...

Page 131: ...C Effettuare il reset con ENTER annullare con MENU Reset Pan Tilt Resettare motori pan e tilt Head Resettare tutti i motori nella testa dei fari All fun ctions Reset di tutti i motori Password Solo pe...

Page 132: ...erifica periodi ca della sicurezza di tutti i materiali di installazione e dei proiettori Se non si dispone di queste qualifiche non tentare di effettuare da soli l installazione ma ricorrere all ausi...

Page 133: ...l interno del dispositivo 2 Le aperture di ingresso e uscita dell aria devono essere pulite regolarmente rimuovendo polvere e sporcizia In caso di utilizzo di aria compressa prestare attenzione a non...

Page 134: ...134 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONI mm...

Page 135: ...ended Funzioni DMX Pan Tilt Pan Tilt fine dimmer dimmer fine stroboscopio ciano magenta giallo ruota cromatica ruota gobo 1 rotazione ruota gobo 1 rotazione ruota gobo 1 fine ruota gobo 2 zoom zoom fi...

Page 136: ...2 staffe di montaggio a omega in dotazione DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 0 5 m Questo simbolo con la distanza in metri m indica la distanza minima tra il corpo della lampada e la superf...

Page 137: ...iche Direttiva RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche I dispositivi usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Il dispositivo usato deve essere smaltito tramite u...

Page 138: ...rivolgersi al proprio distributore di fiducia CONFORMIT CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive ove pertinente Direttiva bassa tensione 2014 35 UE...

Page 139: ...022 Ramp up down slow fast 023 033 Ramp up down random slow fast 034 045 Ramp up slow fast 046 056 Ramp up random slow fast 057 068 Ramp down slow fast 069 079 Ramp down random slow fast 080 102 Rando...

Page 140: ...3 Colour Wheel rotation fast slow fwd 224 224 Colour Wheel rotation stop 225 255 Colour Wheel rotation slow fast bwd 11 12 15 Gobo Wheel 1 000 005 Open Gobo 006 021 Open Gobo1 022 022 Gobo 1 023 038 G...

Page 141: ...191 Gobo rotation fast slow fwd 192 192 Gobo rotation stop 193 255 Gobo rotation slow fast bwb 14 17 Gobo Wheel 1 Gobo Rotation fine 000 255 Gobo indexing fine 13 15 18 Gobo Wheel 2 000 005 Open 006...

Page 142: ...pen 192 223 Gobo Wheel rotation fast slow fwd 224 224 Gobo Wheel rotation Stop 225 255 Gobo Wheel rotation slow fast bwd 14 16 19 Zoom 000 255 Narrow to wide Zoom 20 Zoom fine 000 255 Narrow to wide 1...

Page 143: ...lackout while P T moving off hold 3s 010 011 Blackout while wheels moving on hold 3s 012 013 Blackout while wheels moving off hold 3s 014 041 No function 042 043 Invert Pan on hold 3s 044 045 Invert P...

Page 144: ...old 3s 156 163 No function 164 165 Dimmer Curve Linear hold 3s 166 167 Dimmer Curve Exponential hold 3s 168 169 Dimmer Curve Logarithmic hold 3s 170 171 Dimmer Curve S Curve hold 3s 172 209 No functio...

Page 145: ...den Wert auf 000 ein um St rungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden FR 1 Une fois les ajustements effectu s r glez la valeur sur 000 pour viter les perturba tions par appel de fonction sans...

Page 146: ...146 DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 147: ...CAMEOLIGHT COM REV 01 Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com Adam Hall Ltd The Seedbed Business Centre SS3 9QY Essex United Kingdom...

Search results

Summary of Contents for AZOR S2

Reviews:

Related manuals for AZOR S2

Brands by name

Popular brands

Cameo AZOR S2, User Manual

Search results

Summary of Contents for AZOR S2

Reviews:

Related manuals for AZOR S2

Brands by name

Popular brands