background image

119T70571

119T70571 

- ver.

  1

- 07/2016

 

Legend of symbols

 

Parts to read carefully.

 

Parts about safety.

1

BEEP!

Beep: sound warning made by the 
control unit to notify that programming 
is completed.

ž

1'

Maximum time to execute the procedure.

Before installing

ATTENTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

It is important to follow these instructions for the safety 
of people.
Keep these instructions.

 

Only skilled, qualified staff must install this 

product.

• This product is only meant to be used for its intended 
purpose. Came S.p.A. is not liable for any damage caused 
by improper, wrongful or unreasonable use. • Keep children 
from playing around the fi xed command-devices. Keep the 
portable command-devices away from children. • Set up 
a dual-pole cut-off  switch with minimum contact openings 
of 3 mm, and section-off  the power supply.

EN

 

It is strictly forbidden to: perforate, sink in 

water, hammer, deform, fi t nails or screws into, 

dismantle or tamper with the device.

Intended use

Radio repeater for extending the range, in closed settings, 
of compatible and enabled transmitters.
Compatible with all KLT-series transmitters and timers.

 

Any installation and/or use other than that specifi ed 
in this manual is forbidden.

TECHNICAL DATA

RKLT-WR

Power draw

0.54 W

Current draw

30mA

Operating temperature

0°C / +55°C

Power supply

230 V AC ± 5% 50 Hz

Reception frequency

433.92 M Hz

Protection rating

IP X0

CABLE TYPES AND SECTIONS

Connection

Control panel power-
supply

Cable type

EN 50267-2-1

Cable length 1 < 10 m

3G x 0.75 mm

2

Cable length 10 < 20 m

3G x 1 mm

2

Cable length 20 < 30 m

3G x 1.5 mm

2

Installing

 

The installation must be done by qualified 

expert technicians and in full compliance with 

applicable laws and regulations. 

 

Only to be fi tted into junction boxes or similar 

devices.

 

Perform all connections after cutting off  the 

mains power supply.

Install equidistantly between the transmitter and the receiver 
to command.

 

If two repeaters are fi tted to the same system, bridge 
the jumper on the second repeater.

The control unit is subject to disturbances from external 
elements, like masses, metal covers and electromagnetic 
fields, high-frequency radio transmissions, that could 
hamper the proper functioning of the control unit; so, please 
use plastic containers, and set the antenna so that it is far 
from the power-supply cables.
•  Connect the wires to the

 

terminals, by following the 

scheme in Fig. 

 

and the instructions stated in the 

"Electrical connections" chapter.

 

The container must not be perforated for any 

reason.

Summary of Contents for RKLT-WR

Page 1: ...Nederlands NL Espa ol ES Deutch DE Fran ais FR RU English EN Polski PL Italiano IT Portugu s PT RKLT WR 119T70571...

Page 2: ...119T70571 119T70571 ver 1 1 07 2016...

Page 3: ...de memorizaci n Alimentaci n de la tarjeta neutro Alimentaci n de la tarjeta fase Borne de tierra Alimentaci n Puente DE LED Anzeige Funksignal Speichertaster Spannungsversorgung Steuerung neutral Sp...

Page 4: ...119T70571 119T70571 ver 1 1 07 2016 P E E B P E E B 20 20...

Page 5: ...119T70571 119T70571 ver 1 1 07 2016 P E E B 10 10 5 0 2 5 0 2...

Page 6: ...installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate DATI TECNICI RKLT WR Potenza assorbita 0 54 W Corrente assorbita 30mA Temperatura d esercizio 0 C 55...

Page 7: ...le acustico 3 entro 20 secondi premere un tasto del Tx da abilitare 4 la centrale emette un altro segnale acustico possibile abilitare al max 20 Tx comprese le centraline meteo e o timer Se si tenta d...

Page 8: ...er than that speci ed in this manual is forbidden TECHNICAL DATA RKLT WR Power draw 0 54 W Current draw 30mA Operating temperature 0 C 55 C Power supply 230 V AC 5 50 Hz Reception frequency 433 92 M H...

Page 9: ...s a sound signal 3 within 20 seconds press any key on the Tx that you want enable 4 the control unit emits a sound signal You can enable at most 20 Tx including the weather units and or timers If you...

Page 10: ...les metteurs et toutes les horloges de la s rie KLT Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites DONN ES TECHNIQUES RKLT WR Puissance abs...

Page 11: ...vent appuyer sur une touche du Tx activer 4 La centrale met un autre signal acoustique Il est possible d activer au maximum 20 Tx y compris les centrales m t o et ou les horloges Si l on tente d ajout...

Page 12: ...freigeschalteten Sendern in geschlossenen R umen Kompatibel mit allen Sendern und Timern der Serie KLT S mtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen abweichende Installationen bzw Verwendun...

Page 13: ...bt ein akustisches Signal von sich 3 innerhalb von 20 Sekunden einen Taster auf dem freizuschaltenden Tx dr cken 4 es ert nt ein zweites akustisches Signal Man kann max 20 Tx darunter auch Wetterstati...

Page 14: ...s emisores y temporizadores de la serie KLT Se proh be una instalaci n o un uso diferente del indicado en este manual DATOS T CNICOS RKLT WR Potencia absorbida 0 54 W Corriente absorbida 30mA Temperat...

Page 15: ...Tx que se desea habilitar 4 la central emite otra se al sonora Como m ximo se pueden habilitar 20 Tx incluidas las centralitas meteorol gicas y o los temporizadores Si se intenta a adir un 21 Tx la c...

Page 16: ...t alle zenders en timers van de serie KLT Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze gebruiksaanwijzing zijn verboden TECHNISCHE GEGEVENS RKLT...

Page 17: ...uk binnen 20 seconden op een toets van de te activeren Tx 4 de besturingseenheid laat weer een geluidssignaal horen Er kunnen maximaal 20 TX apparaten inclusief weerstations en of timers geactiveerd w...

Page 18: ...e timers da s rie KLT Toda e qualquer instala o ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual considera se proibido DADOS T CNICOS RKLT WR Pot ncia absorvida 0 54 W Corrente absorvida 30mA Tempe...

Page 19: ...um aviso sonoro 3 dentro de 20 segundos prema a tecla do Tx a ser habilitado 4 a central emite um outro aviso sonoro poss vel habilitar no m ximo 20 Tx incluindo as centrais meteo e ou timer Caso se q...

Page 20: ...kni tych rodowiskach Kompatybilny ze wszystkimi pilotami i programatorami czasowymi z serii KLT Ka dy spos b instalacji i u ytkowania inny ni opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony DANE...

Page 21: ...rzed up ywem 20 sekund nacisn przycisk na pilocie kt ry zamierza si przypisa 4 Urz dzenie wyda kolejny sygna akustyczny Mo na przypisa maks do 20 pilot w w cznie z centralkami pogodowymi i lub program...

Page 22: ...119T70571 119T70571 ver 1 1 07 2016 1 BEEP 1 Came S p 3 RU KLT RKLT WR 0 54 30 0 C 55 C 230 5 50 433 92 IP X0 EN 50267 2 1 1 10 3G x 0 75 2 10 20 3G x 1 2 20 30 3G x 1 5 2...

Page 23: ...119T70571 119T70571 ver 1 1 07 2016 17 1 2 3 20 4 30 21 3 10 CE Came S p A 2014 53 EU Came S p A came com...

Page 24: ...er het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL Wszystkie inne informacje dotycz ce rmy prod...

Reviews: