Cambro ADCS, Owner'S Manual

Page: 9 / 16

9
A. Sicherheitswarnung: Tipps zur Gewährleistung von jahrelanger sicherer
Verwendung
Zum Schutz Ihres Cambro Geschirrwagens und zur Verringerung von Verletzungen bei Mitarbeitern:
ACHTUNG! Bei Verwendung eines Geschirrwagens mit einer oder mehreren beschädigten Rollen
besteht das Risiko von Personenverletzungen und Sachschäden� Keinesfalls einen Wagen mit
beschädigten Rollen verwenden� Beschädigte Rollen stets reparieren, ehe der Wagen im Service
verwendet wird�
HINWEIS: Wenn der Geschirrwagen vor eine direkte Hitzequelle wie einen heiflen Backofen oder
Grill gestellt wird, kann der Wagen irreparabel beschädigt werden� Den Geschirrwagen stets
mehrere Zentimeter von direkten Hitzequellen fernhalten.
B. Reinigung
Führen Sie regelmäflig eine gründliche Reinigung und Teileinspektion der Rollen, Achsen und (bei
verstellbaren Modellen) der Montageteile von justierbaren Säulen durch� Achten Sie darauf, dass alle
Teile gut funktionieren und etwaige beschädigte Teile ausgewechselt werden�
• Alle Oberflächen des Wagens mit einem weichen Tuch oder einer weichen Bürste und einem
milden kommerziellen Reinigungsmittel säubern� Desinfektionslösungen werden empfohlen� Bei
verstellbaren Modellen die justierbaren Säulen zur gründlichen Reinigung ausbauen und nach
dem Trocknen wieder anbringen�
• HINWEIS: Bei Verwendung von Reinigern mit Ammoniak oder Bleiche kann die Oberfläche des
Geschirrwagens beschädigt werden� Scheuer-Pads oder B¸rsten aus Stahl beschädigen die
Oberfläche des Geschirrwagens. Derartiges NICHT zur Reinigung dieses Produkts verwenden.
• Mit sauberem, heiflem Wasser (mindestens 21˚C) reinigen.
• Nach Möglichkeit an der Luft trocknen lassen oder mit einem trockenen, sauberen und weichen
Tuch innen und auflen gründlich trockenreiben.
C. Wartung der Rollen
Rollen immer dann warten, wenn der Geschirrwagen gewaschen oder dampfgereinigt wurde�
1� Den Laufring der Lenkrollen mit einem Schmiermittel wie z�B� Lubriplate Nr� 930-AA, Keystone
Nr� 84EPXLT Mehrzweckfett oder einem entsprechenden Mittel schmieren� Schmiermittel in
einer Schmierpresse mit dünnem Düsenaufsatz oder in einer Tube wie z.B. Sta-lube Moly-graph
Assembly Lube auftragen (Fig� 1)� Produkte dieser Art sind in den meisten Kfz-Zubehörläden
erhältlich�
2� An der Nabe ein leichtes Ol wie z�B� WD-40 verwenden (Fig� 2)� Rollen auf Schäden untersuchen
und sicherstellen, dass sich diese problemlos drehen und schwenken lassen, ehe die Einheit
wieder in Betrieb genommen wird�
A. Avvertenza di sicurezza: Consigli per un uso sicuro e durevole nel tempo
Per proteggere il carrello portapiatti Cambro e ridurre il rischio di infortuni al personale:
AVVERTENZA! L’uso del carrello portapiatti con una o più ruote danneggiate può causare danni
alle cose o infortunio alla persona� Non usare mai un carrello se le ruote sono danneggiate�
Riparare sempre le ruote danneggiate prima di tornare ad usare il carrello�
AVVISO:
non mettere il carrello contro una fonte diretta di calore, quale un forno o una graticola
molto calda; il carrello potrebbe danneggiarsi in maniera irreparabile� Tenere sempre il carrello a
diversi centimetri di distanza da ogni fonte diretta di calore�
B. Pulizia
Programmare una pulizia regolare completa e l’ispezione delle ruote, degli assi e dei dispositivi
di fissaggio delle colonne regolabili (solo per i carrelli regolabili)� Verificare che siano in buone
condizioni operative e sostituire eventuali parti danneggiate�
• Con un panno o una spazzola morbida ed un prodotto pulente delicato, pulire tutte le superfici
del carrello� Soluzioni igienizzanti sono consigliate� Per i carrelli regolabili, rimuovere le colonne
regolabili e pulirle a fondo, quindi reinstallarle una volta asciugate�
• AVVISO: l’uso di prodotti pulenti contenenti ammoniaca o candeggina può causare scolorimento
o danno alla superficie del carrello� Spugnette o tamponi abrasivi in acciaio o lana d’acciaio
danneggiano la superficie del carrello� NON usare questi prodotti per pulire il carrello�
• Sciacquare con acqua calda di almeno 21˚C.
• Asciugare all’aria quando è possibile oppure usando un panno morbido, asciutto e pulito.
C. Manutenzione delle ruote girevoli
Eseguire la manutenzione delle ruote girevoli ogni volta che il carrello portapiatti è stato lavato o
pulito a vapore�
1� Lubrificare la superficie di rotolamento delle ruote girevoli usando un lubrificante tipo Lubriplate
#930-AA, lubrificante generale Keystone #84EPXLT o uno equivalente� Applicare il lubrificante
usando un ingrassatore con adattatore con punta ad ago o un applicatore a tubo, quale Sta-lube
Moly-graph Assembly Lube (Fig� 1)� Questi prodotti sono acquistabili presso un negozio di parti di
ricambio per auto�
2� Usare un olio leggero, quale WD-40, sul mozzo (Fig� 2)� Controllare che le ruote non siano
danneggiate e la rotazione del girevole prima di tornare ad usare il carrello�
3. Wartung und Reinigung 3. Manutenzione e pulizia
4. Garantie 4. Garantía
Wenn sich ein Produkt als defekt erweist, garantiert Cambro dem Originalkäufer:
1� Innerhalb von 1 Jahr ab Kaufdatum ersetzt Cambro das Produkt kostenlos, oder
2. Nach 1 Jahr bis zu 2 Jahren ab Herstellungsdatum gewährt Cambro einen Nachlass von 2/3 für ein
Ersatzprodukt, oder
3. Nach 2 Jahr bis zu 3 Jahren ab Herstellungsdatum gewährt Cambro einen Nachlass von 1/3 auf den
Originalpreis für ein Ersatzprodukt.
Bei unsachgemäfler Produktverwendung, Produktmissbrauch oder Nichteinhaltung der Pflege- und
Gebrauchsanweisungen in dieser Broschüre wird die Garantie hinfällig.
Cambro garantisce all’acquirente originale che se il prodotto risulta difettoso:
1� Entro 1 anno dalla data di produzione, Cambro sostituirà gratuitamente il prodotto; oppure,
2� Dopo 1 anno e fino a 2 anni dalla data di produzione, Cambro concederà un credito di 2/3 sul prezzo
del prodotto di sostituzione; oppure,
3� Dopo 2 anni e fino a 3 anni dalla data di produzione, Cambro concederà un credito di 1/3 del prezzo
originale su un prodotto di sostituzione�
L’uso improprio del prodotto, l’inosservanza del seguire le istruzioni sull’uso e la cura del prodotto
indicate nel presente manuale annulla la suddetta garanzia�
Fig� 1
Fig�2
Nylonlaufbuchse
oder Kugellager
Boccola di nylon o
cuscinetto a sfera
O-Ring oder Dichtung
Anello "O" o tenuta
Laufring der Lenkrolle
Superficie di rotolamento delle ruote girevoli