background image

8

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Cambro Geschirrwagens.  Diese 
Bedienungsanleitung führt Sie schrittweise durch die Montage, Bedienung und Pflege Ihres 

Wagens�

Wenden Sie sich bei weiteren Fragen bitte an den zustàndigen Cambro 
Vertreter, oder besuchen Sie unsere Website www.cambro.com. 
(Innerhalb der USA auch unsere Customer Service Line, 800 833 3003.)

DEUTSCH 

ITaLIaNo

Índice

I.  I. Introduzione

 �������������������������������������������������������������������������������������������������������

8

2.  Identificación de las piezas e Instrucciones para ajustar las columnas

 A� Identificazione delle parti �������������������������������������������������������������������������������������

8

 B� Istruzioni per regolare le colonne ADCS ����������������������������������������������������������������

8

3.  Manutenzione e pulizia

 A� Avvertenza di sicurezza: Consigli per un uso sicuro e durevole nel tempo������������

9

 B� Istruzioni per la pulizia �����������������������������������������������������������������������������������������

9

 

C� Manutenzione delle ruote girevoli  ������������������������������������������������������������������������

9

4. Garanzia

 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9

5.  Parti di ricambio

 ������������������������������������������������������������������������������������������������

10

6.  Configurazioni campione di piatti per il carrello portapiatti ADCS

 �������

10

1.  Einführung 

1. Introduzione

WICHTIG: Vor der Verwendung alle Anweisungen lesen und zum Nachschlagen 

aufbewahren.
B. Anweisungen für ADCS Säuleneinstellung

Verstellen der justierbaren Säulen beim ADCS Verstellbaren Geschirrwagen:

1� Die Justierknöpfe seitlich unten an der ADCS Einheit ausfindig machen� 

2. Den Justierknopf für den Turm/die Türme lösen, der/die verstellt werden sollen. 

3� Den gew¸nschten Teller an der bevorzugten Position abstellen� 

4. Den Turm/die Türme einstellen, bis der Teller gut festgehalten wird. 
5. Die Einstellknöpfe festziehen, damit der Turm/die Türme an der neuen Position festgehalten wird/

werden� 

6� Wenn der Turm an einen neuen Schlitz verlegt wird, den Justierknopf und die Unterlegscheibe 

entfernen� 

7� Den Turm aus dem Originalschlitz nehmen und in den gew¸nschten Schlitz einsetzen� 
8� Erst die Unterlegscheibe, dann den Justierknopf am unteren Turmteil wieder anbringen� 
9� Den Turm gemäfl den Schritten 3 – 5 festziehen�

IMPORTANTE: prima dell’uso, leggere tutte le istruzioni e conservarle per futura consultazione.

B. Instrucciones para ajustar las columnas ADCS

Per spostare le colonne del carrello portapiatti regolabile ADCS:

1� Trovare le manopole di regolazione sul lato inferiore del carrello ADCS�
2� Allentare le manopole delle colonne da spostare�
3� Mettere il piatto desiderato nella posizione preferita�
4� Regolare e colonne fino a quando il piatto viene tenuto a posto in maniera sicura�
5� Stringere di nuovo le manopole per tenere le colonne nella nuova posizione�
6� Se la colonna viene spostata in una nuova postazione, rimuovere la manopola e la rondella�
7� Rimuovere la colonna dalla sua postazione originale e metterla nella postazione desiderata�
8� Rimettere a posto la rondella e poi la manopola nella parte inferiore della colonna�
9� Stringere la colonna seguendo i passi da 3 a 5�

2. Teileerkennung und 

Säulenjustieranweisungen

2. Identificazione delle parti e istruzioni per  

 regolare le colonne

ADCS

DC1125

A. Teileerkennung / Identificación de las piezas

Congratulazioni per l’acquisto del portapiatti Cambro� Questo Manuale del proprietario contiene la 
guida ordinata per l’uso e la manutenzione del portapiatti�

Per eventuali domande, contattare il rappresentante Cambro, visitare il 
sito Web www.cambro.com o chiamare il nostro Servizio Clienti al numero 
800 833 3003 (solo chiamando dagli USA).

Verstellbare Türme

Colonne divisorie regolabili

2 cm Achse aus 
Panzerstahl
Asse in acciaio 
placcato di 2 cm

Rollen vorn 12,7 cm 
mit Bremse

Ruote anteriori girevoli 
di 12,7 cm con freno

25,4 cm EasyWheels 
Lenkrollen mit Bremse

Ruote girevoli EasyWheels 
di 25,4 cm con freno

Inhaltsverzeichnis

I. Einführung

 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8

2.  Teileerkennung und Säulenjustieranweisungen

 A� Teileerkennung ������������������������������������������������������������������������������������������������������

8

 

B. Anweisungen für ADCS Säuleneinstellung

 ������������������������������������������������������������

8

3.  Anweisungen für ADCS Säuleneinstellung

 

A. Sicherheitswarnungen: Tipps zur Gewührleistung von jahrelanger sicherer 

Verwendung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9

 B� Reinigungsanleitung ��������������������������������������������������������������������������������������������

9

 

C� Wartung der Rollen �����������������������������������������������������������������������������������������������

9

4. Garantie

 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9

5. Ersatzteile

 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

10

6.  Beispiel-Tellerkonfiguration für ADCS Geschirrwagen

 �����������������������������

10

DCS950

Summary of Contents for ADCS

Page 1: ...handleiding voor de eigenaar geldt voor alle Cambro bordenwagens Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle Cambro Geschirrwagen Questo manuale riguarda tutti i portapiatti Cambro Cambro Owner s Manual...

Page 2: ...columnas ajustables en los carros ajustables para platos ADCS 1 Localice las perillas de ajuste en el fondo de la unidad ADCS 2 Afloje la perilla de ajuste de la s torre s que va a mover 3 Coloque el...

Page 3: ...e que est n en buenas condiciones y reemplace cualquier pieza que est da ada Usando un pa o o cepillo suave y un detergente limpiador comercial blando limpie todas las superficies del carro Se recomie...

Page 4: ...4 Columns 45 60 each Total Capacity 180 240 Tama os de los platos 23 5 a 33 cm de di m 4 Columnas 45 a 60 cada una Capacidad total 180 a 240 Plate sizes 71 4 18 42 cm to 9 23 5 cm diam 6 Columns 45 6...

Page 5: ...or het verstellen van de ADCS kolommen De verstelbare kolommen voor de ADCS verstelbare bordenwagen worden als volgt versteld 1 De stelknoppen bevinden zich op de onderkant van de ADCS wagen 2 Draai d...

Page 6: ...rondige regelmatige reiniging en inspectie van de onderdelen van de wielen de assen en de verstelbare kolommen alleen op modellen met verstelbare kolommen Controleer of ze in goede staat verkeren en v...

Page 7: ...stuks Totale inhoud 180 240 Format des assiettes 18 42 23 5 cm de diam tre 6 colonnes 45 60 assiettes colonne Capacit totale 270 360 Afmetingen bord diameter 18 42 cm tot 23 5 cm 6 kolommen 45 60 stuk...

Page 8: ...oni e conservarle per futura consultazione B Instrucciones para ajustar las columnas ADCS Per spostare le colonne del carrello portapiatti regolabile ADCS 1 Trovare le manopole di regolazione sul lato...

Page 9: ...rabile Tenere sempre il carrello a diversi centimetri di distanza da ogni fonte diretta di calore B Pulizia Programmare una pulizia regolare completa e l ispezione delle ruote degli assi e dei disposi...

Page 10: ...gen insgesamt 180 240 Misure dei piatti diam da 23 5 cm a 33 cm 4 colonne 45 60 cad Capacit totale 180 240 Tellergr en 18 42 cm bis 23 5 cm 6 S ulen je 45 60 Fassungsverm gen insgesamt 270 360 Misure...

Page 11: ...11 ADCS DC1125 11 11 11 12 12 12 12 13 13 11 11 11 12 12 12 12 13 13 DCS950...

Page 12: ...12...

Page 13: ...13...

Page 14: ...14 Cambro Cambro www cambro com 800 833 3003 1 B ADCS ADCS 1 ADCS 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 2 ADCS DCS950 DC1125 A 2 12 7 EasyWheels 25 4 I 14 2 A 14 B ADCS 14 3 A 15 B 15 C 15 4 15 5 16 6 ADCS 16...

Page 15: ...15 A Cambro B 21 C C 1 Lubriplate 930 AA Keystone 84EPXLT Sta lube Moly graph Assembly Lube 1 2 WD 40 2 3 4 Cambro 1 Cambro 1 2 1 2 Cambro 2 3 3 2 3 Cambro 1 3 1 2...

Page 16: ...Service 800 833 3003 UMDC0901 Printed in USA REV 04 09 6 ADCS Cambro Replacement Parts www cambro com 5 www cambro com 23 5 33 4 45 60 180 240 18 42 23 5 6 45 60 14 6 18 42 6 45 60 270 360 2 23 5 33 4...

Reviews: