CALEFFI 5201 Series, Manual

Page: 13 / 24

Después del montaje, el grupo de control de temperatura debe ser probado y puesto
en servicio por un técnico matriculado, según las indicaciones dadas a continuación y
las normas aplicables. Antes de poner en servicio el grupo de control de temperatura
serie 5201, es indispensable leer las siguientes instrucciones. Si algún detalle de la
instalación o del montaje no cumplen los requisitos indicados, la válvula no se debe
poner en servicio hasta que se establezcan las condiciones adecuadas.
1) Asegurarse de que la instalación esté perfectamente limpia antes de poner en
servicio el mezclador termostático.
2) Para regular la temperatura, se recomienda utilizar un termómetro digital calibrado.
Al efectuar la puesta en servicio de la válvula, medir la temperatura del agua
mezclada con la sonda sumergida en el agua que sale del punto de uso.
3) De acuerdo con el tipo de uso y su grado de riesgo, la temperatura de salida se
debe regular a fin de que no suponga peligro para los usuarios y cumpla la
normativa aplicable.
4) Para regular la temperatura a la salida de la válvula, tener en cuenta las
fluctuaciones causadas por las extracciones simultáneas. Es esencial establecer
estos valores antes de efectuar la puesta en servicio.
5) La temperatura se ajusta con el mando de la válvula.
a) Regular la temperatura del agua mezclada al valor deseado.
b) Medir y anotar las temperaturas de entrada del agua fría y caliente.
c) Medir y anotar las temperaturas del agua que sale del grifo con el caudal mínimo
y máximo.
d) Probar la función de corte térmico.
Cerrar la válvula de corte en la entrada de agua fría y observar la salida de agua
mezclada. El caudal debe reducirse rápidamente a cero.
e) Medir y anotar la temperatura máxima del agua mezclada. La temperatura no
debe superar los valores permitidos por las normas y los códigos de aplicación.
f) Abrir la entrada de agua fría y medir la temperatura de salida cuando se haya
estabilizado. La temperatura final debe estar dentro de los límites indicados, con
una tolerancia de ± 2°C.
Si se modifica la temperatura de consigna, repetir las pruebas como se indica en los
puntos d, e y f.
Anotar los datos en el registro de puesta en servicio y actualizarlos en el registro de
mantenimiento cada vez que se intervenga en la válvula.
Após a instalação, o grupo de controlo da temperatura deve ser verificado e colocado
em funcionamento por um técnico autorizado, segundo o procedimento indicado de
seguida, e como especificado nas normas aplicáveis em vigor. As seguintes
instruções devem ser lidas e compreendidas antes da colocação em funcionamento
do grupo de controlo de temperatura série 5201. Se, em todo o caso, houver aspectos
da instalação ou do aparelho que não se encontrem de acordo com os requisitos
indicados, o grupo não deve ser colocado a funcionar enquanto a instalação ou o
aparelho não estiverem de acordo com estes mesmos requisitos.
1) Assegurar-se de que a instalação está bem limpa e isenta de sujidades, antes de
se colocar a funcionar a misturadora termostática.
2) Recomenda-se que a regulação das temperaturas seja feita usando o devido
termómetro digital calibrado. A válvula deve ser colocada a funcionar, medindo a
temperatura da água misturada com a sonda imersa na água, à saída do ponto de
utilização.
3) Consoante o destino de uso e a relativa avaliação do risco, a temperatura na saída
deve ser regulada de forma a não causar perigo ao utilizador, e a respeitar as
normas aplicáveis em vigor.
4) A temperatura à saída da válvula deve ser regulada tendo em conta as flutuações,
devido ao consumo simultâneo. É essencial que estas condições fiquem
estabilizadas antes da colocação em funcionamento.
5) A regulação da temperatura pode ser efetuada utilizando o manípulo de manobra.
a) Regular a temperatura da água misturada no valor desejado.
b) Medir e registar as temperaturas da água quente e fria na entrada.
c) Medir e registar as temperaturas da água à saída da torneira com o menor e
maior caudal.
d) Executar a função de fecho térmico.
Fechar a válvula de interceção na entrada de água fria e verificar a saída da
água misturada. O caudal de saída deve reduzir-se a zero rapidamente.
e) Medir e registar a temperatura máxima da água misturada. A temperatura não
deve exceder os valores permitidos pelas normas ou código de boas práticas
aplicáveis.
f) Restabelecer a alimentação da água fria na entrada e medir a temperatura de
saída depois desta estar estabilizada. A temperatura final medida durante
este teste não deve exceder os valores permitidos de ±2°C.
Em caso de alteração da regulação da temperatura, repetir os testes segundo os
pontos d, e, f.
Recomenda-se que todas as informações acima mencionadas sejam registadas no
relatório de colocação em funcionamento, e atualizadas no relatório de manutenção
sempre que se fizer alguma intervenção na válvula.
13