CALEFFI 5201 Series, Manual

Page: 18 / 24

Nelle normali condizioni operative, il gruppo di controllo di temperatura Caleffi
serie 5201 fornisce un elevato livello di prestazione. Tuttavia, in alcune
circostanze, quando il nostro piano di manutenzione non è seguito, possono
verificarsi i seguenti problemi:
In normal operating conditions, the Caleffi 5201 series temperature control unit
offer outstanding performance. However, in certain circumstances or if the
maintenance schedule is not observed, the following problems may arise:
Unter regulären Betriebsbedingungen arbeitet der Thermomischer der Serie
5201 einwandfrei. Wird er jedoch nicht wie vorgeschrieben gewartet, können die
folgenden Störungen auftreten:
Dans des conditions de service normales, le groupe mitigeur thermostatique
Caleffi série 5201 assure un niveau de prestations élevé. Toutefois, dans
certaines circonstances, quand les procédures de mise en route et d’entretien
ne sont pas respectées, il est possible de rencontrer certains problèmes:
En las condiciones normales de uso, el grupo de control de temperatura Caleffi
serie 5201 suministra un elevado nivel de prestaciones. No obstante, en algunas
circunstancias, si no se realiza el programa de mantenimiento pueden
verificarse los siguientes problemas:
Em condições normais de funcionamento, o grupo de controlo de temperatura
Caleffi série 5201 fornece um elevado nível de rendimento. Todavia, em alguns
casos, quando o nosso plano de manutenção não é seguido, podem vir a
verificar-se os seguintes problemas:
Onder normale werkingsomstandigheden levert de temperatuurregelunit van
Caleffi serie 5201 hoge prestaties. In bepaalde omstandigheden, namelijk
wanneer ons onderhoudsplan niet wordt opgevolgd, kunnen de volgende
problemen optreden:
Soluzione problemi
Troubleshooting
Behebung von
Problemen
Résolutions des
dysfonctionnements
Solución de
problemas
Solução de
problemas
Oplossen van
problemen
Sintomo
Acqua calda ai rubinetti
dell’acqua fredda
Fluttuazioni della
temperatura dell’acqua
miscelata
Portata non corretta in
uscita dalla valvola
Nessun passaggio
d’acqua in uscita dalla
valvola
La valvola non esegue la
funzione chiusura termica
quando viene provata
Causa
a) Funzionamento delle valvole di ritegno
all’ingresso è compromesso e la tenuta non è
assicurata
a) Temperature dell’acqua di alimentazione in
ingresso non corrette
b) Mancanza di alimentazione dell’acqua in
ingresso
c) Messa in servizio non corretta
a) Insufficiente alimentazione dell’acqua
b) Fluttuazioni nelle condizioni di temperatura
/pressione in ingresso
c) Condizioni avverse create da altri punti di
prelievo nell’impianto
a) Filtri in linea ostruiti
b) Pressione di alimentazione insufficiente
c) Sporcizia ostruisce il passaggio dell’acqua
nella valvola
a) La installazione non è in accordo con le
raccomandazioni
b) La minima differenza di temperatura non è
raggiunta
c) Il meccanismo interno è ostruito da sporcizia
Rimedio
·
Sostituire valvole di ritegno danneggiate
· Ripristinare le condizioni in ingresso entro i limiti
della valvola
· Stabilizzare le condizioni di alimentazione in
ingresso
· Pulire i filtri
· Ripristinare le condizioni di alimentazione
· Pulire dalla sporcizia o dal calcare la valvola
· Installare come spiegato nelle istruzioni
· Aumentare la temperatura dell’acqua calda
· Pulire dalla sporcizia o dal calcare la valvola
18