Cadel MINI Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download

Page: 36 / 200

WOOD COOKING STOVES

MANUAL SIMBOLOGY

•

The icons with the stylized figures indicates whom the subject dealt in the paragraph is addressed to

(between the User and/or the Authorized Technician and/or the Specialized Stove-repairer).

• WARNING symbols indicates an important note.

USER

AUTHORISED TECHNICIAN

(ONLY to interpret or the Stove-manufacturer or the Authorized

Technician of Technical Assistance Service approved by the Stove-

manufacturer)

SPECIALIZED STOVE-REPAIRER

CAUTION:

READ CAREFULLY THE NOTE

CAUTION:

DANGER OR IRREVERSIBLE DAMAGE POSSIBILITY

Summary of Contents for MINI

Page 1: ...ance manual fr CUISIN RE BOIS manuel d installation utilisation et entretien es cocina de le a manual de instalaci n uso y manutenci n nl Houtkeuken handleiding voor installatie gebruik en onderhoud p...

Page 2: ......

Page 3: ...EMESSA 20 10 3 ACCENSIONE 21 10 4 RICARICARE LA STUFA 22 10 5 COTTURA AL FORNO 22 10 6 COPERCHIO 23 10 7 VENTILAZIONE 23 10 8 CONDIZIONI METEO SFAVOREVOLI 23 10 9 PERICOLO CREOSOTO 23 10 10 SPEGNIMENT...

Page 4: ...umista Specializzato I simboli di ATTENZIONE indicano una nota importante UTENTE UTILIZZATORE TECNICO AUTORIZZATO da intendersi ESCLUSIVAMENTE o il Costruttore della stufa o Tecnico Autorizzato del Se...

Page 5: ...Prestazione disponibile online ai siti www cadelsrl com www free point it 3 AVVERTENZE Tutte le illustrazioni riportate nel manuale hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto...

Page 6: ...n lato la stufa ma mantenerla in posizione verticale o secondo le disposizioni del costruttore se la stufa possiede componenti in maiolica pietra vetro o comunque materiali particolarmente delicati mo...

Page 7: ...bili con un intercapedine d aria o materiali isolanti Verificare la distanza dal produttore del camino L imbocco del camino deve essere nello stesso locale in cui installato l apparecchio o tutt al pi...

Page 8: ...o di dubbi applicare sempre le normative pi ristrettive Far controllare e pulire la canna fumaria e il comignolo da uno spazzacamino esperto almeno una volta l anno Lo spazzacamino dovr rilasciare una...

Page 9: ...I CAMINO Fig 5 Componenti camino LEGENDA Fig 5 a pag 9 1 Comignolo 2 Via di efflusso 3 Condotto fumario 4 Isolamento termico 5 Parete esterna 6 Raccordo del camino 7 Canale da fumo 8 Generatore calore...

Page 10: ...depressione l ambiente necessario far verificare che con tutte le apparecchiature accese la caduta di pressione tra la stanza e l esterno non superi il valore di 4 0 Pa se necessario aumentare la pre...

Page 11: ...vengano richiusi ermeticamente con la propria guarnizione efficiente vietato collegare pi apparecchi con lo stesso canale da fumo vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico provenient...

Page 12: ...LEGENDA Fig 9 a pag 12 1 Isolante 2 Tappo d ispezione 3 Portina d ispezione caminetto 4 Distanza minima di sicurezza 0 5 mt 5 Inclinazione 3 6 Tratto orizzontale 1 mt 7 Damper Canna fumaria vecchia i...

Page 13: ...uiti su parete EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 CARBURANTE 8 1 COMBUSTIBILE Il combustibile ammesso legna e i suoi derivati mattonelle di lignite segatura compressa ecc con contenuto d acq...

Page 14: ...enti collanti e o vernici rifiuti in genere e cartone Vi forniamo alcune informazioni sulla qualit dei vari legnami TIPO DI LEGNO QUALITA RESA Quercia Ottima 100 Carpino Ottima 100 Frassino Molto buon...

Page 15: ...care a stufa accesa che nel locale non vi sia la presenza di CO Verificare che il camino abbia il tiraggio necessario Verificare che durante il tragitto del fumo il tutto sia eseguito in sicurezza eve...

Page 16: ...5 cm 19 cm 12 cm 74 cm SI SI SI RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm SI SI SI CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm SI SI SI OPALE 80 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5...

Page 17: ...4 cm 100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 80 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 100...

Page 18: ...ve essere in materiale resistente alle alte temperature 120 C e ignifugo Non utilizzare schienali in legno Per le stufe installate isolatamente devono essere staccate da eventuali muri e o mobili con...

Page 19: ...esempio per l incasso tra mobili di una cucina Per questa regolazione basta estrarre del tutto il cassettone legna alzandolo leggermente allentare i bulloni chiave 17 mm posti sopra i piedini anterio...

Page 20: ...ino con l apparecchio Durante il funzionamento la stufa raggiunge temperature elevate tenere lontano bambini e animali e usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati come guanti di...

Page 21: ...ena si presenta una fiamma viva si consiglia di chiudere il registro aria primaria al minimo vedi Fig 16 a pag 21 chiudere la valvola di avviamento e questo comporta il massimo rendimento resa nominal...

Page 22: ...ale funzionamento pericoloso tenere il cassetto ceneri e o porta del focolare aperti per aumentare il tiraggio dell aria Ci sono gli appositi dispositivi per regolare l aria di combustione valvola ari...

Page 23: ...COLO CREOSOTO L utilizzo di legna umida e o di pessima qualit tipo legno resinoso provoca la formazione del creosoto nella canna fumaria ostruendo il passaggio dei fumi Il creosoto infiammabile e se a...

Page 24: ...tto cenere se pieno va svuotato Le ceneri vanno poste in un contenitore metallico con coperchio a tenuta lo stesso contenitore non deve mai venire in contatto con materiali combustibili per esempio ap...

Page 25: ...zando un panno morbido con acqua calda o appositi prodotti in commercio Non utilizzare mai pagliette abrasive potrebbero danneggiare irrimediabilmente le superfici 11 9 PULIZIA PIANO DI COTTURA La pia...

Page 26: ...ire annualmente il ventilatore ambiente da cenere o polvere le quali causano uno sbilanciamento delle pale e una rumorosit maggiore Data la delicatezza dell operazione si deve far eseguire tale pulizi...

Page 27: ...dovessero deteriorarsi necessario farle sostituire da un tecnico autorizzato per garantire un buon funzionamento della stufa 11 15 SOSTITUZIONE LAMPADA FORNO Alcuni modelli di stufa prevista la luce f...

Page 28: ...a Specializzato che verifichi l efficienza della canna fumaria Ambiente privo di ricambio aria Realizzare immediatamente di una griglia di areazione Formazione di condensa Sezione della canna fumaria...

Page 29: ...roppo lenta Aprire i registri aria in modo da aumentare il fuoco e la temperatura dei fumi in uscita Combustibile di pessima qualit Utilizzare combustibile descritto in CARBURANTE a pag 13 Surriscalda...

Page 30: ...30 CUCINE A LEGNA IT 13 2 RICAMBI Fig 22 Ricambi relativi ai modelli Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 31: ...mart 6 CLU7050 Vetro ceramico portafuoco 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Vetro ceramico portafuoco 215x155 Ghibli Mini 6 TAU0202 Vetro ceramico portafuoco 195x155 Taurus Ve...

Page 32: ...e 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Vetro ceramico portafuoco 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Vetro temperato portaforno 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Termometro x forno Master Gemma 10 COM0531 Griglia r...

Page 33: ...IGATORIO SI SI SI SI SI SI COMBUSTIBILE Legna Legna Legna Legna Legna Legna UMIDIT LEGNO 12 12 12 12 12 12 VOLUME RISCALDABILE 18 20 C Coeff 0 045 kW Max 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 144 m3 VOLU...

Page 34: ...OBBLIGATORIO SI SI SI SI SI SI COMBUSTIBILE Legna Legna Legna Legna Legna Legna UMIDIT LEGNO 12 12 12 12 12 12 VOLUME RISCALDABILE 18 20 C Coeff 0 045 kW Max 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144 m3 154 m3...

Page 35: ...NTION 52 10 2 INTRODUCTION 52 10 3 IGNITION 53 10 4 STOVE REFILLING 54 10 5 BAKING 54 10 6 HOODED TOP 55 10 7 VENTILATION 55 10 8 ADVERSE WEATHER CONDITIONS 55 10 9 CREOSOTE DANGER 55 10 10 FIRE EXTIN...

Page 36: ...thorized Technician and or the Specialized Stove repairer WARNING symbols indicates an important note USER AUTHORISED TECHNICIAN ONLY to interpret or the Stove manufacturer or the Authorized Technicia...

Page 37: ...mance is available online at the web sites www cadelsrl com www free point it 3 CAUTIONS All the pictures carried in this manual are only for indicative and explanatory purpose and could therefore sli...

Page 38: ...tion or as accorded with the constructor instructions if the stove is made up of ceramic stone glass or any particularly fragile material components all must be moved with the utmost care 7 CHIMNEY FL...

Page 39: ...Check the distance with the chimney manufacturer The chimney entrance must be placed in the same room where the appliance is installed or otherwise in the adjacent room and it must be provided with a...

Page 40: ...nce company In case of doubts please follow the most restrictive regulations Have your chimney flue and chimney pot checked and cleaned by an expert chimney sweep at least once a week The chimney swee...

Page 41: ...EN 7 7 CHIMNEY COMPONENTS Fig 5 Chimney components LEGEND Fig 5 page 41 1 Chimney pot 2 Fume outlet 3 Chimney flue 4 Termal insulation 5 External wall 6 Chimney union 7 Fume pipe 8 Heat generator 9 In...

Page 42: ...ed on appliance it is necessary to check that the pressure fall between the room and the outside does not exceed 4 0 Pa value if necessary widen the air inlet EN 13384 The air inlet must be realized a...

Page 43: ...plugs are sealed with its efficient gasket It is forbidden to connect more appliances to the same fume conduit It is forbidden to convey in the same fume conduit exhausts from overhanging cooker hoods...

Page 44: ...mple 2 LEGEND Fig 9 page 44 1 Insulating material 2 Inspection plug 3 Chimney inspection entrance 4 Minimum safety distance 0 5 mt 5 Inclination 3 6 Level section 1 mt 7 Damper Old chimney flue with a...

Page 45: ...aterial The aforesaid regulations are valid also for holes made on the wall EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 FUEL 8 1 FUEL The allowed fuel is firewood and its derivatives lignite blocks c...

Page 46: ...ning glue or paint waste in general and cardboard Here following some information about the quality of different type of woods TYPE OF WOOD QUALITY PERFORMANCE Oak Excellent 100 Hornbeam Excellent 100...

Page 47: ...bable presence of other stoves or appliances which could depress the room see EXTERNAL AIR INLET page 42 Check at switched on stove if there is the presence of CO in the room Check if the chimney has...

Page 48: ...m 19 cm 12 cm 74 cm YES YES YES RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm YES YES YES CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm YES YES YES OPALE 80 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm...

Page 49: ...24 cm 100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 60 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 100...

Page 50: ...erature resistance 120 C and fireproof materials Do not use wood backs In case od apart installed stove it must be detached from possible walls and or pieces of furniture with a minimum air flow at th...

Page 51: ...ent it is sufficient to remove completely the wood drawer by slightly raising it then loosen the 17 mm bolts placed abowe the front feet see Fig 15 page 51 move the feet and tighten the bolts Pay atte...

Page 52: ...order to assure that they do not play with the appliance During its running the stove reaches high temperatures keep away childreen and animals and for your safety please use appropriate fireproof de...

Page 53: ...re is a live flame iti is advisable to close the primary air valve to the minimum see Fig 16 page 53 and the start up valve in order to have the maximum performance nominal output with the lowest fuel...

Page 54: ...ng regular working is dangerous to keep open the ash drawer and or the fire box to increase air draught There are appropriate instruments to adjust combustion air primary air valve register etc 10 5 B...

Page 55: ...ned completely 10 9 CREOSOTE DANGER The use of humid and or bad quality wood for example resinous wood cause creation of creosote along the chimney flue obstructing fume passages The creosote is flamm...

Page 56: ...in the ash tray If full the sah tray must be empty Ash must be kept in a metal container with sealed cap the same container must not ever be in contact with flammable materials for example lent over a...

Page 57: ...inner after every cooking by using a soft cloth with hot water or appropriate products Do not ever use a steel wool as they could irreparably damage the surfaces 11 9 COOKTOP CLEANING The cast iron pl...

Page 58: ...must therefore be executed by an Authorized Technician 11 12 FAN REPLACEMENT Fig 20 Fan replacement LEGEND Fig 20 page 58 1 Screws 2 Fan protection carter 3 Fan For fan replacement proceed as follows...

Page 59: ...light In case of break proceed as follow Remove the plug from the socket Unbolt the glass protection Remove the lamp and replace it with another with the same features 15W 240V 300 C Reassemble all O...

Page 60: ...blem persists contact and expert stove repairer who will check the chimney flue efficiency Ambient without air recycling Create immediately a ventilation grid Creation of condensation Large chimney fl...

Page 61: ...l seasoned wood Too slow combustion Open air registers in order to increase the fire and fume output temperature Bad quality fuel Use fuel described in FUEL page 45 Cooker overheating Too much wood in...

Page 62: ...62 WOOD COOKING STOVES EN 13 2 SPARE PARTS Fig 22 Spare parts for models Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 63: ...Smart Maxi Club Tilde Jolly Mini Smart 6 CLU7050 Fire door ceramic glass 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Fire door ceramic glass 215x155 Ghibli Mini 6 TAU0202 Fire door cer...

Page 64: ...Heart cast iron grate 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Fire door ceramic glass 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Oven door toughened glass 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Oven thermometer Master Gemma 10 C...

Page 65: ...REQUIRED YES YES YES YES YES YES FUEL Wood Wood Wood Wood Wood Wood WOOD HUMIDITY 12 12 12 12 12 12 HEATING VOLUME 18 20 C Coeff 0 045 kW Max 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 144 m3 BURNING POT VOL...

Page 66: ...cm DAMPER REQUIRED YES YES YES YES YES YES FUEL Wood Wood Wood Wood Wood Wood WOOD HUMIDITY 12 12 12 12 12 12 HEATING VOLUME 18 20 C Coeff 0 045 kW Max 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144 m3 154 m3 BURNI...

Page 67: ...3 D MARRAGE 85 10 4 RECHARGER LE PO LE 86 10 5 CUISSON AU FOUR 86 10 6 COUVERCLE 87 10 7 VENTILATION 87 10 8 CONDITIONS M T O D FAVORABLES 87 10 9 DANGER LI AU CR OSOTE 87 10 10 EXTINCTION DU FEU EN C...

Page 68: ...hnicien agr e et ou fumiste sp cialis Les symboles ATTENTION indiquent une note importante UTILISATEUR TECHNICIEN AUTORIS E qui signifie EXCLUSIVEMENT ou le Fabricant du po le ou le Technicien Autoris...

Page 69: ...ENTS Toutes les illustrations pr sentes dans le manuel ont un but explicatif et indicatif et pourraient donc tre l g rement diff rentes de l appareil en votre possession L appareil de r f rence est ce...

Page 70: ...ir en position verticale ou selon les dispositions du constructeur si le po le poss de des parties en fa ence en pierre en verre ou en mat riaux d licats manipuler l ensemble avec extr me pr caution 7...

Page 71: ...air ou des mat riaux isolants V rifier la distance conseill e par le fabricant de la chemin e L entr e du conduit doit se trouver dans la m me pi ce que l appareil ou tout au plus dans une pi ce vois...

Page 72: ...agnie d assurance En cas de doutes toujours appliquer les normes les plus restrictives Il est n cessaire de faire contr ler et nettoyer le conduit de fum e et la chemin e par un ramoneur qualifi au mo...

Page 73: ...HEMIN E Fig 5 Composant de chemin e L GENDE Fig 5 page 73 1 Chemin e 2 Voie d coulement 3 Conduit de fum es 4 Isolant thermique 5 Mur ext rieur 6 Raccord de la chemin e 7 Conduit de fum e 8 G n rateur...

Page 74: ...onc causer des probl mes Il est n cessaire de v rifier que lorsque tous les appareils sont allum s la chute de pression entre la pi ce et l ext rieur ne d passe pas la valeur de 4 0 Pa si n cessaire a...

Page 75: ...les soient referm s herm tiquement et que le joint soit en bon tat Il est interdit de raccorder plusieurs appareils au m me conduit de fum es Il est interdit de faire passer dans le m me conduit les f...

Page 76: ...u Fig 9 Exemple 2 LEG NDE Fig 9 page 76 1 Isolant 2 Bouchon de contr le 3 Porte d inspection 4 Longueur minime de s curit 0 5 mt 5 Inclinaison 3 6 Longeur horizontal 1 mt 7 Damper Vieux conduit de fum...

Page 77: ...e mat riau isolant pour tre utilis EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 CARBURANT 8 1 COMBUSTIBLE Le combustible admis est le bois et ses d riv s briquettes de lignite sciure compress e etc d...

Page 78: ...ontenant des liants ou des peintures des d chets en tout genre et du carton Quelques informations sur la qualit des diff rents bois sont fournies ci dessous TYPE DE BOIS QUALIT RENDE MENT Ch ne Excell...

Page 79: ...ce en d pression voir PRISE D AIR EXT RIEUR page 74 V rifier avec le po le allum qu il n y ait pas dans la pi ce de CO V rifier que la chemin e ait le tirage n cessaire V rifier que durant le trajet...

Page 80: ...30 cm 15 5 cm 19 cm 12 cm 74 cm OUI OUI OUI RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm OUI OUI OUI CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm OUI OUI OUI OPALE 80 80 cm 85 c...

Page 81: ...24 cm 100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 80 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 100...

Page 82: ...u r sistant aux hautes temp ratures 120 C et ignifuge Ne pas utiliser de dossiers en bois Les po les install s en un point isol doivent tre loign s des ventuels murs ou meubles de mani re garantir une...

Page 83: ...en cas de po le encastr dans les meubles d une cuisine Pour effectuer ce r glage il suffit d extraire enti rement le tiroir bois en le soulevant l g rement desserrer les boulons l aide d une cl de 17...

Page 84: ...t le po le atteint une temp rature lev e tenir les enfants et les animaux loign s et utiliser des quipements de protection personnelle ignifuges appropri s comme des gants de protection contre la chal...

Page 85: ...registre d air primaire au minimum voir Fig 16 page 85 et la soupape d allumage d s qu une flamme vive se produit ceci permet d obtenir le rendement maximum rendement nominal avec la consommation mini...

Page 86: ...primaire Il est dangereux de garder le tiroir cendres ou la porte du foyer ouverte pendant le fonctionnement normal pour augmenter le tirage d air Des dispositifs sp cifiques sont pr vus pour r gler...

Page 87: ...r avec peu de bois et garder les vannes de registre d air ouvertes au maximum 10 9 DANGER LI AU CR OSOTE L utilisation de bois humide ou de mauvaise qualit type du bois r sineux provoque la formation...

Page 88: ...ndre du brasier en la secouant pour la faire descendre dans le tiroir cendre Vider le tiroir cendre quand il est plein Les cendres doivent tre collect es dans un r cipient m tallique avec couvercle ta...

Page 89: ...dernier 11 8 NETTOYAGE DU FOUR Nettoyer l int rieur du four apr s chaque cuisson au moyen d un chiffon doux avec de l eau chaude ou de produits sp cifiques disponibles dans le commerce Ne pas utiliser...

Page 90: ...ENTILATEURS Pour les mod les quip s la ventilation chaque ann e nettoyer le ventilateur ambiant en enlevant la cendre ou la poussi re qui pourraient causer un d s quilibre des pales et un bruit accru...

Page 91: ...porte du four se d t riorent il est n cessaire de les faire remplacer par un technicien agr e afin de garantir le bon fonctionnement du po le 11 15 REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR Certains mod les d...

Page 92: ...uation des fum es Local d pourvu de renouv lement d air R aliser imm diatement une grille d a ration Formation de condensation Section du conduit d vacuation des fum es trop grande R duire la section...

Page 93: ...ente Ouvrir les registres d air de mani re augmenter le feu et la temp rature des fum es sortantes Combustion de mauvaise qualit Utiliser le combustible d crit dans CARBURANT page 77 Surchauffe de la...

Page 94: ...94 CUISINI RES BOIS FR 13 2 PI CES D TACH ES Fig 22 Pi ces d tach es des mod les Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 95: ...i Smart 6 CLU7050 Vitre c ramique de la porte du feu 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Vitre c ramique de la porte du feu 215x155 Ghibli Mini 6 TAU0202 Vitre c ramique de la...

Page 96: ...du foyer 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Vitre c ramique de la porte du feu 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Vitre tremp e de la porte du four 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Thermom tre pour le four Mast...

Page 97: ...OUI OUI OUI OUI OUI COMBUSTIBLE Bois Bois Bois Bois Bois Bois HUMIDIT BOIS 12 12 12 12 12 12 VOLUME RECHAUFFABLE 18 20 C Coefficient 0 045 Kw Max 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 144 m3 VOLUME DU F...

Page 98: ...RE OUI OUI OUI OUI OUI OUI COMBUSTIBLE Bois Bois Bois Bois Bois Bois HUMIDIT BOIS 12 12 12 12 12 12 VOLUME RECHAUFFABLE 18 20 C Coefficient 0 045 Kw Max 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144 m3 154 m3 VOLUM...

Page 99: ...3 ENCENDIDO 117 10 4 RECARGAR LA ESTUFA 118 10 5 COCCI N EN HORNO 118 10 6 TAPA 119 10 7 VENTILACI N 119 10 8 CONDICIONES METEREOL GICAS DESFAVORABLES 119 10 9 PELIGRO DE CREOSOTA 119 10 10 APAGADO DE...

Page 100: ...nador especializado Los s mbolos de ATENCI N significan que hay una nota importante USUARIO T CNICO AUTORIZADO que se refiere EXCLUSIVAMENTE al Fabricante de la estufa o al T cnico Autorizado del Serv...

Page 101: ...011 la Declaraci n de Prestaci n es disponible en los sitios www cadelsrl com www free point it 3 ADVERTENCIAS Todas las ilustraciones contenidas en el manual tienen fin ilustrativo e indicativo y por...

Page 102: ...materia de seguredad no volcar la estufa por los lados sino permanecerla en posici n vertical o seg n las disposiciones del fabricante si la estufa es constituida por componentes en ceramica piedra vi...

Page 103: ...del enfriamiento de los humos Tiene que ser apartado de materiales combustibles o facilmente inflamables por medio de un vaciado de aire o materiales aislantes Verifique la distancia indicada dal cons...

Page 104: ...sigan siempre las normas m s imperativas Hacer controlar y limpiar el conducto de chimenea y el extremo de la chimenea por un deshollinador experto por lo meno una vez al a o El deshollinador tendr qu...

Page 105: ...EA Fig 5 Componentes de chimenea LEYENDA Fig 5 a p g 105 1 Extremo de chimenea 2 V a de efusi n 3 Conducto de humos 4 Aislante t rmico 5 Pared externa 6 Redondeo de la chimenea 7 Canal de humos 8 Gene...

Page 106: ...n y el ambiente externo no sobrepase el valor de 4 0 Pa si es necesario aumente la toma de aire EN 13384 la toma de aire tiene que ser realizada a una altura pr xima al suelo con parrilla de proteci n...

Page 107: ...ncaminar en el mismo conducto de humos la emisi n procedente de campanas sobresalientes Es prohibida la emisi n directa a pared de los productos de combusti n en el ambiente externo y en espacios cerr...

Page 108: ...inspecci n 3 Ventanilla de inspecci n de la chimenea 4 Distancia m nima de seguredad 0 5 mt 5 Inclinaci n 3 6 Tramo hotizontal 1 mt 7 Damper Conducto de la chimenea viejo entubado m nimo 150 mm con l...

Page 109: ...g a de material aislante Les reglas precedentes valen tambi n para orificios ejecutados en la pared EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 CARBURANTE 8 1 COMBUSTIBLE El combustible que hay que u...

Page 110: ...e l quido Es prohibido quemar desechos de elaboraci n de madera que contienen aglutinantes y o barnices rechazos en general y cart n En seguida algunas informaciones sobre la cualidad del los varios t...

Page 111: ...de otras estufas o aparados que ponen el lugar en depresi n v ase TOMA DE AIRE EXTERNA a p g 106 Verifique a estufa encendida que en local no hay la presencia de CO Verifique que la chimenea tenga el...

Page 112: ...m 74 cm SI SI SI RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm SI SI SI CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm SI SI SI OPALE 80 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm...

Page 113: ...cm 100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 80 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 100 c...

Page 114: ...s de madera Las estufas instaladas aisladas tiene que ser sacadas de eventuales paredes y o muebles y con un vuelta de aire minimo por los lados y por detr s para permitir un enfriamento eficaz del ap...

Page 115: ...pletamente el caj n de la le a levantandolo relajar los tornillos con llave 17 mm que se encuentran sobre los pies anteriores v ase Fig 15 a p g 115 mover los pies y cerrar los tornillos Poner atenci...

Page 116: ...rato Durante el funcionamento la estufa alcanza altas temperaturas llevar lejos ni os y animales y utilizar dispositivos de protecci n ign fugos adecuados como guantes aislantes 10 2 PREMISA Para el m...

Page 117: ...hay una llama alta es aconsejable cerrar el registro del aire primario a lo m nimo v ase Fig 16 a p g 117 cerrar la v lvula de arranque eso comporta el m ximo rendimiento rendimiento nominal con el mi...

Page 118: ...j n de las cenizas y o la puerta del hogar abiertos para aumentar el tiraje del aire Para aumentar el tiraje est n correspondientes dispositivos para ajustar el aire de combusti n v lvula del aire pri...

Page 119: ...la correcta expulsi n de los humos Cargar el hogar con poca le a y poner las v lvulas del registro del aire abiertas o la m ximo 10 9 PELIGRO DE CREOSOTA El uso de madera humeda y o de p sima cualida...

Page 120: ...combusti n Quitar la ceniza del quemador movendola para que descenda en el caj n de cenizas Si el caj n de cenizas se ha rallenado hay que vaciarlo Las cenizas tienen que ser puestas en un contenedor...

Page 121: ...un pa o ligero con agua caliente o con correspondientes productos por la limpieza No utilizar nunca pajas de acero as que pueden da ar sin remedios las superficies 11 9 LIMPIEZA DE LA ENCIMERA La pla...

Page 122: ...ci n limpiar cada a o el ventilador ambiente de cenizas o polvos que provocan un desequilibrio de las palas y un ru do mayor Puesto que esa operaci n es muy delicada tiene que ser ejecutada por parte...

Page 123: ...que substituirlas por parte de un t cnico autorizado al fin de garantizar el buen funcionamiento de la estufa 11 15 SUSTITUCI N DE LA L MPARA DEL HORNO Algunos modelos de estufas son dotadas con luz e...

Page 124: ...eficiencia del conducto de la chimenea Abiente sin reciclado del aire Realizar inmediatamente una parrila de ventilaci n Formaci n de condensaci n Hornilla de la chimenea grande Reducir la secci n de...

Page 125: ...los registros del aire de manera que se puede aumentar el fuego y la temperatura de los humos que salen Combusti n de mala calidad Utilizar el combustible describido en CARBURANTE a p g 109 Sobrecali...

Page 126: ...126 COCINAS DE LE A ES 13 2 REPUESTOS Fig 22 Repuestos para los modelos Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 127: ...Mini Smart 6 CLU7050 Vitrocer mico de la puerta del fuego 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Vitrocer mico de la puerta del fuego 215x155 Ghibli Mini 6 TAU0202 Vitrocer mico d...

Page 128: ...mador 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Vitrocer mico de la puerta del fuego 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Vidrio templado de la puerta del horno 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Termometro horno Master G...

Page 129: ...OBLIGATORIO SI SI SI SI SI SI COMBUSTIBLE Madera Madera Madera Madera Madera Madera HUMEDAD MADERA 12 12 12 12 12 12 VOL MEN CALENTABLE 18 20 C Coeff 0 045 kW M x 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 14...

Page 130: ...AMPER OBLIGATORIO SI SI SI SI SI SI COMBUSTIBLE Madera Madera Madera Madera Madera Madera HUMEDAD MADERA 12 12 12 12 12 12 VOL MEN CALENTABLE 18 20 C Coeff 0 045 kW M x 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144...

Page 131: ...DING 148 10 3 STARTEN 149 10 4 DE KACHEL VULLEN 150 10 5 GEBRUIK VAN DE OVEN 150 10 6 DEKSEL 151 10 7 VENTILATIE 151 10 8 ONGUNSTIGE WEERSOMSTANDIGHEDEN 151 10 9 GEVAAR CREOSOOT 151 10 10 DOVEN VAN HE...

Page 132: ...en schoorsteenspecialist De AANDACHTS symbolen duiden op een belangrijke opmerking GEBRUIKER GEAUTORISEERDE TECHNICUS moet UITSLUITEND opgevat worden als of de fabrikant van de kachel of de geautoris...

Page 133: ...restatieverklaring is online beschikbaar aan de internetsite www cadelsrl com www free point it 3 WAARSCHUWINGEN Alle afbeeldingen die in de handleiding staan zijn van louter verhelderende en indicati...

Page 134: ...kracht zijn op het gebied van de veiligheid leg de kachel niet op n zijde en of kantel hem niet maar houd hem verticaal of hoe dan ook overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant als de kachel on...

Page 135: ...op afstand van brandbare of gemakkelijk ontvlambare materialen bevinden Controleer deze afstand bij de producent van de schoorsteen De opening van de schoorsteen moet zich in dezelfde ruimte bevinden...

Page 136: ...okkanaalendeschoorsteenpotminstens nkeerperjaardooreenervarenschoorsteenveger controleren en reinigen De schoorsteenveger moet een schriftelijke verklaring afgeven waarin staat dat het systeem veilig...

Page 137: ...E SCHOORSTEEN Fig 5 Onderdelen van de schoorsteen LEGENDA Fig 5 op pag 137 1 Schoorsteenpot 2 Uitstroomweg 3 Rookkanaal 4 Thermische isolatie 5 Buitenmuur 6 Aansluiting van de schoorsteen 7 Rookleidin...

Page 138: ...ertrek in onderdruk brengen Het is noodzakelijk te laten nakijken wanneer alle apparatuur ingeschakeld is of de drukval tussen het vertrek en de buitenlucht niet groter is dan 4 0 Pa vergroot de openi...

Page 139: ...sch en met de eigen effici nte pakking gesloten worden Het is verboden meer apparaten op hetzelfde rookkanaal aan te sluiiten Het is verboden om de rookafvoer van zich erboven bevindende afzuigkappen...

Page 140: ...orbeeld 2 LEGENDA Fig 9 op pag 140 1 Isolatie 2 Inspectiedop 3 Inspectieluikje schoorsteen 4 Minimum veiligheidsafstand 0 5 m 5 Helling 3 6 Horizontaal deel 1 m 7 Damper Oud rookkanaal minimaal 150 mm...

Page 141: ...samen met de producent van het rookkanaal te controleren De vorige regels gelden ook voor gaten die in de muur gemaakt worden EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 BRANDSTOF 8 1 BRANDSTOF De br...

Page 142: ...teken Het is verboden resten van de houtbewerking te verbranden die lijm en of vernis bevatten afval in het algemeen en karton Hier volgen enkele gegevens over de kwaliteit van de verschillende houtso...

Page 143: ...e de kamer in onderdruk kunnen brengen zie BUITENLUCHTINLAAT op pag 138 Controleer met ingeschakelde kachel of er geen CO in het vertrek aanwezig is Controleer of de schoorsteen de benodigde trek heef...

Page 144: ...60 cm 30 cm 15 5 cm 19 cm 12 cm 74 cm JA JA JA RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm JA JA JA CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm JA JA JA OPALE 80 80 cm 85 cm 60...

Page 145: ...24 cm 100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 80 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 10...

Page 146: ...s moet van hittebestendig 120 C en brandvrij materiaal zijn Gebruik nooit een achterwand in hout De alleenstaande kachel moet voldoende ver van eventuele muren en of meubels geplaatst worden met voldo...

Page 147: ...e perfect uit te lijnen met de plint vb inbouw tussen keukenmodules Om te regelen volstaat het de houtlade volledig uit te trekken door hem lichtjes op te tillen Draai vervolgens de bouten boven de vo...

Page 148: ...nder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Tijdens de werking kan de kachel hoge temperaturen bereiken houd kinderen en dieren op afstand en gebruik geschikte vuur...

Page 149: ...een beter rendement moet men zodra de vlam hevig wordt de regelklep van de primaire lucht sluiten zie Fig 16 op pag 149 et en de inschakelklep sluiten Zo verkrijgt men een maximaal rendement nominaal...

Page 150: ...Tijdens de normale werking is het gevaarlijk de aslade en of de deur van de vuurhaard open te laten om de trek te verhogen Er bestaan andere middelen om de verbrandingslucht te regelen klep primaire...

Page 151: ...d technicus die de ventilator vervangt door een origineel nieuw exemplaar 10 8 ONGUNSTIGE WEERSOMSTANDIGHEDEN Wanneer de buitentemperaturen hoog zijn en of de weersomstandigheden ongunstig zijn sterke...

Page 152: ...n vaker gereinigd en gecontroleerd worden Voor de eventuele vervanging van beschadigde delen dient u de geautoriseerde verkoper om originele vervangingsonderdelen te vragen Alvorens ongeacht welke ing...

Page 153: ...eacht welk reinigingsmiddel gebruikt wordt zal dit in de barstjes sijpelen en deze beter doen uitkomen 11 7 REINIGING VAN HET GLAS Het keramische glas van de vuurdeur is bestand tegen 700 C maar niet...

Page 154: ...moet de bodem uit de oven gehaald worden zie Fig 19 op pag 154 Fig 19 Haal de bodem uit de oven Na de reiniging moet de bodem van de oven ALTIJD teruggeplaatst worden 11 11 REINIGING VENTILATOR Voor d...

Page 155: ...hem Draai de 4 schroeven aan de zijkanten van de beschermingscarter van de ventilator los zie Fig 20 op pag 155 Maak de bevestigingen los en draai de schroeven van de defecte motorventilator los Verv...

Page 156: ...lamp los en vervang door een met gelijke eigenschappen 15W 240V 300 C Stel het geheel samen Eens de lampbescherming losgedraaid is verwijder indien nodig de externe afzettingen van bakrook Droog goed...

Page 157: ...especialiseerd technicus die de effici ntie van het rookgaskanaal nagaat Geen verluchting in het vertrek Zorg onmiddellijk voor een verluchtingsrooster Condensvorming Te grote doorsnede van het rookga...

Page 158: ...e verbranding Open de luchtkleppen om het vuur aan te wakkeren en de temperatuur van de uitgaande rookgassen op te drijven De brandstof is van heel slechte kwaliteit Gebruik de brandstof beschreven in...

Page 159: ...159 KEUKENKACHEL OP HOUT NL 13 2 RESERVEONDERDELEN Fig 22 Reserveonderdelen Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 160: ...haard 142x119 Smart Maxi Club Tilde Jolly Mini Smart 6 CLU7050 Glaskeramiek deur vuurhaard 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Glaskeramiek deur vuurhaard 215x155 Ghibli Mini 6...

Page 161: ...ster in gietijzer vuurhaard 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Glaskeramiek deur vuurhaard 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Gehard glas ovendeur 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Thermometer voor oven Master G...

Page 162: ...DAMPER VERPLICHTE JA JA JA JA JA JA BRANDSTOF Hout Hout Hout Hout Hout Hout VOCHTIGHEID VAN HOUT 12 12 12 12 12 12 VERWARMBAAR VOLUME 18 20 C Co ff 0 045 kW Max 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 144...

Page 163: ...m 12 cm DAMPER VERPLICHTE JA JA JA JA JA JA BRANDSTOF Hout Hout Hout Hout Hout Hout VOCHTIGHEID VAN HOUT 12 12 12 12 12 12 VERWARMBAAR VOLUME 18 20 C Co ff 0 045 kW Max 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144...

Page 164: ...ARREGAR A ESTUFA 183 10 5 ASSAR ALIMENTOS NO FORNO 183 10 6 TAMPA 184 10 7 VENTILA O 184 10 8 CONDI ES METEOROL GICAS DESFAVOR VEIS 184 10 9 PERIGO RELACIONADO PRESEN A DE CREOSOTO 184 10 10 APAGAR O...

Page 165: ...cializado em Instala o de Chamin s Os s mbolos de ATEN O indicam uma nota importante UTENTE UTILIZADOR T CNICO AUTORIZADO refere se EXCLUSIVAMENTE ao Fabricante da estufa ou T cnico Autorizado do Serv...

Page 166: ...pon vel on line em os sites www cadelsrl com www free point it 3 ADVERT NCIAS Todas as instru es relatadas no manual t m uma fun o meramente explicativa e indicativa e poder o portanto diferir ligeira...

Page 167: ...de seguran a n o virar a estufa ao contr rio ou sobre um dos seus lados ela deve permanecer sempre na posi o vertical ou ser colocada de acordo com as indica es do fabricante se a estufa possui compon...

Page 168: ...menos de condensa o e reduzir o efeito de arrefecimento dos fumos Deve estar afastada de materiais combust veis ou facilmente inflam veis com caixa de ar ou materiais isolantes Verificar a dist ncia c...

Page 169: ...strutor da chamin e com as diretivas da companhia de seguros do utilizador Em caso de d vidas aplicar sempre as normas mais restritivas Fazer controlar e limpar a conduta de evacua o de fumos e o chap...

Page 170: ...7 COMPONENTES DA CHAMIN Fig 5 Componentes da chamin LEGENDA 1 Chap u 2 Via de fluxo 3 Tubula o de fumos 4 Isolamento t rmico 5 Parede externa 6 Conex o da chamin 7 Canal de fumos 8 Gerador de calor 9...

Page 171: ...o ambiente em depress o necess rio fazer verificar que com todos os aparelhos acesos a queda de press o entre o interior e o exterior n o supere o valor de 4 0 Pa se necess rio aumentar a tomada de a...

Page 172: ...o sejam fechadas hermeticamente com uma junta eficiente proibido ligar mais aparelhos com o mesmo canal de fumo proibido juntar no mesmo canal de fumo a descarga provenientes de exaustores colocados...

Page 173: ...9 Exemplo 2 LEGENDA Fig 9 p g 173 1 Isolante 2 Tampa de inspe o 3 Porta de inspe o da chamin 4 Dist ncia m nima de seguran a 0 5 m 5 Inclina o 3 6 Sec o horizontal 1 m 7 Damper Conduta antiga de evac...

Page 174: ...do tipo de material isolante As regras precedentes s o tamb m v lidas para os furos feitos na parede EN 13501 EN 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 8 COMBUST VEL 8 1 COMBUST VEL O combust vel admitido a...

Page 175: ...l quido proibido queimar res duos de processamento de lenha contendo adesivos e ou vernizes detritos em geral e papel o Eis algumas informa es sobre a qualidade de diferentes tipos de madeira TIPO DE...

Page 176: ...n a de outras estufas ou aparelhos que possam colocar o local em depress o ver TOMADA DE AR EXTERNO p g 171 Verificar com a estufa acesa que no local n o exista a presen a de CO Verificar se a chamin...

Page 177: ...cm 30 cm 15 5 cm 19 cm 12 cm 74 cm SI SI SI RUBINO 69 cm 85 cm 56 cm 34 5 cm 20 cm 15 cm 17 cm 74 cm SI SI SI CLUB 80 cm 85 cm 60 cm 40 cm 15 5 cm 19 cm 13 cm 74 cm SI SI SI OPALE 80 80 cm 85 cm 60 cm...

Page 178: ...100 cm 30 cm 50 cm RUBINO 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CLUB 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm OPALE 80 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm DIAMANTE 20 cm 20 cm 100 cm 30 cm 50 cm SMART 20 cm 20 cm 100 cm 30...

Page 179: ...a altas temperaturas 90 C e ign fugos Detalhadamente o segmento de parede posterior que se sobressai da superf cie de cozimento deve ser fabricado em material resistente a altas temperaturas 120 C e i...

Page 180: ...arelho e melhor adaptabilidade para instala es encastradas Fig 15 Regula o dos p s As estufas dotadas de p s ajust veis para rodap s permitem uma regula o da reentr ncia dos p s anteriores de modo a p...

Page 181: ...a supervis o ou recebam instru es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser constantemente vigiadas para se assegurar que n o brinquem com...

Page 182: ...v lvula de arranque componente presente apenas nas estufas dotadas de forno e a v lvula de borboleta ver Fig 16 p g 182 e Fig 17 p g 182 Introduzir no braseiro as acendalhas apropriadas e gravetos de...

Page 183: ...recarga utilizar sempre as luvas de protec o fornecidas de f brica Aconselha se recarregar a estufa quando houver apenas brasa na base da fornalha Proceder da seguinte forma abrir a v lvula de ar pri...

Page 184: ...o a estufa pode funcionar desde que seja mantida a um regime de fogo baixo N o introduzir portanto lenha em demasia na fornalha Em caso de ruptura do ventilador solicitar a interven o de um t cnico a...

Page 185: ...iliza o antes de acender a estufa necess rio controlar que n o existam obstru es na descarga de fumos Se a estufa utilizada de modo cont nuo e intenso o inteiro sistema incluindo a chamin deve ser lim...

Page 186: ...s pois danificar o irremediavelmente a pintura 11 6 LIMPEZA DAS PARTES EM MAJ LICA Alguns modelos de estufas t m um revestimento externo em maj lica ou pedra Eles s o feitos artesanalmente e como tal...

Page 187: ...FUMOS Limpar anualmente e se necess rio mensalmente a parte interior dos ductos de passagem dos fumos raspando e aspirando os res duos de combust o presentes no fundo da caldeira Para aceder aos ducto...

Page 188: ...rafusar os 4 parafusos montados nas partes laterais do c rter de protec o do ventilador ver Fig 20 p g 188 Desconectar os terminais de tipo fast on e desaparafusar os parafusos do moto ventilador com...

Page 189: ...tu la por outra com caracter sticas equivalentes 15W 240V 300 C Recompor o conjunto Ap s retirar a cobertura de protec o se necess rio remover os res duos exteriores dos fumos de cozimento e deix la s...

Page 190: ...um limpador de chamin s qualificado que verificar a efici ncia e o estado da conduta Ambiente com circula o de ar insuficiente Prever a instala o de uma grade de aera o Forma o de condensa o Sec o da...

Page 191: ...siado lenta Abrir os registos de forma a aumentar a pot ncia do fogo e a temperatura dos fumos expelidos Combust vel de p ssima qualidade Utilizar apenas os combust veis descritos em COMBUST VEL p g 1...

Page 192: ...192 COZINHAS A LENHA PT 13 2 PE AS SOBRESSALENTES Fig 22 Pe as sobressalentes para modelos Mini Jolly Opale 60 Rubino Club Opale 80 Diamante Smart Maxi Tilde Mini Smart...

Page 193: ...a 142x119 Smart Maxi Club Tilde Jolly Mini Smart 6 CLU7050 Vidro cer mico da fornalha 108x108 Diamante Rubino Opale 60 Opale 80 Country 6 GHI0360 Vidro cer mico da fornalha 215x155 Ghibli Mini 6 TAU02...

Page 194: ...o para fornalha 430x240 Master Gemma 7 GID0208 Vidro cer mico da fornalha 218x218 Master Gemma 8 GID0209 Vidro temperado do forno 318x318 Master Gemma 9 COM0228 Term metro de forno Master Gemma 10 COM...

Page 195: ...I SI SI COMBUST VEL Madeira Madeira Madeira Madeira Madeira Madeira UMIDADE DA MADEIRA 12 12 12 12 12 12 VOLUME AQUEC VEL 18 20 C Coef 0 045 kW Max 132 m3 156 m3 154 m3 154 m3 144 m3 144 m3 VOLUME FOC...

Page 196: ...SI SI SI SI COMBUST VEL Madeira Madeira Madeira Madeira Madeira Madeira UMIDADE DA MADEIRA 12 12 12 12 12 12 VOLUME AQUEC VEL 18 20 C Coef 0 045 kW Max 144 m3 144 m3 199 m3 144 m3 144 m3 154 m3 VOLUME...

Page 197: ...NOTE...

Page 198: ...NOTE...

Page 199: ...NOTE...

Page 200: ...ul s po les bois cuisini res bois thermopo les inserts chemin e estufas de pellet estufa de le a cocinas de le a termoestufas estufas insertables pellet fen holz fen holzk chen fen thermokamin fen kam...

Search results

Summary of Contents for MINI

Reviews:

Related manuals for MINI

Brands by name

Popular brands

Cadel MINI, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for MINI

Reviews:

Related manuals for MINI

Brands by name

Popular brands